张爱玲与香港美新处

个人整理的张爱玲研究资料

张爱玲与香港美新处/专访麦卡锡

作者：高全之

与余同是识翁人，

唯有西湖波底月。

——苏轼〈木兰花令〉

前言

访谈的主要目的在于深入了解张爱玲一九五二年至一九五五年在香港的写作环境。那时她最重要的作品是《秧歌》中文版（一九五四，香港），英文版（一九五五，Charles Scribner’s Sons，美国），以及《赤地之恋》中文版（一九五四，香港）。《赤地之恋》英文版很可能离港之前就已动笔，我们确知作者到了美国之后才完成。

张爱玲与美国驻港总领事馆新闻处（简称“美新处”）交往的关键人物是理查德·麦卡锡（Richard M. McCarthy）。两人建立了长久不渝的友谊。张爱玲一九五五年到美国以后继续为香港美新处翻译，一九六一年访台，稍后为美国之音翻译，都与麦卡锡先生有关。以下麦卡锡的生平简历取自美国乔治城大学图书馆所藏美国外交研训协会外国事务口述历史计划的档案资料：麦卡锡毕业于爱荷华大学，主修美国文学。一九四七年至一九五0年派驻中国，任副领事，后转至美新处服务，在北平亲历“解放”。一九五0年至一九五六年派驻香港，历任资讯官、美新处副处长及处长等职。一九五六年至一九五八年派驻泰国，一九五八年至一九六二年派驻台湾，皆任美新处处长，在台湾经历金马炮战危机。一九六二年至一九六五年返美任美国之音东亚及太平洋区主任。一九六五年调往越南，次年返美。一九六八年请辞公职，在民间机构工作并退休。一九八五年复出，在美国之音工作至今。

乔治城大学收藏的口述历史文献记录于一九八八年十二月（以下简称为“口述历史”）。二00二年五月麦卡锡先生八十一岁，以电话与电邮方式接受笔者访谈。他完全不限制提问的性质或范围。为慎重计，这个访谈纪录曾请麦卡锡先生过目定稿。

访谈

高 您在香港时的职称是什么？

麦 我是美国驻港总领事馆新闻处处长。由于我仍是美国国务院的外务官，所以也是领事。司马新在旧文件里看到我签发爱玲的签证，我一时忘了那事。

高 张爱玲与美新处的渊源，有时成为某些评者的负担。他们认为必须藉此质问《秧歌》与《赤地之恋》的写作诚意，甚至攻击它们是美帝支持的反共文宣。

麦 我了解这些批评。然而我怀疑当时如果我们不关注她，谁会及时施援！爱玲初到香港，经济颇为窘迫。她是文学天才——我认识的两位文学天才之一。

高 另一位是谁？

麦 罗伯特·佛洛斯特（Robert Frost, 1874-1963，曾于一九二四、一九三一、一九三七、一九四三，四度

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库张爱玲与香港美新处在线全文阅读。