自考英语二上册课文翻译及答案(6)

自考英语二大学英语自学教程（上）

庭聚居地去寻找工作。在今天的工业社会里，大多数核心家庭的成员生活在一起，但是大多数大家庭的成员不住在一起。所以我们可以说，随着社会工业化的发展，核心家庭变得比大家庭更为重要。

在像美国这样的后工业化社会里，甚至核心家庭也在变化。因为父母不想要更多的孩子，所以核心家庭变得越来越小，而且无孩子家庭的数量也在增加。传统上，核心家庭中的父亲挣钱养家，而母亲则做家务，照看孩子。今天，在美国有超过50%的核心家庭是两个人挣钱的家庭——父亲和母亲都挣钱养家，还有一些家庭母亲挣钱养家而父亲做家务，照看孩子。很多核心家庭也正在“分裂”——因为越来越多的父母正在离婚。

核心家庭的这种“分裂”结果将是什么?社会学家们现在谈到两种新的家庭模式：单亲家庭和再婚家庭。几乎20%的美国家庭是单亲家庭，其中85%的单亲是母亲。大多数单亲发现独自照料一个家很困难，因此他们很快又结婚，形成再婚家庭。随着社会学家们对这两种新的家庭模式的研究，他们将能够告诉我们后工业化时期有关核心家庭未来的更多的情况。 【课文难点注释】

1．Traditionally,the father of a nuclear family earned money for the family while the mother cared for the house and the children.

传统上，核心家庭的父亲挣钱养家，而母亲做家务照看孩子。(Pare 5)

traditionally 是句首评注性状语；while 引导一个并列分句，意思是“而”，表示对比。例如： You like sports,while I'd rather read.你爱运动，而我爱看书。

2．Most single parents find it very difficult to take care of a family alone?(Para 6)很多单亲发现独自照料一个家庭很难?。

it 是形式宾语，真正的宾语是后面的不定式短语：to take care of a family a lone,alone是副词，修饰词组take care of，意为“独自地”。 【课文练习答案】

I.阅读理解：

1．b (根据课文的第2、3、6段可知，核心家庭一般包括父母和孩子，大家庭常常包括很多个核心家庭，单亲家庭中只有父母中的一个及孩子，而再婚家庭不过是核心家庭分裂后的再次组合，规模不大，所以，大家庭的规模最大。因此，正确答案是b。)

2．b (根据第1段最后两句即可知应选b。) 3．d (根据第4段第2句即知d是正确答案。)

4．b (根据第5段的第一句即可知以美国为典型例子的后工业化国家指的是发达国家，所以应选b。) 5．c (根据第6段可知，破裂后的家庭经过再次组合形成再婚家庭。所以本题应选c。) Ⅱ.从课文中找出下列单词的反义词：

1.divorce 2.single 3.extended 4.together 5.traditional 6.increase 7.result 8.love 9.earn 10.often Ⅲ.用下面所给出的词的正确形式填空：

1．basically (基本上我的工作是保证计算机系统工作正常。)

2．traditionally (传统上这个公司的主要市场一直在英国和美国。) 3．extended (他们要去澳大利来度长假。) 4．divorced (婚后只有六个月他们就离婚了。)

5．related (如果两件事情相关，它们之间就存在着联系。) 6．relative (他是我的亲戚。他父亲娶了我姨。) 7．industrial (沈阳是我国最重要的工业城市之一。) 8．industrialized (中国正在迅速地实现工业化。) 9．nuclear (那个国家的这个地方要建几个核电站。) 10nucleus (我们学校图书馆的核心是大约100本书。) Ⅳ.将下列句子译成英语：

1．There are many single parent families and remarried families in the United States. 2．Undoubtedly,an extended family is related by blood or marriage.

3．The nuclear family in China usually consists of a father,a mother and their single child. 4．Family means a sense of belonging for both the young and the old.

26

自考英语二大学英语自学教程（上）

5．Most people are not willing to live with their parents when they grow up. 【词汇练习答案】

Ⅰ.用所给词的正确形式填空，注意词性：

1．a.relative b.relation c.relate 2．a.extension b.extensive c.extended 3．a.tradition b.Traditionally c.traditional 4．a.industrialized b.Industrial c.industry Ⅱ.用所给词的正确形式填空：

1．relatives (婶婶和叔叔都是亲属。)

2．extend (他决定把访问从一周延长至三周。) 3．marriage (他们的幸福婚姻已持续了五十年。) 4．descended (电梯慢慢地下到一楼。)

5．nucleus (原子的所有质量几乎都在原子核上。) 6．traditional (国外的学生喜欢吃传统中式早餐。) 7．social (来自不同社会制度的人思想也会不同。) 8．definition (你能给这个术语下个定义吗?)

9．security (为安全起见，门上了锁链又加了锁。) 10．basically (她看上去挺严格，但基本上很友好。) Ⅲ.将下列句子译成英语：

1．In modern families parents earn money for the family. 2．she is a teacher while her brother is an engineer.

3．Traditionally,Chinese young people live with their parents until they grow up and get married. 4．All the teachers care for my progress in study.

5．In some families, both parents work and take care of the house and children. 6．The group was split up into two because it was too large. 7．They planned to extend their study in the field. 8．Two years ago she divorced her husband.

第二部分 Text B

【课文译文】

变化中的美国家庭

虽然一个国家与另一个国家中的家庭结构很不相同，但是家庭对于全世界所有的人来说都很 重要。像世界上很多国家一样，美国的家庭正在发生变化。一代人或两代人以前，父亲是一家之主的传统家庭司空见惯。现在，更为普遍的是现代家庭父亲和母亲是平等的合作者。虽然传统家庭和现代家庭之间有相似的地方，但也有很重要的不同之处。

昨日的传统家庭和今天的现代家庭有几处相似的地方。传统家庭是核心家庭，现代家庭也是。传统家庭中父亲的作用是养家，同样，人们也期望现代家庭中的父亲这样做。传统家庭中的母亲就像现代家庭中的母亲一样照管孩子的身心需要。

另一方面，传统家庭和现代家庭之间也有很大的差别。第一个重要的区别是男人的作用。传统的丈夫是家长，因为只有他离家工作。如果妻子工作挣钱，人们就会认为丈夫是个不能养家的人。在今天的很多家庭里，丈夫和妻子都工作挣钱，所以，他们共同承担家长的角色。此外，传统的丈夫常常就钱的花销做出大的决定，而现代的丈夫与妻子共同做出决定。还有，传统丈夫不帮妻子做家务或做饭，当丈夫回到家时饭已经做好了。相反，现代丈夫在家里帮助有工作的妻子，他可以做一些家务活，丈夫做饭也很平常。

第二个区别在于妇女的作用。在传统家庭里，女人在结婚后的头些年里可能会工作挣钱。然而，她怀孕后，一般就放弃工作。她的主要作用是照料家。相反，在今天的很多家庭里，现代妇女甚至在生了孩子后也离家工作。她所做的工作是两种而不是一种，因此，她比传统的母亲更忙碌。传统的妻子要学着根据丈夫的收入来生活，而现代的妻子则不必如此，因为家庭有两份收入。

最后一种区别是孩子的作用。在传统家庭里，孩子由母亲照顾，因为她不离家工作。而今天，学龄前的孩子可以定时去幼儿保育中心或找保姆临时看护，因为母亲要工作。传统家庭中上学的孩子更有依赖性。他们的母亲在家

27

自考英语二大学英语自学教程（上）

里帮助他们做好上学前的准备，给他们做早饭。相反，现代的孩子们有更强的独立性。他们必须早早起床做好上学前的准备。他们的母亲忙着准备上班，所以他们甚至可能得自己做早饭

总之，今天的美国家庭与50年前的家庭是不同了。在现代家庭，由于越来越多的妇女出去工作，父亲、母亲和孩子的作用已经起了变化。在下一个世纪，美国家庭的结构可能会有更大的变化。看到这些变化应该是很有趣的。 【课文练习答案】

Ⅰ.根据课文判断下列句子的正误：

1．False (根据课文的第1句即可知本题错误。)

2．False (根据课文第1段可知，虽然家庭在变化，家庭对人的重要性并没有变。所以本题错。) 3．True

4．False (根据第二段第3、4句，以及第三段可知，父亲一直在外工作挣钱养家，所以父亲的这个作用并没有变化。因此，本题错。)

5．True

6．False (根据第3段第7行可知，丈夫和妻子同是一家之主。所以本题错 。) 7．True 8．True

9．False (根据第4段第6、7行可知，妻子比以前更忙碌。因此本题错。) 10．True

Ⅱ.根据课文填入所缺的信息： 1．equal

2．physical and emotional 3．nuclear

4．worked outside the home

5．the household jobs,preparation 6．her first years of marriage 7．busier

8．the family has two incomes 9．child care center,baby－sitter

10．get ready for school,make their breakfast 【词汇练习答案】

Ⅰ.选择最佳答案填空：

1．D (传统家庭与现代家庭之间有一些相同点，但也有一些很重要的差别 。) 2．A (体育锻炼，比如游泳和踢足球，可以使我们身体强壮。) 3．B (她的黑色衣服与他的白色帽子形成了鲜明对比。) 4．C (不到上学年龄的孩子常常接受学前教育。) 5．D (我们可以得出这个结论：越练越熟练。) Ⅱ.从课文B中找出以所给字母为开头的词： 1．dependent (过于依靠父母对孩子有害处。) 2．primary (彩电以红、绿、蓝为三种基本颜色。)

3．structured (我们学英语时必须学习英语句子的结构。) 4．similarities (差异和相似都会使外语学习者感到困惑。) 5．role (教师在课常上应起什么作用，对此有不同的看法。) 6．partners (为了练习说英语，有必要两人合作。)

7．common (在西方国家的旅馆里，客人通常要给侍者小费。) 【语法练习题答案】

I.根据限定的时态，用括号里所给的词的被动语态填空：

1.are being printed 2.are guaranteed 3.will be pulled 4.were developed 5.will be built 6.was praised 7.has been translated 8.had been sent 9.would be given

28

自考英语二大学英语自学教程（上）

10.is being done

Ⅱ.用被动语态改写下列句子，省去划线的部分：

1．All the books are kept in good order in the library.

2．The income tax graduated from 14 to 70 percent in the 1960's.

3．Sometimes we can be persuaded to buy things that are not necessary. 4．What should be done in a case like this?

5．It has been announced that they will invite only three of us to the party. 6．The meeting will be put off till next Monday. 7．You are not allowed to smoke in the laboratory. 8．The problem must be dealt with without any delay. 9．He was given a warm welcome at the railway station.

10．Your baby will be looked after at the day?care center. Ⅲ.用括号里所给动词的正确形式填空：

1.is spoken 2.can not be kept 3.was turned off 4.were believed 5.should not be eaten 6.was let out 7.were taken care of 8.can be remembered 9.would be becalmed 10.is lighted up

Ⅳ.用被动结构将下列句子译成英语：

1．Was the United Nations founded in 1945? 2．It is said that he was badly injured. 3．The building will be designed by Dr.Ford. 4．Where was the last meeting held?

5．Was America discovered by Columbus in 1492? 6．The patient should be treated carefully.

7．She was given a warm welcome at the railway station. 8．He is called Lao Wang,though he is not old at all. 9．The door had been closed when I went back.

第三部分 词汇、短语

【词汇与短语】

1.descend v.传下；下降

［例句］The sun descended behind the hills. 太阳落山了。 She descended the stairs. 她走下楼梯。

This house was descended from my father. 这所房子是我父亲传下的。 2.traditional a.传统的

［派生词］traditionally adv.传统上 tradition n.传统

［例句］Every society has its own tradition.每个社会都有自己的传统。

This is the traditional English dress.这是英国的传统服装。 Traditionally,women are married in long white dresses. 按传统，女人结婚穿白色长礼服。

3.social a.社会的，社交的 ［派生词］society n.社会

［例句］There are many different opinions on various social questions.

有很多关于各种社会问题的不同意见。

Is western society going downhill?西方社会在走下坡路吗?

4.generation n.一代人；产生

［派生词］generate v.使发生，产生

［例句］The three generations are living together.三代人在一起生活。

The generation of electricity by water?power is very important in our country

29

自考英语二大学英语自学教程（上）

在我们国家，用水力发电很重要。

Loud laughter was generated all through the crowd.人群中爆发出了大笑。

5.similarity n.相似

［派生词］similar a.相似的 similarly adv.想似地

［短语］be similar in 在?方面相似 be similar to 和?相似

［例句］The similarity between the two peoples is much.这两个民族间相似处很多。

My suit is similar in color to yours.我的衣服跟你的衣服颜色相似。

Boys wear fashionable clothes.Similarly some birds have bright feathers. 男孩子穿时髦的衣服，同样，有些鸟也有鲜艳的羽毛。

6.role n.角色，作用

［短语］play a role in在?中起作用

［例句］In the play he played the role of Hamlet.在剧中他演哈姆雷特这个角色。

He played a very important role in our committee. 他在我们委员会里起着很重要的作用。

7.preparation n.准备 ［派生词］prepare v.准备

［例句］He did little preparation for the test.他对测验没做什么准备。

We must prepare well for the work.我们必须为工作做好准备。

8.dependent a.依靠的，依赖的

［派生词］depen d v.依靠，依赖 dependence n.依靠，依赖

［短语］be dependent on 依靠? depend on 依靠? dependence on 对?的依靠 ［例句］He is a dependent child. 他是个依赖人的孩子。

Success is dependent on the results of the examination. 能否成功就在于这次考试的结果。

We must depend on ourselves. 我们必须依靠自己。

He was criticized for his dependence on his parents.他因为依赖父母受到了批评。

9.give up 放弃；辞去 give in 屈服，让步 give off 发出，放出(气体，气味，流体) give out 发出，放出(声音，信号)

［例句］He gave up his post. 他放弃了他的职位。

Don't give in even if he forces you. 即使他逼你也不要让步。 The egg gave off a bad smell. 鸡蛋发出臭味。

The radio gave out a strange signal. 无线电发出了一个奇怪的信号。

Unit 8

第一部分 Text A

【课文译文】

卫星通信

在20世纪初，有四种远距离传送信息和接收信息的有效方式：印刷、摄影、电报和电话。到本世纪中叶，无线电和电视作为传送声音和/或图像的方式已经得到确立。1964年，首次通过卫星传送了东京奥林匹克运动会的节目。

为了通过卫星传送像奥运会这样的事件，先要把电视信号变成无线电波，然后把无线电波从地面站发射到轨道卫星上。卫星接收到无线电信号并把信号传送回地球，在地球上另一个站接收电波并把电波变成电视信号。因为任何形式的声音或视觉信息都能转变成无线电波，所以卫星不仅能传送电视广播，而且也能传递电话以及书、杂志一类的印刷物品的信息。

卫星传送信息，电脑储存信息，电视显示信息，这三者的结合将把每一家变成教育和娱乐中心。从理论上来说，每个人都可以利用无穷数量的信息。

30

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库自考英语二上册课文翻译及答案(6)在线全文阅读。