万叶恋歌-藤の章（中日对照）(2)

哈～你又在图书馆。

就这样，我到图书馆找她，然后说很多话，好像成了我每天的必修课。不过没过多久，就能看见校园里都是在紧张的准备着毕业设计的学生们了。 “今天有件事想拜托你。没关系，不是什么奇怪的事情，好么？拜～托～你～了！诶？可以？谢谢你了！我会手把手教你的，想要拜托你帮我收集资料。哎呀？你怎么什么都不说？别用这样的表情盯着我看哟，就算是这样的表情，我也只会觉得可爱哦。

“其实我在书道培训班做兼职老师。意外吧？因为差不多每天都有课，所以根本没有时间学习，连出去玩都只能在深夜。虽然为了拿到学分一直努力到现在，但最后一个题目的资料我怎么也找不到。如果是你的话，对图书馆很熟不是么？所以呢??拜托了！我暂时把自己找到的资料记在了笔记上，你看看怎么样？

“嗯？字很漂亮？光靠这个可拿不到学分啊。我家里呢，因为父亲是书法老师，所以对我的教育从小就很严格。特别是，‘字如其人’。嘿，这种话，听上去很无聊吧？让你帮我做这种事情，很过意不去呢，谢谢你。对了，用什么作为你帮助我的答谢好呢？” 『相思如许失心神；若问何以故，只在恋得深。』 太过于考虑她的事情，我变得开始不了解自己起来，我的心情什么时候才能够传达到你那里？ 只会对你说我最坦率的感情，对其他任何人都不能说的??超越朋友的感情在不断的积累。毕业典礼要是不会来就好了，因为想对你说的话还有很多很多??

Track 6 哪怕说谎也好

Track06

頭上を掠める桜の花びら、ひらりひらりと舞い降りては地面をピンク色に染めていく。とうとう卒業式の日になってしまった。僕の手にもしっかりと卒業証書が握ぎられている。今日で最後?お別れを言わないと?

「ねぇ、友達とのお別れが済んだ？次は僕と話さない？よかった。すこし歩こうか？」

「桜、綺麗だね～まるで今日という日を祝ってるみたい。ああ～卒業までに君と付き合いたかったな。フフ、冗談だよ。ねぇ、一緒に桜の木の下で写真取ろうよ。恥ずかしい？じゃあ、こうしたらもっと恥ずかしい？ほら、あっち。友達がカメラで撮ってくれるから。お姫様抱っこが怖い？大丈夫大丈夫～僕がちゃんと抱きしめるから。はい、笑って。」

「卒業しても君に会いたいな～いまよりももっと大人になって考え方も変わって?それでも友達でいたい。」

友達。その言葉が僕の心の奥に引っかかった。少し恥ずかしそうに頷く彼女を見ると、また胸が痛くなった。

『浅茅原小野に標結ふ空言も逢はむと聞こせ恋の慰に』

僕に「また会いたい」と言って。嘘でもいいから。その言葉を聴くだけで、幸せな気持ちになれる気がする。

これは?恋じゃない。本気の恋をしたことのない僕に、君は眩しすぎる。

樱花的花瓣从头上轻盈掠过，飘洒到地面染成粉红一片。终于到了毕业典礼的那天，我也手握着毕业证书。今天是最后的机会了，如果不说清楚的话??

“那个??你和朋友都告别好了吧，接下来能不能和我聊聊？太好了，一起走走吧。

“樱花，真漂亮呢，简直就像是为了庆祝今天这个日子一样。啊啊～直到毕业，都在和你交往呢。呵呵～开玩笑的。那个，一起去樱花树下面拍照吧。不好意思？那么，我这么做的话就更不好意思了吧？看那边，朋友把照相机都已经拿好了。

“害怕公主抱？没事的没事的，我会好好的抱着的。好了，笑一笑。就算是毕业了也想和你见面。即使比现在更加成熟，思考的方式也会变，我仍然想和你做朋友。” 朋友，这个词语，让我担心。看着她微微害羞着同意的样子，又有些心痛了。 『浅茅小草原，结茅标；纵然空说即相会，我恋亦可消。』

请对我说还想再见到我，就算是说谎也好。我只要听到这句话，就会感到有幸福的心情。 这不是恋爱。对于不了解真正的恋爱是什么的我来说，你太过耀眼。

Track 7 想见的人

Track07

「ただいま～はぁ、疲れた～」

「眩しい?朝の太陽って、こんなに眩しいものだったっけ？学生の頃はよく朝起きられてたなぁ～」

卒業してもう何週間経ったんだろう。学生の時とは違う生活のリズムに正直僕は疲れきっていた。毎日忙しく時間に追われ、気づくと仕事場に徹夜で籠もっていることもある。窓際に置かれた写真たて、そこには卒業式に撮った二人の写真が飾られている。色褪せることなく、いまでもあの日の美しい桜を映し出している。

「桜の花が映ってる。もうどれくらい会ってないっけ？会いたいなぁ～話したいことたくさんあるよ。」

でも、それは友達として、恋とか愛ではなく?ただ友人として彼女が心配なだけ。

本当の恋なんて、面倒だ。好きと言ってくれる女の子はたくさんいる。それなりにデートして、楽しく過ごして?向こうが分かれようって言ったら、分かれる。その繰り返し。寂しくもなかったし、悲しくもなかった。恋愛なんて、遊びのようなものだと思っていたから。でも?いまは会いたい人がいる。会ったら真っ先に抱きしめたい。彼女の笑顔を見たい。もしこの思いに名前を付けるとしたら?これが、「恋」なのか？

「早く寝よう。少し寝たらまた出勤だ。」

『験なき恋をもするか夕されば人の手まきて寝らむ児ゆゑに』

夜が来れば、彼女は僕以外の誰かに抱かれて眠るのだろうか。こんなに僕は思っているのに?

もし、彼女への思いが本物ならば?これはきっと、初恋だろう。

“我回来了。啊??好累。好刺眼，早晨的太阳，是这么刺眼的东西么？上学的时候，经常是早晨起床的啊。”

毕业以来已经过去好几个星期了。和学生时期完全不同的作息时间，说实话，已经让我开始感到有点累了。每天都赶时间忙于工作，偶尔反应过来时，已经在单位待了一整夜了。 窗前相框里的照片，是我们两人毕业时的合照，丝毫没有褪色，到现在仍然呈现出那天美丽的樱花；而在樱花映照下的我们，已经多久没有见面了呢？好想见你，有好多话想对你说。 不过，我们之间只是朋友，并没有爱??我只是作为朋友担心她而已。真正的恋爱，会很麻烦的。说喜欢我的女孩有很多，我和她们约会，快乐的度日。对方如果说要分手，那么就分手。就这样周而复始，既不会觉得寂寞，也不会觉得悲伤。觉得恋爱就像游戏一样。但是，现在的我有了想见的人。见到之后首先就要紧紧抱住她，想要看她的笑容，如果对这种感情起一个名字的话，这就是恋爱么？

还是快点睡吧，稍微睡一会儿就又要去上班了。 『难道空自恋；到黄昏，枕人手臂，妹却伴人眠。』

夜晚来临的时候，她或许被我之外的什么人抱着睡觉吧。虽然我是这么的思念着她?? 如果，对她的思念是真实的话，这一定是我的初恋。

Track 8 从最初开始

Track08

「もしもし？僕。いま大丈夫？久しぶり。もう一ヶ月ぐらい経つかなぁ～全然連絡なかったから、思い切って連絡して見た。僕？すこし疲れてたけど。君の声聞いたら元気が出たよ。ずっと待ってたんだよ、君からの連絡。仕事が忙しくてかける暇がなかった？へぇ～僕は君にとってそんな存在なんだ？せっかく携帯の番号を教えてあげたのに、悪い子だね。じゃあ、罰として、今週末二人っきりでご飯食べに行かない？いいところ知ってるんだ。断ったりなんてしないよね。断ったら、お仕置きだよ～詳しい待ち合わせ場所と時間は後でメールするよ。あっ、まだ切らないで！一つ聞いてもいいかなぁ？いま、好きな人とか、付き合ってる人?いる？?好きな人が、いる?へぇ～どんな人？え？言い辛いって？フン～そっかぁ。次に会ったときに教えてね。うん。じゃあ、また。」

「はぁ?」

電話が切れると同時に僕は深いため息をついた。彼女に好きな人がいる。でも?それは彼女を責められることではない。いつか彼女も誰かと付き合い、結婚をして、暖かい家庭を築いていく。でも?僕は、友達だ。恋愛に対して本気になれない。いまの僕では彼女と付 き合う資格すらもない。僕は?彼女を自分だけの物にしたい。大切にしたい。世界で一番誰よりも?彼女が好きだ！でも?この気持ちに気づいたと同時に?僕は、失恋をした。

『今更に何をか思はむうちなびきこころは君に寄りにしものを』

この胸の奥底にあった気持ち、もう見てみぬフリはやめよう。この心は?最初から君だけのもの。

初恋は叶わない。誰かが言ったその言葉を、僕は頭の中で何度も思い出していた。

“喂，是我，现在说话方便吧？好久不见，已经有一个月了吧。因为你完全没有联系我，所以我就决定试着联系你。我么？稍微有点累，不过听到你的声音后就又有精神了。我一直在等你，等你联系我。工作太忙所以没时间打电话给我？嘿？我对你来说就是这样的存在啊，亏我还特意把手机号码告诉你了，真不乖。那么，作为惩罚，这个周末我们两个去吃个饭吧，我知道一个好地方。

不可以拒绝啊，拒绝的话，也要押着你过去。详细的见面地点和时间等一会儿发信息给你哦。啊，先不要挂，我还有个问题想问：现在你有喜欢或者正在交往的人么？有喜欢的人??嘿？是什么样的人？诶？这很难说？嗯，这样啊，那下次见面的时候告诉我吧。嗯，那么回头见。” 唉??挂断电话的同时，我深深的叹了口气。她有喜欢的人了，但这并不能怪她什么。总有一天，她会和什么人交往、结婚、建立起一个温暖的家庭，而我??只是朋友。对于恋爱，我无法认真起来，像现在这样的我，连和她交往的资格都没有。

我希望她变成只属于我的，希望能珍惜她。我要成为在这世界上最喜欢她的人，比任何人都喜欢。但是，在认识到这份感情的同时，我就失恋了。 『如今，尚有何心事；一颗柔心，满腔温存，已尽许君。』

这份埋藏在心底的感情，已经不能假装视而不见了。这颗心，从最初的开始，就是只属于你的。

初恋总是无法成功的，不知道谁说的这句话，在我的脑海中不断的浮现出来。

Track 9 夜景中

「久しぶり、会いたかったよ！とりあえず座ってよ。いろいろ話聞きたい。ワイン飲む？それとも、別のものがいい？」

料理を待つ間、他愛もない会話を交わす。ふと、髪の毛を掻き揚げた彼女の耳元で光るピアスが見えた。誰からのプレゼントだろう。そんな些細なことさえも気になってしまう。

「仕事どう？順調？そっかぁ～大きな企画を任されたんだ？よかったね。でも、君は誰よりも頑張り屋さんだから、ほどほどに。自分の体調とか考えてあげなきゃ駄目だよ。倒れ

ても僕はすぐに迎えに行けないから。」

彼女が笑うたびに、僕は言ってしまいそうになる。「君のことが好きだ」。でも?いま好きと言っても、ほかに好きな人がいる彼女を苦しめるだけ?それに、彼女はきっと僕を信じない。友達から僕のよくない噂を聞いているかもしれない。だから、どんなに愛してると言っても、「ほかの人にも同じこと言ってるんでしょ？」と言われてしまうだろう。

君の笑顔が好きだ。その目も、その唇も、その手も?全部いますぐ抱きしめたい！こんな気持ちは初めてだ。これが?恋か？

「夜景、綺麗でしょ？この景色を君に見せたかったんだ。喜んでもらえたなら誘った甲斐があったかな～今日はありがとう。楽しかった。またこうやって二人で会おう？年をとって、お互いがどんな環境に置かれてもいやなんて言わないよね。だって、僕と君は友達?なんだから。」

君はどんどん綺麗になっていく。まるで僕の知らない人のように。こうやって君を綺麗にしているのは誰？僕は怖くて、最後まで聞けなかった。

『天なるや月日の如くわが思へる君が日にけに老ゆらく惜しも』

僕の愛は永遠だけど?月日の流れで君の姿が変わっていくのは悲しい。

ねぇ、僕を忘れないで。永遠に?どんなことがあっても?

“好久不见，真想你啊。总之先坐下吧，我还有很多话想说。喝红酒么？还是要点其他的？” 在等待上菜的时间进行着笨拙的交谈。无意中，看到了她耳根的耳环，是谁送给她的礼物吧，我连那么细小的地方都很在意。

“工作怎样，顺利么？是嘛，被委任了相当大的企划啊，真是太好了。不过，因为你是个比谁都要努力的人，工作要适度，不注意自己的身体可不行。你若是倒下的话，我可不能立刻跑去接你。”

她每次微笑的时候，我都差一点要把这句话说出来：我喜欢你。

但是，即使我现在说喜欢她，对于已经有了喜欢的人的她来说，只会感到为难吧。而且，她也一定不会相信我，她或许从朋友那里知道了一些关于我的不太好的传言。所以，不管我说有多么的爱她，她也一定会说“你对其他人也说过同样的话吧”。

喜欢你的笑容，还有你的眼睛、你的嘴唇、你的手。你的全部，我都想现在就紧紧的抱住。还是第一次有这种心情，这就是，恋爱么？

“夜景很漂亮吧，我就是想让你看看这儿的景色。你喜欢的话，那么邀你过来就值了。今天谢谢你，我很开心，下次再这样两个人见面吧。即使岁月流逝，两个人所在的环境不同，都不能说不好呢，因为我和你是??朋友，嘛。”

你越来越漂亮了，简直就像成了我不认识的人。让你变得这么漂亮的，是谁？我很害怕，直到最后也没能问出口。

『我思君，如天上月日；君却日日老矣，令人惋惜。』

我对你的爱是永远的，但随着时间流逝，你倩影的变化，让我感到悲伤。 呐??请不要忘记我，永远??不管发生什么事??

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库万叶恋歌-藤の章（中日对照）(2)在线全文阅读。