惯用句形（一级和二级日语）(5)

君は逃げようとしても逃げられないよ。 你想跑也跑不了啦。 いくら反抗しようとしても駄目です。 无论怎么想反抗也不行。

いくら会場を静めようとしても静まりません。 无论怎么想使会场静下来，也静不下来。

５６、[动词未然形]う（或よう）とすると…… [动词未然形]う（或よう）としたら…… 正要……时……。刚想要……时……。

接意志动词后，表示正要做某事时又发生了意外的事。

勉強を始めようとすると、電話が鳴りました。 刚要开始学习，电话铃声响了。 出掛けようとすると、雨が降ってきた。 刚要出去却下起雨来。 私が帽子を拾おうとすると、風に吹き飛ばされてしまった。 我刚要拾起帽子，却被（一阵）风刮跑了。

小説を読もうとしたら、子供が泣き出した。 刚要看小说，孩子却哭了起来。

５７、[动词未然形]う（或よう）とするところへ…… 正要……时……。刚想要……时……。

接意志动词后，表示正要做某事时又发生了意外的事。

ちょうど出かようとするところへ、電話が掛かってきた。 正要出去时，来了电话。

泤棒が逃げようとするところへ、警察官が来ました。 小偷正要逃跑时警察来了。

此方から訪ねに行こうとするところへ、向こうが先にやってきた。 争相拜访他时，他先来了。

門を出ようとすろところへ郵便配達が速達を持って来た。 刚想出门时，投递员送来了快信。

もう一度読もうとするところへ、ベルが鳴りました。 刚想再看一遍，铃声响了。

５８、[动词未然形]う（或よう）[同一动词可能态]ない…… [动词未然形]う（或よう）[同一动词连用形]ようがない…… 想要……也无法……。想要……也不能……。 表示由于某种実观原因，愿望无法实现。

電車は超満員で、乗ろうにも乗りようがない。 因为电车十分拥挤，相上也上不去。

何しろ言葉が通じないのだから、道を聞こうにも聞けなくて困った。 总之是由于语言不通，想问路也没有办法问，无可奈何。

お実さんが来ることになっているので、出掛けようにも出掛けられません。 因为有実人要来，所以想出都出不去。

論文が未だ完成しないので、遊びに行こうにも行けない。 因为论文还没有完成，想去玩也去不了。

あの時の美味しい料理は今食べようにも食べられない。 那时的美味佳肴现在想吃也吃不到了。

５９、[动词未然形]う（或よう）ものなら…… 如果……的话……。假如……的话……。

表示前项如果真的发生，将会带来消极或不好的结果。口语中常说成“……う（或よう）もんなら”

あと１０分遅れようものなら、助からなかったかもしれない。 再晚10分钟的话，也许就没救了。

俺に黙って悪いことをしようものなら、決して許さないぞ。 如果你瞒着我干坏事的话，我决不饶你。

そんなことを彼にさせようものなら、すぐ有頂天になるにきまっている。 如果让他去做那件事的话，他马上会忘乎所以的。

そんなに汚いものを食べようものなら、すぐ病気になるよ。 要是吃了那么脏的东西的话，马上会生病的。

あの男にかってにやらせようものなら、何をやりだすかわからない。 如果让他随意干的话，可真不知会干出什么事情来。

６０、[动词连用形]えない（……得ない） 不能……。不可能……。

\“得る”的连体形、终止形多为“うる”。其它活用形多为“える”。除了像“れる”、“られる”那样接在意志动词后之外，还可接非意志动词的 自动词后。“得る”是文言残余，多用于书面。但“あり得ない”也常出现在口语中。\

太陽が西から昇ることはあり得ない。 太阳不可能仍西边升起。

彼が事件の現場にいたなんて、实際には、そんなことはあり得ない。 说他在时间事件的现场，实际上这种事不可能有。

この事故は全く予測し得ぬことであった。 这起事故是完全无法预测的。 实行し得ない計画を立てても無駄だ。 实行不了的计划制定了也没有用。 “[动词连用形]得る”这一肯定形式表示“能够……”“可能……”。 なるほど、そういうことも起こりうる。 的确，这种事也有可能发生。 どんなことでもありうるのが世の中だ。 社会就是无奇不有。

ストレスは精神的なものだが、肉体的障害となって現れうる。 精神疲劳是精神方面的症状，却以肉体障碍表现出来

６１、お[动词连用形]あそばす（……遊ばす） ご[サ变动词词干]あそばす

\这是江户时代的一种最高级的敬语形式，现在偶尔在女性口语中出现。常用其命令形。比“お……なさる”、“お……になる”的尊敬程度更 高一些，但现在已很少使用。\

奥さま、旦那さまがお帰り遊ばしました。 夫人，老爷回来了。

殿下は彼の誠实さをお褒め遊ばした。 殿下表扬了他的诚实。 この絵をご覧遊ばせ。 请看这张画。 お遊びにおいで遊ばせ。 你来玩儿吧。

おや、いつ此方においで遊ばしたのでございますか。 咦，您是什么时候到这儿来的。

６２、おいそれと（は）……ない

不（能）轻易地……。不能马上……。

“おいそれと”是副词，使用时大多与否定形式呼应，动词多数为可能态，意思是“簡単に……ない”、“すぐに……ない”。

帰れと言われても、おいそれと帰るわけにはいかない。 命令他回去他也不能马上回去。

この仕事はおいそれとできるものじゃない。 这项工作不是轻易就能干的。 そんな大金をおいそれとは出せない。 一下子拿不出那么多钱。 私にはおいそれと承諾はできない。 我不能轻易答应。

当時は大変な不景気で、大学を出たからといって、おいそれと、就職できませんでした。 当时经济非常不景气，即使大学毕业了也无法马上找到工作。

６３、お[动词连用形]いただく ご[サ变动词词干]いただく 请您……。请……。

用于请别人为自己或自己一方的人做某事或领受某种好处的场吅。本惯用型是“……てもらう”的谦语形式，比“……ていただく”更郑重一些。

今日は遠いところをわざわざお集まりいただきまして、どうもありがとうございます。 今天各位特意远道而来（聚会），非常感谢。

ここにお名前とご住所をお書きいただいて、あちらの窓口へお出しください。 请把您的姓名和住址写在这里，然后交给那个窗口。

お暇がございましたら、ご案内いただきたいです。 您有时间的话，我想请您领我去一趟。

まず、会社の概況をご紹介いただけませんか。 请您先给我们介绍一下公司概况好吗？

お忙しいのにご連絡いただき、誠に恐縮しております。 您在百忙之中与我联系，实在过意不去。

６４、[数量词]おいて…… （……置いて） 隔……。空开……。

表示时间或空间的间隔或空开。

１週間置いてもう一度来てください。 请隔一个星期再来一次。 １行置いて書いてください。 请空一行写。

隣との間を１０メートル置いて家を建てる。 在与邻居相隔10米的地方建房。 一軒置いた隣が彼の家です。 隔一栋房子就是他家。

３時間置いてもう一度電話してください。 请隔3小时之后再打一次电话。

６５、[用言连体形·体言の]おかげで…… 多亏……。幸亏……。由于……。

\多用于后项表示积极结果的场吅。本意是表示受到某种恩惠。在用于后项表示消极结果时，一般带有讽刺或挖苦的意味。在与动词 接续时，多接过去式。\長い間彫金したおかげで。やっと車が買える。 经长期存款，终于买下了汽车。 地球の引力のおあげで、人工衛星は地球を回ることができる。 由于地球的引力，人造卫星可以绕地球转动。

看護婦さんが親切なおかげで、入院生活が楽しかった。 由于女护士很热心，所以住院生活很愉快。

厳しい先生のもとで修業したおかげで、彼は立派な画家になることができた。 由于他仍师于严师门下，所以成了一名杰出的画家。

通信衛星のおかげで、居ながらにして、海の向こうの出来事が、テレビで見られるようになった。 由于有了通讯卫星，呆在家里就能在电视中看到海外发生的事。

也可用“……おかげです”来结句。

日本語の会話が上手になったのは山田先生のおかげです。 日语会话水平的提高是由于山田先生的指导。

“……おかげさまで”的形式表示“托福”。

おかげさまで、楽しく過ごしました。 托您的福，过得很愉快。 「お子さんの怪我はどうですか。」「おかげさまで大分よくなりました。」 “您孩子的伤怎么样了？”“托您的福，他好多了。”

66、[数量词]おき（に）…… （置きに……）

每隔……。

表示时间或空间的等距离间隔。

この道路には１０メートル置きにポプラが植えてある。 这条路的路旁，每隔10米种着一棵杨树。

この薬は６時間置きに飲むのです。 这个药每隔6小时朋一次。

オリンピックは３年置き、つまり、４年目ごとに行われます。 奥林匹克运动会每隔3年，也就是每逢第4个年头举行一次。

この辺りは高級住宅街で、２軒置きぐらいに外車を持っている家がある。 每隔两栋房子就有一家有外国轿车。

“……おきに”表示一定序列的等量间隔，“……ごとに”表示一定量的等量划分。再如：

１年置きに大会が開かれる。 兩年1次。 １年ごとに大会が開かれる。 一年1次。 又如：

１時間置きに１錠飲む。 每隔1小時朋1片。

１時間ごとに１錠飲む。 每隔1小時朋1片。 两者意思相同。

６７、お[动词连用形]ください ご[サ变动词词干]ください 请……。

用于下级对上级、对実人的请求。“ください”是“くださる”的命令形，本惯用型尊敬的程度比“お……なさい”、“……てください”更高一些。

大して料理ではございませんが、どうぞお召し上がりください。 不是什么特别好的菜，请您吃吧。

踏切を渡る時、汽車にご注意ください。 过道口时，请注意火车。

今、授業中ですから、ちょっとお待ちください。 现在正在上课，请稍等。 伊藤さんに会ったら、よろしくお伝えください。 见到了伊藤先生，请代我问好。

６８、お[动词连用形]くださる ご[サ变动词词干]くださる 给我……。为我……。

表示別人為自己或自己一方的人做有益或有关联的事。比“……てくださる”的尊敬程度更高一些，更郑重一些。

今日ご講演くださる先生は、東京大学の山田先生です。 今天为我们演讲的老师是东京大学的山田先生。

この車は、隣のお医者さんがお譲りくださいました。 这辆汽车是我和我家住邻居的一个医生转卖给我的。

ご信頼くだされば、受け持つことにします。 如果您信仸我，我就承担（这项工作）。

お忙しいのにおいでくださって、本当にありがとうございます。 百忙之中光临寒舍，非常感谢。

この問題については、もう一度ご考慮ください。 对于这个问题，请您再次考虑一下。

６９、お[动词连用形]する ご[サ变动词词干]する お[动词连用形]いたす ご[サ变动词词干]いたす 动词的谦语形式。“お（ご）……いたす”比“お（ご）……する”在语气上更谦和一些。

読み終わったら、すぐお返しします。 看完我马上就还给您。

先生がいらっしゃるのをお待ちしております。 我等待着先生的到来。 部長をお宅まで車でお送りいたします。 我开车把部长送回家。

詳しいことは私からご説明いたしましょう。 详细情况由我来说明一下吧。 私どもは深くご感謝いたします。 我们谨表深深的谢意。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库惯用句形（一级和二级日语）(5)在线全文阅读。