英语专业毕业论文 英汉语序对比及翻译中的语序调整(4)

英语专业翻译方向 毕业论文

ABSTRACT

Language is a multilayered structure. The particular permutation and

combination pattern of morpheme, vocabulary, word group and sentence is defined as

word order. Different thinking modes between Chinese and English nations lead to

some differences in word order between the two languages. On the basis of former

researches, this paper focuses on thinking pattern, which is the root of different word

orders, and contrasts Chinese word order with English word order from four aspects

of subject and predicate structure, modifiers, time order and logical order to

summarize practical word order changing strategies in translation, and thus to realize

the aim of presenting the meaning and connotation of original versions as precisely as

possible in the translation process.

Key words: English and Chinese word order, thinking modes, translation, word order

changing

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库英语专业毕业论文 英汉语序对比及翻译中的语序调整(4)在线全文阅读。