句级等值翻译 皮方於(18)

句级等值翻译 皮方於

too hard 内含 too hard to bear 的否定词义因素加上否 定词no, 定词 ， 这两个词结合在一起构成既强调又收敛的肯 肯定什么奉献都可以忍受， 不过说得委婉一点。 定 ， 肯定什么奉献都可以忍受 ， 不过说得委婉一点 。 译文语气既强烈又含蓄，能把0 译文语气既强烈又含蓄 ， 能把 0 Henry的文字风格传 的文字风格传 达出来。 试比较下面译文： 当你爱好你的艺术时， 达出来 。 试比较下面译文 ： 当你爱好你的艺术时 ， 就 觉得没有什么牺牲是难以忍受的。 此译文缺乏含蓄， 觉得没有什么牺牲是难以忍受的 。 此译文缺乏含蓄 ， 缺乏韵味， 在修辞层是不等值的。 缺乏韵味 ， 在修辞层是不等值的 。 这句话在全篇小说 中随小说情节一步步进入高潮而重复四次， 中随小说情节一步步进入高潮而重复四次 ， 是全篇小 说的眼睛。 说的眼睛 。 译文修辞是否等值又关系到全文的风格等 值问题。 值问题。 例16.If a home is happy, it cannot fit too close ──A . Service of Love 译成汉语：家庭幸福，房窄何妨？ 译成汉语：家庭幸福，房窄何妨？ cannot...too的结合也是一种收敛的强调式 。 深层是 的结合也是一种收敛的强调式。 的结合也是一种收敛的强调式 无论怎样也不为过” 的意思， 但说得比较含蓄。 “ 无论怎样也不为过 ” 的意思 ， 但说得比较含蓄 。 双 重否定句译成汉语修辞反诘句， 表层句式不等， 重否定句译成汉语修辞反诘句 ， 表层句式不等 ， 但修 辞中收敛的强调的修辞色彩是等值。正如I 辞中收敛的强调的修辞色彩是等值。正如 cannot miss

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库句级等值翻译 皮方於(18)在线全文阅读。