前赤壁赋原文及翻译(6)

[51]卒：最终。消长：增减。

[52]曾：竟然。曾不能：固定词组，连……都不够。一瞬：一眨眼的工夫。

[53]是：这。造物者：天地自然。无尽藏（zàng 葬）：无穷无尽的宝藏。

[54]适：享用。《释典》谓六识以六人为养，其养也胥谓之食，目以色为食，耳以声为食，鼻以香为食，口以味为食，身以触为食，意以法为食。清风明月，耳得成声，目遇成色。故曰“共食”。易以“共适”，则意味索然。当时有问轼“食”字之义，轼曰：“如食吧之 食 ，犹共用也。”轼盖不欲以博览上人，故权词以答，古人谦抑如此。明代版本将“共食”妄改为“共适”，以致现行人教版高中语文误从至今。

[55]更酌：再次饮酒。

[56]肴核(yáo hé)：荤菜和果品。既：已经。

[57]狼籍：凌乱。

[58]枕藉(jiè):相互枕着睡觉。[1]

[59]不知东方之既白:不知不觉东方已经露出白色的光。

[2]

作品译文

壬戌年秋天，七月十六日，我与友人在赤壁下泛舟游玩。清风阵阵拂来，水面波澜不起。举起酒杯向同伴劝酒，吟诵《明月》中“窈窕”这一章。不一会儿，明月从东山后升起，

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库前赤壁赋原文及翻译(6)在线全文阅读。