生活大爆炸第一季台词(中英文对照)
-Rajesh: I still want it on my balcony. I say we move it on a bi-monthly basis.
bi-monthly: 每两个月的
我还是想把它放在我的阳台上我建议我们每个按月轮换嗯
-Leonard: Yeah, that sounds fair.
听起来挺合理的
-Sheldon: Hold on, bi-monthly is an ambiguous term .Do you mean move it every other month or twice a month?
ambiguous: 模棱两可的
等等这个有点模棱两可你是说一个月换一次还是两次?
-Rajesh: Twice a month.
一月两次
-Sheldon：Then no.
不行
-Rajesh: Okay, every other month.
好吧，每月一次
-Sheldon no.
不行
-Leonard: Sheldon, you can't be selfish. We all paid for it, so it belongs to all of us. Now get out of the way so I can sit in my time machine.
selfish：自私的 belong to: 属于 get out of the way：让开
Sheldon 别那么自私啊，我们都付钱了这是公共财产。现在快让开我要试试我的时间机器 Okay, I am setting the dials for March 10, 1876.
dial：刻度盘，针面，转盘
我要把时间设定到1876年3月10号
-Howard: Good choice, Alexander Graham Bell invents the telephone and calls out for Dr. Watson. invent: 发明，创造
选得好 Alexander Graham Bell(Bell) 那天发明了电话并且打给了Watson博士
-Sheldon: Wait a minute. I'd want to see that, too. So when it's your turn, you can.
等一下我也想见到那一刻轮到你时你就可以看到了
-Sheldon: But if we all go back to the same point in time, Bell's lab is going to get very crowded. He'll know something's up.
crowded: 拥挤的
但如果我们都回到过去的同一个时间Bell的实验室会很拥挤的他肯定会发现问题的 -Rajesh: Also since the time machine doesn't move in space, you'll end up in 1876 Pasadena. end up: 告终
而且因为时间机器在空间上无法移动你会出现在1876年的帕萨迪纳
-Howard: And even if you can make it to Boston, what are you going to do? Knock on the door and say to Mrs. Bell,
就算你能到波士顿你打算做些什么敲门然后对Bell太太说,
Hey, Mrs. Bell. Big fan of your husband. Can I come in and watch him invent the telephone?" 嗨 Bell太太我是你老公的忠实粉丝"我能进来看他怎么发明电话么?"
-Rajesh: Mrs. Bell was deaf. She's not even going to hear you knock.
Bell太太是个聋子她听不到你敲门的
-Sheldon: I have a solution. First, go into the future and obtain a cloaking device.
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库生活大爆炸第一季台词(中英文对照)14(7)在线全文阅读。
相关推荐：