新标准大学英语综合教程2翻译(5)

They are what we call traditional virtues, which still have great significance today.

7. Scientists of the future may well pursue a new form of futuristic technology based on quantum effects. Suggested answer:

A new form of futuristic technology based on quantum effects is what scientists of the future may well pursue.

Translate the sentences into Chinese.

1. But unfortunately, once inside the box, it explodes, and Kugelmass finds himself not back in the world of literature, but in an old textbook, Remedial Spanish, being chased by an irregular verb. It's a surreal story, one among many in novels since H.G. Wells wrote The Time Machine in 1895. Suggested answer:

可不幸的是，他刚进去盒子就爆炸了。库格马思发现自己并未回到文学世界，而是落入一册名叫《西班牙语补习》的旧课本里，被一个不规则动词追得到处跑。这是一个超现实的梦幻故事，自1895年H.G.威尔斯写《时间机器》以来，类似的故事在许多小说中出现过。

2. Because the universe is filled with heavy objects exerting gravitational pull, spacetime is not flat but an irregular series of curves. We know this because astronomers can see stars which should be invisible because they're blocked by closer obstructions. Instead of travelling in a straight line, the light from these stars bends round anything which gets in the way.

Suggested answer:

因为宇宙充满了产生万有引力的重物体，所以空间时间不是平的，而是一连串不规则的弧形。我们知道这一点，是因为天文学家能看见理应被较近的物体遮蔽的遥远的恒星。从这些恒星发出的光不是沿直线运动的，而是绕过阻碍直线运动的物体沿弧线运动。

3. Supposing it hurled a hundred million tons of rock and debris into space. This explosion would require a bomb far greater than any that has ever exploded. But a few basic sums would show that such a blast, as well as killing every single inhabitant of the earth, would only shift the earth about a quarter of an inch out of its orbit. Suggested answer:

假设爆炸将一亿吨岩石和碎渣抛入宇宙，那么这个炸弹的威力要比任何以往的炸弹都要大。但是，稍做运算就能说明，这样一场爆炸除了会把地球上的生物全部杀死之外，充其量也只能让地球偏离轨道大约四分之一英寸。

4. As the spaceship revolves round the sun, it gathers so much speed that it moves backwards into history. But this is nonsense, not relativity. As Jones puts it, \said that nothing travels at more than the speed of light, not that the clocks will run the other way if you go fast enough.\Suggested answer:

宇宙飞船围绕太阳飞行，速度越来越快，最后竟然飞回到了历史之中。但这是瞎编乱造，而不是相对论。正如琼斯所说：“爱因斯坦说没有什么比光速更快；但没有说如果你跑得够快，钟表就会倒转。”

Translate the sentences into English.

1. 他说得对。那座建筑物倒塌的样子表明承包商偷工减料，工人违规操作。但我们需要展开调查，以便获取具体的、确凿的证据。(be right about; suggest; carry out) Suggested answer:

He was right about that. The way the building fell suggests that the contractor had cut corners and the workers had not followed regular procedures. But we need to carry out an investigation to gain specific, hard evidence against them.

2. 尽管这个村子离城不远，村民们要想进城也得翻山越岭走约四小时的山路。最后他们决定挖一条隧道，打通挡路的那座山。(right through; block) Suggested answer:

Despite the short distance between the village and the town, it took the villagers about four hours to go over the mountains to reach the town. Finally they decided to make a tunnel that goes right through the mountain that blocked their way.

3. 天气非常冷，他们只得围着炉子取暖。他们遭遇了暴风雪。暴风雪不仅冻死了许多野生动物和家畜，也切断了他们的粮食供应。(soak up; fall victim to; as well as) Suggested answer:

So cold was the weather that they gathered around the stove to soak up warmth. They had fallen victims to the snow storm which, as well as killing many wild animals and livestock, had cut off their food supplies.

4. 这纯粹是谎言。我知道他心里在想什么。他是要把失败的责任推到这些年来为了这个项目日夜辛劳的那些人身上，自己却逃避失败的罪责。(nothing but; lay the finger of blame on)

Suggested answer:

This is nothing but a lie. I know what he has in mind. He is trying to lay the finger of

blame on those who have for all these years worked day and night for the project and escape his own responsibility for the failure.

课文翻译

安妮?弗兰克日记的故事

“1944年6月13日。 又一个生日过去了，我现在15岁了。 我收到了不少礼物：一本艺术史、一套内衣、两根腰带、一幅手帕、两罐酸奶、一罐果酱和两小块蜂蜜饼干……彼得和我在藏身所里待了两年了——我们经常谈论将来、过去和现在，可是……我想念外面真实的世界，而且我知道它存在。”

安妮?弗兰克在她现已出名的日记中写下了这些话，当时她和她的家人躲在“秘室”里，那是她父亲在荷兰阿姆斯特丹的办公室后面的几间屋子。

弗兰克一家实际上是难民，是从德国移民到荷兰的犹太人，定居在阿姆斯特丹以逃避纳粹的迫害。 但是在1940年5月，当德国军队入侵并占领了荷兰之后，对荷兰犹太人的迫害也很快就开始了。

像所有的犹太人一样，安妮和姐姐玛戈被禁止上学、骑自行车、甚至坐汽车。 德军只允许他们进某些店铺，任何时候都要在衣服上戴着一颗黄星以表明他们是犹太人。 大卫王之星，一种重要的宗教象征，被纳粹变成了一种耻辱的标志。

到1941年，纳粹开始大量逮捕犹太人，把他们送往劳改集中营，劳改集中营很快就变成了死亡集中营。 安妮的父亲奥托?弗兰克决定把家人和生意伙伴的家人藏起来。 1942年7月6日，就在安妮开始写日记数周后，弗兰克一家躲了起来；一周后，范?佩尔一家人也加入进来。 在其后的两年里，八个人就关在六个小房间里，绝不能外出。 两家人生活在贫困状态之中，连足够的食物都没有。

在躲藏的日子里，安妮一直坚持写日记。 她逐日叙述“秘室”里的日常活动，也记述自己的梦想和憧憬。 她很难设想未来；她和别的人都清楚，犹太人被捉住会有什么下场。

“我们的许多犹太人朋友和熟人都被成群地带走了。 盖世太保对他们非常粗暴，用运牲口的拖车把他们运送到德伦特最大的集中营威斯特伯克，他们把所有犹太人都遣送到里。…… 如果说在荷兰都这么糟，那么在德国人送他们去的那些遥远的蛮荒之地又会是什么样呢？我们猜想他们中的大多数正在被杀害。 英国广播说他们正在被毒气熏死。” ——1942年10月9日

尽管安妮在许多方面都是个普通的十几岁少女，好奇、自我批评而且喜怒无常，但她还是个相当有天赋的诚实的作者，为生存的权利而斗争着。正是这一点赋予了她的日记如此强大的力量：

“我没有放弃所有理想，这简直是奇迹；它们显得那么荒唐和不切实际。 然而，我紧紧抓着它们，因为我仍然相信，不管怎么样，人们的内心都是真正善良的…… 我必须坚持我的理想。 也许在将来的某一天我的理想会实现。

我完全不可能把我的生活建立在混乱、苦难和死亡的基础上。 我眼看着这世界正慢慢地变成荒野；我耳听着那逼近的雷霆，终有一天也会把我们摧毁；我感受着数百万人的苦难。 然而，仰望天空的时候，我不知为什么觉得一切都将变好，这残酷的现实也将结束，和平和安宁将再度回归…… 我必须捍卫我的理想，因为也许我能够实现它们的时候就要到了。” ——1944年7月15日

安妮写这些话，并非在展示简单幼稚的乐观主义。 那是她的信念和人类尊严权利的宣言。 它传来的是一个孤独少女的声音，她为自己写作，但同时也是所有无辜受邪恶迫害者的呐喊，他们的命运就是在第二次世界大战期间受难。 这就是安妮?弗兰克的日记被誉为犹太人大屠杀（其间有六百万犹太人被杀害）之声的原因：她的话代表了全人类的心声。

1944年8月，他们的藏身处被突袭了，纳粹官员逮捕了每一个人。 他们被带往一个过渡性集中营，被迫做苦工。 从那里，他们又被火车送往奥斯威辛。 一个月后，安妮和玛戈被转移到德国的贝尔根－贝尔森集中营。 她俩均于1945年3月死于斑疹伤寒和饥饿。 安妮?弗兰克时年15岁；她的姐姐19岁。 在躲藏的八个人中，唯一幸存者是奥托?弗兰克。他在战后发现了女儿的日记，设法出版了它，以表彰她的勇气。 当安妮在日记中写下“我希望你对我会是极大的支持和安慰”这句话时，她不可能知道，在她死后，她的文字也会是对全世界的支持和安慰。

保 护

瑟伦要去日本学木工手艺，临走前他问我能否收留他的狗霍根。 我说：“当然可以，它可以保护我。” 最近我们家附近常有抢劫案发生，我在马萨诸塞州的房子北面靠湖，西面被树林环绕，晚上坏人可以神不知鬼不觉地溜进来。

瑟伦哈哈大笑。 他说：“有陌生人进门时，霍根也不一定会叫。 如果来了个夜贼，他或许还会去舔他。”

不过，霍根感觉到他跟我的关系与他跟瑟伦的关系有所不同。 瑟伦体格强壮，而且相对来说比较勇敢，他并不需要太多的保护。 匆忙赶路时，瑟伦会像抱小孩那样一下子把霍根抱到皮卡的货箱上。 我可抱不动他，我的体重和霍根差不多，而且他还比我年轻力壮。 作为女人，我所面临的危险是瑟伦和霍根根本不可能知道的。 在我这里生活了一周之后，只要一有陌生人靠近家门，霍根就开始吠叫。

我们之间的保护关系其实早就存在了，起初我是保护者。 瑟伦第一次把霍根托付给我看管时，他还只是一只七个月大的小狗，他只在我家里过了一个周末。 那是11月底一个寒冷的早晨，湖水刚开始结冰。 湖面上的一层薄冰能托得住吹落的树叶和细小的树枝，但是还太脆弱，远不能承受动物的爪子。

那时我正在后院晾衣服，长长的晒衣绳拴在房子旁的一棵参天橡树和湖边的一棵云杉之间。 一条淡蓝色的床单随风飘起，眼看着就要掠过湖面飞上天空。 当我奋力地用衣服夹子夹床单时，霍根正在我腿边玩得气喘嘘嘘，一段两英尺长的橡树枝成了他的宝贝，被他叼来叼去。

由于一心只想着揪住床单，让它平整伏贴地悬挂在晒衣绳上，我心不在焉地捡起那段树枝，朝山坡下将我们家院子与湖水隔开的围栏方向扔了过去。

我以前也经常这样为他扔木头。根据木头的重量和我动作的大小，我知道它们大概能飞多远。 但这块木头赶上了一阵疾风，朝着床单想去的方向飞过了院子，越过了围栏，最后以溜冰高手般的优美动作滑进湖水里。 我抬头一看，只见霍根飞速穿过院门，以一个漂亮的飞跃撞破薄冰，落入水中，他差一点就够得着那段木头了。

时间凝固了，我站在晒衣绳边，心想：瑟伦把这孩子交给我看管，他可是我的第一个孙子，我必须救他。 我深知11月的湖水的危险性：我曾经掉进那水里，当时是靠着镇定和缓慢移动才逃过了一劫。 我知道在惊恐中霍根很可能会用爪子抓我，把我拖进水里，我们俩可能会因此一同葬身湖底。

接下来的一瞬间我已经站在水里，霍根用前爪破冰朝我游过来。 一路上冰块的侵扰似乎让他受了些惊吓，但他绝对能控制得住自己。 我尽量向前趟，直到我的双脚陷进湖底的烂泥，冰冷的湖水浸透了我的夹克。我站在那儿等着。 他游到我身边，抓住我的脖子，我把小狗的身体托起来，带他离开了湖水。 他好像知道了刚才的危险。 当我们穿过院子进屋时，他一直静静地呆在我的臂弯里，而不像平常那样扭动着身体想挣脱。 在屋里我用毛巾在他身上揉擦了很长时间，后来他跑到我扔在地板上的那堆湿衣服旁边察看，他喜欢我的衣服带有湖水的气味，喜欢我们俩身上都有那种沼泽气味。

报纸的末日？

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库新标准大学英语综合教程2翻译(5)在线全文阅读。