3. 平行文本与网络旅游广告英译_梁君华(2)

英语平行文本

联—社会学，及实验—科学方法结合起来，折中成一个整体的研究方法。Hartmann是国际著名的词典学专家，对双语词典、词典翻译研究有素。他在《对比篇章学：应用语言学中的话语对比分析》一书中用了一半的篇幅谈了篇章对比的三个应用层面：翻译与比较文学、语码转换与语言学习、双语词典的编，纂。哈氏提出的名称虽然是“对比篇章学”其实内

因而建立了一个相当容也包罗了句子以下的层面，

完整的对比研究体系。

Hartmann（1980：37－40）把平行文本分为三类：A类为形式上非常一致的译文及原文，在语义上对等，在形式上尽可能多地保留原文的某些特色；B类为形式上不完全一致，但功能对等的译文及原文，又称为改写对应语料，即同一信息用两种不同的语言

这来表达所得到的对应语料；C类为语域对应语料，类对应语料不再具有语义上的对应性，而只是在篇

章的题材、风格、使用场合、使用对象等方面具有某种一致性。许余龙（2002：212）认为，正是由于改写在语言形式上完全采用改写语中所习见的典型形

B类平行文本常用于国式，而不拘泥于原文的形式，际贸易中，他用了两段关于雀巢咖啡的英汉文字作

为例子来说明这一点。

就网络旅游广告英译而言，在这类对应语料产

，“同一信息”先用中文拟定，然后再改写生过程中

为英文。这一对应文本涉及的话题相同，尽管它们

产生于不同的（语言文化）环境，但它们属于相同的体裁和文本类型，具有相同的功能，且更注重不同文化背景的读者所产生的心理效果，因此也可置于B类平行文本的框架下分析和讨论。3

网络旅游广告的语言特点

自上世纪70年代以来，由于电脑技术的出现和

（instantmessaging）、“多用户角色扮演游戏”息”

（multi-userdimensions）（简称MUD，中文用户常称“泥巴”，之为供娱乐和教育之用）属于同步交际形“电子邮件”（e-mail）、“网上论坛”（discus-式。而

sionlists）和“网页”（websites）则属于非同步的交际形式。Crystal（2006：11－15）根据电子语篇出现在因特网进行交流的场景把电子语篇分为七类：①电子邮件；②同步聊天（交谈）（如聊天室里的即时交流）；③非同步聊天（交谈）（如公告栏和新闻组）；④虚拟世界（VirtualWorlds）；⑤万维网（WorldWideWeb，WWW）；⑥发送即时信息（InstantMessaging）；⑦博客（Blogging）。

本文所讨论的网络旅游广告应该属于Renkema

“非同步”，分类中的交际形式下的“网页”或Crystal。网页也好，分类中的“万维网”万维网也好，都比

书面语言更不拘一格、兼收并蓄。其百科全书式的检索功能强大而包罗万象，且由于网页可不断更新，因此又具有开放性和无终结性。旅游广告依托这一载体必然会显示出一定的网络语言的特点。

Leech（etal，1981：75－80）提出过一个分析语言文体的清单，意在说明如何将语言学用于小说文体分析。这个清单包括文本的四大类特点：词汇、语法、修辞、衔接与语境。每一大类下面又系统区分了

为研究者提供了较为精细的考察角度。各个分类，

Leech的这个分析模式虽然是为分析文学文体而设，但对于本文分析网络广告语言这一非文学体裁

也有很好的指导意义。在下文中，笔者将用这一清单分析网络旅游广告的一些特点（编号为笔者所加）。

（1）Onabudget？

（2）Spotthenewesttransportdealshere．（3）Bagadeal？Clickhere，wehaveplentyforyou．

（4）Exploreityourownway…

（5）ThebesttimetovisitLondonisnow．（6）BestofBritishspecialoffers．Findoutmore…（7）EXCLUSIVESPECIALOFFER：ChildTrav-elsFree

（8）AlivewithPride

（9）Everwantedtostayinatreehouse？NeedtoknowabouttheUK’scoolestshops？HookedonBritdesign，fashionandmusic？Yes？Well，followthemonkeyandfeastyourpeepersonTheUKCuriosityBlog．

（e-发展，一种新的交际形式出现了，即“电子语篇”

lectronicdiscourse），又被称为“网络英语”（Netlish）、“网上英语”（Weblish）、“因特网语言”（Internetlanguage）、“互动书面语篇”（interactivewrittendiscourse）、“计算机中介交际”（computer-me-diatedcommunication）（Crystal，2006：19；Renkema，2004：69）等。一种可称为“因特网语言学”（Internetlinguistics）的学科正在出现并快速发展（Crystal，2006：10）。对于电子语篇，学者间有不同的分类。Renkema（2004：69）根据语篇的性质分为“同步的”（synchronous）和“非同步的”（asynchronous）。例，“聊天室”（chatgroups）中的聊天、“发送即时信如

·70·

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库3. 平行文本与网络旅游广告英译_梁君华(2)在线全文阅读。