万叶恋歌-藤の章（中日对照）(4)

＜キス＞

空ろな彼女と目が合って、僕は一気に酔いが覚めた。いくら彼女が酔っているからといって、またキスをしてしまった?しかも、それ以上をしようと?

「はぁ、無防備すぎるんだよ！バカ?今日はもう帰る。ちゃんとあとで鍵閉めておきなよ。?それと?ごめん。」

僕は、彼女の顔も見ずに足早に部屋から出て行った。彼女の部屋のドアを閉めて、僕は?その場に思わず座り込んだ。

「何してんだろう、僕?」

『さ寝そめていくだもあらねば白たへの帯乞ふべしや恋も過ぎねば』

もっと君を抱きしめていたい。愛したい。でも?君は僕の手の中から逃げていく。

彼女を目の前にすると、理性が利かない。僕は一体どうしてしまったんだろう。

“没事吧？是这条路没错吧？”

最后还是发展到了要送喝醉了的她回家。明明就不是能喝那么多酒的那种人。 “开门了哦。电灯开关在哪儿？床呢？这里吗？

“只要把你放在门口就好了？怎么能将你一个女孩子这样放着不管呢？真是的！因为你长得很可爱，所以不多一点警觉可不行哦。要是在那种场合，我没在的话，可不知道会发生什么事??

“已经困了么？真拿你没办法啊！在你睡着之前我会一直握着你的手的。你的手好暖啊！我会一直这样呆在你身边，放心吧！” （kiss） “抱歉！”

触到她朦胧的目光，我一下子从醉意中清醒过来。趁她醉得这么厉害，居然再次吻了她，而且还想要做更多。

“哈，你太没有防备了！真笨啊??今天我该回去了，之后要记得好好锁门哦。还有——抱歉！”我没有再看她的脸，迅速从她的家里逃离。 关上他家的门之后我不由得瘫坐在了那里。 “在做什么啊??我这人！”

『才共寝，曾几时许；竟乞还衣带，恋思犹未息。』

我想再抱着你，想再爱你。但是，你还是从我手中溜走了。 在她面前的话，我就会理性全无。我究竟是怎么了？

Track 15 变白，变白

久しぶりに休日ができたと思っていたら、書道教室の先生を頼まれた。思い返せば、学生の時以来か、ここに来るのは。

「どうですか？書けましたか？う～ん、綺麗に書けていますね。へぇ？先生の教え方がうまいから？そんなことないですよ。字は人の心を映す鏡。貴方の字が綺麗なのは、貴方の心の中を映しているからですよ。」

先生のアルバイトをいやだと思ったことはない。教室に来る生徒の皆は僕のことを慕ってくれる。それは書道家である父の威光かもしれない。でも?ここに来ると落ち着く。

静かな住宅街の一角にあるこの教室の窓からは、小さな日本庭園が見える。手を休めて、窓の外に目をやると、雪が降っている。いつのまに降り出したのだろう？

「ふわ～もう結構積もってるなぁ。はぁ～息が白い。」

もうだいぶ前から降っていたのかもしれない。庭の草木はほとんど雪に覆われて白くなっている。

「彼女も今頃雪見てるかなぁ?なんて。」

手の平を差し出すと、雪がふわりと落ちてくる。でもすぐに姿を変えて消えてしまう。

「まるで?彼女みたいだ。」

このまま雪が降り積もって、世界中を白く染め上げればいいのに。何も見えなくなるくらい?すべてを、白く?白く?そして、嫌なことを、忘れたいことを全部消してくれればいいのに。

『吾が恋は現在もかなし草枕多胡の入野の奥もかなしも』 僕は悲しい恋をしている。きっと未来も、それは変わらない。

こんな弱気になるなんて、僕らしくないな?

本以为是难得的休息日，但是教书法的老师却拜托了我帮忙。想来，是自学生时代之后再次来到这里??

“怎么了？不会写吗？嗯嗯，写得很好嘛。 “嘿？因为老师教得好？才不是呢。‘字如其人’，你的字漂亮是因为反映出了你真实的内心。” 我并不反感当老师的建议。来上课的学生们都跟着我，也许是鉴于我那书法家父亲的威信。但是，一来到这里我就会很安心。

位于安静的住宅区的一角，从这个教室的窗户看出去是个小小的日式庭院。休息一下，瞥见窗外，下雪了。什么时候开始下的啊。

“哇，已经积起来好多了呢。哈，哈的气是白的呢。”

大概是很早就下了。庭院里的草木几乎都被雪覆盖而变成了白色。

“她现在也在看雪，吧??”

伸出手掌，雪花降落下来。但立即就没了形状，消失不见。 “简直??和她一样啊。”

要是雪花能一直这样堆积着，把全世界都染成白色就好了。

染到什么都看不见的程度，一切都，变白??变白??然后，把讨厌的，想忘记的，全部都消除掉就好了。

『我恋在而今，多心伤；即如多胡山坳远，远处也断肠。』 我正经历着一场悲伤的恋情。未来也一定是。那是不会变的。 变得那么懦弱，真不像是我了。

Track 16 等待

「僕がそんな大きなことを引き受けてしまってよろしいんですか？」

と聞くと、知人は微笑みながら「小さい頃から貴方の字を見てきたが、成長した今の字も見たい」と答えてくれた。

僕のことを小さい頃から知っている父の友人が書道展をやらないかというい話を持ちかけてきた。場所は古美術の店が連なるエリアの一軒の画廊だった。

「本当に僕なんかでいいのかぁ？簡単に引き受けちゃったけど?まあ～でも、今更悩んでもしかたないかぁ～確かに話を聞いた時雑誌やテレビに《新進気鋭美形書道家の素顔に迫る》みたいな風に取り上げられたら面白いよなぁ～とは思ったけど?」

あのキス以来、彼女からの連絡はない。何度も連絡をしようとしたが?これ以上彼女に嫌われるのが怖くて、ずっとできないでいた。でも、迷っていたら友達にも戻れない。僕は彼女の本当の気持ちが知りたいだけだ、嫌われていてもいい。思い切って書道展への招待葉書を送ってみることにした。あえてメッセージはなにも書かずに。

「彼女のもとへ、ちゃんと届けてくれよ。君とまた笑顔で笑い合える日が来ることを?僕は待っている。」

その日が来るまで、僕は一文字一文字君への思いを込めて書き続けよう。出逢った時から今までのことを?ありったけの思いを込めて。

『雪こそは春日消ゆらめ心さへ消せ失せたれや言も通はぬ』

君は雪と一緒に僕を忘れてしまった？近頃連絡がないのが気になるよ。

「早く家に帰って、書道展の準備しょっと。あと少し?だから?」

“我承担下那么大的一件事，能行吗？”

朋友听后笑着说，从小开始就看你写字，也想看看你现在长大之后的字啊。

我从小就认识的父亲的朋友来跟我商量问我要不要开书法展。地点是旧美术馆那附近的一间画廊。

“我真的能行吗？虽然就这么简单的承担下来了。嘛，但是现在再烦恼也没办法了。的确，在采访的时候，杂志和电台都以类似于新锐美型书法家的说法来报道，觉得这很有趣。” 自从那个吻之后她没再和我联络。很次想去找她，又怕会更招她烦，一直都没有进展。 但是，一犹豫的话，连朋友也做不回了。我只想知道她真实的心意。被讨厌也没关系。于是下定决心给她寄了书法展的请柬。也没有附加别的什么话。

“一定能到达她身边的。为和你再一次相视而笑的那一天，我一直等待着。”

在那一天到来之前，我会一个字一个字，充满深情的为你继续写。倾注从相遇到现在所有的情意。

『雪，春日始融；难道心中已消失，音问也不通！』

你和雪都把我忘记了。最近都没有和我联络，很担心啊。 “赶快回家做书法展的准备吧。没剩多少时间啦??”

Track 17 美丽的月亮

「はぁ～もう飽きた！」

書道展の準備で散らかった部屋を見るのにうんざりした僕はベランダに立った。

「夜風が気持ちいいなぁ～」

「ふう～タバコなんて、何年ぶりに吸ったんだろう？はあ、月が出てる。こんな都会の真ん中でも月は綺麗に見えるのか。そうだ！これを添付して、送信?あっ」

思わず彼女にメールを送ってしまいそうになった。ただ月が綺麗だってことを伝えたいだけ。でも?いまの僕はそれさえもできない。僕は書きかけのメールを消して、携帯電話をしまいこんだ。

「はぁ～会いたいなぁ。書道展に来たら素っ気無い態度でありがとうって言ってやる！驚かせるのも悪くないよな。」

そう自分に強く言い聞かせる。そうすれば、また頑張れそうな気がするから。

『百づ島足柄小船歩き多み目にこそ離るらめ心は思うへど』

忙しい日が続き、いまは君を遠くに感じる。でも、僕は僕なりに君のことを考えているんだ。

僕はまだ長いタバコを灰皿に押し付けて、早々に部屋へと戻った。

“啊！已经腻了！”

看腻了为书法展做准备而弄乱的房间的我，站到了阳台上。 “夜风让人心旷神怡啊??”

又开始吸多年不碰的烟了。啊，月亮出来了。

在这样的都市中心也能看见美丽的月亮吗？对啊！附上这个，发送、啊！

毫不犹豫的想给她发短信。只是想告诉她月亮很漂亮。但是，现在的我连这都做不到。我删除了写到一半的短信，关掉了手机。

“啊??想见她啊??如果她能来书法展的话，我就用冷淡的态度对她说谢谢，吓唬吓唬她也不坏啊。”

我尽力这样说服自己。这样的话，就有仍然在努力的感觉了。 『足柄山[地名]，网套均无声息；正好与妹，共寝解衣。』

忙碌的日子还在继续，现在感觉你很远。但是，我以我的方式想着关于你的事。 我把还剩很长一截的烟掐灭，早早的回了屋。

Track 18 万代的意义

いよいよ書道展の日がやってきた。忙しく挨拶周りをしていると、時間がどんどんと過ぎていく。しかし?彼女の姿は、一向に見えない。

その時、駆け足で一人の女性が飛び込んできた。彼女が顔を上げると、目が合った。その人は?僕がずっと会いたかった人だった。

「遅かったね。来てくれないかと思ってた。僕は?君にひどいことをしてしまったから?ん？この書？そう、僕たちが出会った時君が見ていたものと同じ字だよ。その顔はやっぱり僕が書いたって信じてなかったんだね？ふう、別に怒ってないけど。」

「伝えたいことがあるんだ。僕の本当の気持ちを聞いてほしい。無理にキスしてごめん?それは心の底から反省してる。僕はいままで本気で誰かを好きになったことがなかった?一人の人と向き合うのが怖くて?ずっと逃げてきた。でも?君と出会って、はじめてありのままの自分でいたいと思った。君を知るたびにどんどん好きになっていた。最初は友達でもよかったはずなのに?本当はね、二回目のキスをした時、僕はもう君に会えないと思ってた。君に友達でいようと言っておいて?友達以上のことをしてしまったから。でも?今日また会えて、嬉しいよ。「万代」、この意味は「永遠」っていうんだ。僕の思いは前にも伝えたけど、改めて言わせてほしい。この字に誓う。愛してる。僕が愛してるという言葉を捧げるのは、これから先も君だけだ。君が誰を好きでもいいよ。僕は、君を好きになったことを後悔しない。こんなに幸せな気持ちにさせてくれて、ありがとう。」

「なんで泣いてるの？は?嬉しいって？えっ、それって?ずっと好きだった人って?まさか僕？！?どうしよう？そんなこと全然考えてなかった?ずっとほかに好きな人がいると思って?ねえ、嬉しすぎて、いますぐ君にキスしたい！駄目かな？周りの人が見てるって？そんなの関係ないよ！いま僕は君にキスしたいだけなんだから?」

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库万叶恋歌-藤の章（中日对照）(4)在线全文阅读。