万叶恋歌-藤の章（中日对照）(3)

Track 10 醉人的恋情

彼女を家まで送るために、二人で夜道を歩く。空には満天の星と美しい三日月が出ている。何気なく横を見ると、公園に大きな藤の木がある。枝を横に伸ばし、まるで空を見上げているような大木。その枝には美しい紫の藤の花が夜風に吹かれ揺れている。

「せっかくだし、少し見ていかない？藤の花って、あんまり長い期間花を咲かせないから。あは、風強いなぁ～また真剣に見てる。君は何でもじっと見る癖があるの？」

「ねぇ、藤の花の花言葉って知ってる？そっかぁ～しらないか。それなら、教えてあげるよ。「恋に酔う」。酔うってすごいよね～僕はいまお酒を飲みすぎて酔ってるけど。ああ、笑った？笑った奴にはこうしてやる！抵抗しても無駄だよ～ 」

＜キス＞

突然の行動に彼女は驚いたかもしれない。でも?僕の心はひどく落ち着いていた。嵐がようやく通り過ぎた後のように。彼女の顔を見た瞬間、自分のしたことの重さを知った?とっさに出た言葉は?

「あっ、ごめんごめん～僕、いま結構酔ってるし。」

ひどいことを言ってしまった。彼女だけにはこんなことを言うつもりなかったのに?

「君の髪についた花びらを取ってあげようとしたら、顔を近づきすぎたんだ。僕よくやっちゃうんだよね～それでなぜか好きでもないのに付き合うことになっちゃったり。このことは忘れて。君の好きな人にも悪いし。?帰ろう。」

『紫草のにほへる妹をにくくあらば人妻ゆゑにわれ恋ひめやも』 美しい君を憎かったら、ほかに思い人がいる君を愛したりはしない。

僕は?君の好きな人が羨ましくてたまらない。

为了送她回家，两个人在夜路上行走。满天的繁星，簇拥着美丽的新月。无意中向旁边望去，公园里有棵很大的紫藤树，树枝向外伸展、就像是在仰望天空的大树。在这枝头盛开的美丽的紫藤花，在晚风的吹拂下轻轻摇曳。

“机会难得，我们赏赏花吧，因为听说紫藤花的花期很短。啊，风好大啊，你还是看得这么认真，你不管对什么都有目不转晴看的习惯么？对了，你知道紫藤花的花语么？是么，不知道啊。这样的话，我来告诉你吧——醉人的恋情。“醉人的”这个词很厉害呢，我现在就因为酒喝太多了所以有点醉了。啊，你笑我？对于笑的人就要这么做??反抗也是没用的哦。”

（kiss）

对于我这突然间的举动，她或许感到吃惊。但是，我的心里却非常平静，就像暴风雨前的平静。

在看到她的脸的瞬间，我知道自己刚才做的事情有些过分，最先说出的话是： “啊，对不起对不起，我现在已经喝得很醉了。”

我说了很过分的话。明明只有对她，我从来都没有想过会说这样的话??

“我本来想把你头发上的花瓣拿掉，不小心脸凑得太近了。我经常会这样子呢，然后，也没有什么喜欢不喜欢的，就交往了起来。忘了这件事吧。对你喜欢的人也不好??回家吧。” 『妹妍如紫茜，焉能憎厌；况知已是人妻，尤使我生恋。』

如果我会讨厌如此美丽的你，那是因为我不能去爱已经心有所属的你。 我??对你喜欢的人，真是羡慕的不得了。

Track 11 发自内心

僕の少し前を歩く彼女の後姿を静かに見つめる。もう道に人影はない。ふと彼女が振り返り、「ここで大丈夫だから」と言った。

「でも、君の家って、ここからもう少し距離あるよね。いいよ、送っていく。大丈夫？そっかぁ。じゃあ、ここで。」

彼女は一言「バイバイ」と呟くと、振り返らずに歩いていこうとする。僕は、去ろうとする彼女の手をとっさに握った。

「今日はありがとう。あと?ごめん。」

そのままお互いしばらく見詰め合った。もう彼女に会ってはいけない。僕のしてしまったことは友達以上のことだ。彼女を苦しめないように永遠にここでさよならを告げないといけない。でも?最後に、僕は伝えることがある。

「さっきのキス?僕は、軽はずみな気持ちでしたわけじゃない。君が好きだ！いつも嘘ばかりの僕だけど?この気持ちに偽りはない！?じゃあ。」

僕は、彼女から背を向けて歩き出した。冗談だと笑ってもいい。いまの僕は周りからみたら惨めかもしれない。でも、遠回りして気づいた君への思いは?嘘じゃない。いまなら分かる。心から、君が好きだ。

『今だにも目な乏しめそ相見ずて恋ひむ年月久しけまくに』

今だけは見つめていたい。会えない月日は君の笑顔を思い出して過ごせるように。

もう会うことがなくても?僕はずっと友達でいたかった。傍にいられるなら、友達でもよかったはずなのに?

我静静的注视着走在我前面不远处的她的身影，被沉默吞噬。 路上已经看不到什么人了。

突然，她回过头，说，送到这里就可以了。

“但是，你家离这还有一段路吧。好啦，我还是送你吧。 “可以了？是么，那，就到这里吧。”

她轻声说了一句拜拜，就头也不回的要走。

我在她将要离我而去的瞬间，猛的抓住了她的手。 “今天真是谢谢了。那个??抱歉。”

我们就这样对视了一阵。再不能与她相见了。我所做的已经超出了朋友的范围。为了不让她为难，我必须在这里永远地对她说再见了。但是最后，我还有想说的话。 “刚才的吻，并不是我轻率的举动。我喜欢你！虽然我总是说谎，但是这份感情不是假的??再见。”

我转过身，迈开了步子。她把这当玩笑也好。现在的我，在旁人看来也许有点可怜。但是，自己好不容易才察觉到的、对她的这份爱慕之情，并不是谎言。 我现在才明白，我是发自内心的喜欢你。

『今见君面，应让看个够；他日相恋不得见，谁知几年久。』

唯有现在想注视着你。见不到你的日子，就靠回忆你的笑容来度过。

即使再不能相见，我也想一直做你的朋友。如果能在你身边，即使是做朋友也是好的。

Track 12 所谓的再见

「月が見えない。あっ、今日は新月か。」

彼女と一緒に見た三日月はいつの間にかかけていってしまったらしい。月が見えない夜は、なんでこんなに暗いんだろう。

「本気の恋?か？」

自分がにっこりと笑えば、女の子たちはいくらでも近寄ってくる。それだけ自分には魅力があることも知っている。いままで「好き」と言われたことは数え切れないぐらいある。僕は、いつもその駆け引きを楽しんできた。

でも?彼女だけは違った。心の奥底が読めない。ほかの女の子たちなら喜ぶ言葉も?彼女だけには通用しない。だから?飾る必要も、駆け引きする必要もない。

「ねぇ、君?僕と一緒にいる時、どんな気持ちだった？いまはもう、君以外の女の子なんて目に入らないよ。こんな思いをするなら、好きだなんて、さよならなんて言わなければよかった。」

『なかなかに黙もあらましを何すとか相見そめけむ遂げざらまくに』

どうして二人は出会ってしまったのだろう。ずっと友達でいようと誓ったはずなのに?

いまここに君がいたらいいのに?奥の隣に座って一緒に月を探そうよ。

“看不到月亮。啊，今天是新月。”

曾和她一起看的新月不知何时变了。看不到月亮的晚上，为什么如此黑暗呢？ “真心的??恋爱??吗？”

我只要微微一笑，女生们就会尽可能多的靠近过来。我知道自己拥有这点魅力。至今为止，别人对我说过的“喜欢”数都数不清。我一直乐此不疲。 但是，只有她是不同的。

我的内心深处是无法解读的。会使别的女孩子高兴的话语，唯独在她身上行不通。因此，伪饰啊手段啊，都没有必要了。

那个??你，和我在一起时是怎样的感觉？现在我已经看不上除你之外的任何女孩子了?? 如果实施了这种想法，所谓的喜欢，所谓的再见，说出来就好了。 『莫如沉默不言；料也不能遂心愿，为何又相见。』 为什么两个人会相遇？明明发誓会一直做朋友的。

如果现在你就在我这里，来我身边坐下，同我一起寻找月亮！

Track 13 传言

「久しぶり～元気だった？」

今日は大学の同じサークルだった仲間との飲み会。久しぶりに会う仲間の顔を見ると、まるで学生の頃に帰ったような気がしてくる。半年前は同じ校内にいて、毎日遊んでいたのを不思議に思う。

「最近遊んでるのかって？フン、別に君たちには関係ないだろう～僕が日変わりで女の子と遊んでるとでも思ってた？でも、向こうから寄ってくるんだから、仕方ないだろう～」

「何？大学時代仲のよかった女の子？あは～彼女ね？別に～皆が期待してるようなことはなにもないけど。好きな人がいるらしいよ。いまはその人と付き合ってるんじゃない。僕は別に関係ないや～だって、僕のことを好きって言ってくれる女の子はたくさんいるからね。」

皆が一斉に笑う。お前は全然変わってないと。

「彼女は大学の時、教授に恋してたっけ？フフ～で？僕になんの関係があるの？」

『現世には人言繁し来む生にも逢はむ我が背子今ならずとも』 人は噂好きな生き物だから、二人一緒に生まれ変わろう。噂話のない場所に二人で行こう。

「えへ？ここに彼女が来る？サークル違うのに、なんで？」

偶然かもしれないが、久しぶりに彼女と会える。でも?あわせる顔がない。僕は手に持っていたビールジョッキの中身を、一気に飲み干した。

“好久不见，都还好吗？”

今天是和大学里曾在一个社团里的朋友们的酒会。见到了久违的容颜，仿佛又回到了学生时代。想来，半年前还在一个学校里、每天一起玩，感觉很不可思议。

“说什么最近又浪荡了吗？哼，这跟你们没关系吧？你们认为我每天都跟不同的女孩子厮混吗？但那是对方主动上门的，没办法啊??

“什么？大学时代关系很好的女孩子？啊哈，她呀??虽然没什么特别让大家期待的，但好像有喜欢的人了。现在还不正和那个人在交往吗？

“与我又没什么关系。因为，向我告白的女孩子可多了去了呢！” 大家一齐大笑着，说着你还是一点都没变啊。

“??听说她和大学时代的教授恋爱了？呵呵，那跟我有什么关系？」 『现世人言凶；阿哥，即或今生不成，来世也相逢。』

因为人是喜欢传闲话的生物，我们两个一起重新投胎吧，去一个没有传言的地方。我们两个一起去吧。

“诶？她来这了？又不是一个社团的，为什么？”

也许事出偶然，和久未见面的她又相见了。但，却是无颜以对。我把手中的大扎啤酒一饮而尽。

Track 14 突然的吻

「大丈夫？道、こっちであってるよね。」

飲みすぎた彼女を家まで送ることになってしまった。普段はそんなに飲むタイプじゃないのに?

「鍵開けたよ。電気どこ？ベッドは？こっち？」

「ドアの前においていてよかったのにって？女の子を一人にしておけないよ。まったく、君はかわいいんだから、もう少し自覚を持たなきゃだめだよ。もしあの場所に僕がいなかったらどうなってたかぁ?」

「もう眠いの？しょうがないなぁ～眠るまで手握っててあげるよ。君の手、暖かいね。このままずっと傍にいるから、安心して。」

＜キス＞

「ごめん?」

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库万叶恋歌-藤の章（中日对照）(3)在线全文阅读。