自考英语二上册课文翻译及答案(5)

自考英语二大学英语自学教程（上）

7．make real improvement

8．fashions,none from each other 9．methods 10．instinct

11．dogs,cats,ants,frogs,beavers,mocking birds,elephants,horses, owls,parrots 【词汇练习答案】

I.根据右栏的意义从左栏中找出相应词义的单词： 1.d 2.c 3.b 4.a 5.e Ⅱ.选择最佳答案填入下列句子：

1．D (有些鸟在运动中很活跃，一些昆虫也是如此。) 2．A (他忙于工作。)

3．C (他说话的样子好像他什么都知道。) 4．D (鸟寻找能用来筑巢的东西。)

5．D (我不大了解他，所以不能告诉你他的情况。) 6．D (包括人类在内的所有生物使世界充满生机。) 7．A (他们在某些方面相似。) 8．B (鸟靠本能学习飞行。)

9．B (商店里有各种各样的商品。) 10．(这就是他总是迟到的原因。) 【语法练习答案】

I.说出下列句子是简单句，并列句还是复合句：

1.复合句2.并列句3.复合句4.并列句5.复合句6.并列句7.并列句8.简单句9.并列句10.简单句

Ⅱ.选择最佳答案填空：

1．B (在商店里干活的女孩是店主的女儿。) 2．D (去看看医生吧，否则你的感冒会更糟。)

3．D (为了让学生听清楚，那些话重复了一次又一次。) 4．C (你做饭时我打扫了房间。) 5．B (她努力了，但没有成功。)

6．A (你或者自己做这件事，或者让我做。) 7．C (如果她不想做，就不必做。)

8．C (开户前你可以去几家银行问一问，找到服务最好，时间最合适，利率最高的一家。) 9．D (牛顿是历史上最伟大的科学家之一。) 10．A (直到干完活他才停下来休息。)

第三部分 词汇、短语

【词汇、短语】

1.foundation n. 1)基础，根据 2)建立 创立

［例句］What he said had no foundation.他的话毫无根据。

The foundation of the college was in 1951.该学院成立于1951年。

2.contain v. 包含，含有

［例句］The bottle can contain a liter of water.这个瓶子能装一升水。 3.engage v. 从事

［短语］be en gaged in. sth.从事某事，忙于某事

［例句］He is engaged in many kinds of jobs.他从事多种工作。 4.imitate v. 模仿

［例句］Children like to imitate adults. 小孩喜欢模仿成人。 5.fashion n. 样式，方式；时尚

［短语］in fashion 流行 out of fashion 不再流行

［例句］He behaves in a strange fashion. 他的行为很奇怪。

21

自考英语二大学英语自学教程（上）

Red clothes are in fashion now.现在流行红衣服。

6.instinct n. 本能

［例句］Birds build nests by their instinct. 鸟靠本能筑巢。 7.quality n. 质量；品质；特性

［例句］The quality of the machine is high.机器的质量很高。

We should keep the fine qualities of the working people. 我们应该保持劳动人民的优良品质。

One quality of the material is that it can endure stress. 这种材料的特性之一就是能承受很大的压力。

8.unlike prep. 不象

［例句］He is unlike you.He studies hard,but you don't.

他不像你。他学习努力，而你可不。

Unit 6

第一部分 Text A

【课文译文】

钻 石

钻石稀有，美丽，也很有用。它们是自然界中所发现的最硬的物质。这意味着钻石能切割其他任何表面，而且只有用钻石才能对其他钻石进行微小的切割。

钻石是由碳形成的。所有的生物包括动物和植物，都含有碳。地球上的很多碳来自于曾经有生命的东西。 科学家们知道，高热和高压共同作用会使碳变成钻石。这种高热和高压只存在于地球深处灼热的岩浆中。人们认为数百万年前这种岩浆从地壳的裂缝处向上涌出。当这种岩浆冷却后，碳就变成了钻石晶体。

只有四个地区已发现有很多钻石。

第一个知名的地区在印度。数千年前在这里就发现了钻石。在17世纪，欧洲的旅游者从印度带回了这些美丽的石头。钻石很受欧洲国王和王后们的喜爱。

18世纪20年代，在巴西发现了钻石。这个发现来得也正是时候。印度的钻石经过2500年的开采，其储量将要耗尽。

19世纪，在俄罗斯和南非又发现了两个重要地区。今天，大部分工业用钻石来自俄罗斯。大部分用作宝石的钻石来自南非。所有开采出来的钻石中只有25%适合于切割成宝石。

在印度，大部分钻石是从河底里找到的。人们常常从河底拣起一把一把的砂砾，并挑选出钻石。可能是20，000年前覆盖地球部分地区的巨大冰块的移动把这些钻石从它们的形成地带到了印度。

然而今天大部分钻石不是在河床里找到的。它们是从地球深处叫作管子的岩层中开采出来的。科学家们认为这些岩石组织是火山的组成部分，是当熔岩向上涌过地壳时形成的。他们把发现有钻石的坚硬岩石叫作蓝色脉岩，因为它的颜色有点蓝。人们把这种蓝色脉岩炸成大块的岩石，再用升降机把它们运到上面。然后很小心地把这些岩石压碎，以使钻石不受破坏。接着，压碎的岩石被送到冲洗桌上。在冲洗桌上，压碎的岩石从涂着厚厚油脂的板子上流过。因为钻石会粘在油脂上，所以岩石和泥浆流下桌子，而钻石留了下来。

钻石被发现时并不很引人注目。它们是些灰色的、看起来光滑的小圆石。有经验的钻石矿工能立刻把钻石分辨出来，但也有一些人会带着一块不同寻常的圆石，直到好几个星期后才发现他们得到的是块钻石。 【课文难点注释】

1．People would pick up handfuls of gravel from the bottom of the streams and sort out the diamonds.(Para 8) 人们常常从河底拣起一把一把的砂砾，并挑选出钻石。 would 是情态动词，表示过去的习惯。例如：

He would speak for hours if he was given the chance. 如果他有讲话的机会，就会讲几个小时。

would 后有两个动词词组，一是 pick up，另一个是 sort out。

2．They are mined from rock formations deep inside the earth called pipes.(Para 9) 它们是从地球深处叫作管子的岩层中开采到的。

deep inside the earth 是介词短语，做rock formations 的后置定语。called pipes是过去分词短语，也做rock formations 的后置定语。

22

自考英语二大学英语自学教程（上）

3．Scientists believe that these are parts of volcanoes that were formed when molten rock pushed upward through the earth's crust.(Para 9)

科学家们认为这些岩层是火山的组成部分，是熔岩经过地壳向上涌动时形成的。

that 引导的宾语从句中，还有一个that从句，即：that were formed when? ，这个that从句是个定语从句，做前面名词parts的后置定语。

4．But some people have carried around an unusual pebble for weeks before finding out that they had got a diamond.(Para 10)

但是有些人带着一块非同寻常的圆石，直到好几个星期后才发现他们得到的是块钻石。

before的含意虽然是“在?之前”，但在把此句译为汉语时却又不能译为“在??之前”，而应译为“在?之后才?”。例如：

It will be five years before we meet again.五年后我们才能再次见面。 【课文练习答案】

I.阅读理解：

1．b (课文的第2段讲钻石是用碳制成的，第3段讲碳怎样才能变成钻石。所以这两段讲的是钻石是怎样形成的，因此选b。)

2．a (第5段讲到在印度发现了钻石，第6段讲到在巴西发现钻石，第7段讲到在俄罗斯和南非发现了钻石。所以这三段讲钻石的发现地，故应选a。)

3．b (倒数第5段已提到了印度的钻石开采，倒数第4段又讲了俄罗斯和南非的钻石开采，倒数第3段提到了人们从哪儿找到钻石，倒数第2段主要讲了钻石开采的细节及过程，倒数第1段讲了钻石刚被发现出来时给人的印象。所以此五段主要讲了钻石的开采，题目应反映大意，故选b。)

4．c (第1段中的几个形容词说明了钻石的价值：rare,beautiful,useful,the hardest,所以应选c。) 5．c (从倒数第2段中最后一句可找到，grease(油脂)可以粘住钻石，而不粘石头和泥土。因此选c。) Ⅱ.找出下列词或短语的同义词：

1.rare 2.substance 3.slight 4.pressure 5.crystal 6.crack 7.gem 8.elevator 9.blast 10.pebble Ⅲ.用“It is”或“It was”开头，把下列句子改成被动语态： 1．It was thought that the earth was flat.

2．It is reported that a new government has been founded. 3．It was believed that the sun travelled around the earth. 4．It is believed that living things exist on Mars.

5．It is said that the world temperature is growing higher. Ⅳ.从下列短语中选择适当的词语完成句子：

1．stick to (请严格遵守时间表，而且我们商定好的事也不要做任何改变。) 2．change?into? (请你给我把这张50便士的钱换成5张10便士的钱好吗?) 3．stick to (因为我们不熟悉路，所以应该一直走大路。)

4．running out (我们最好现在去购买圣诞节用品。时间不多了。) 5．pick up (小孩子很快就学会他们从大人那儿听到的话。) 6．changed into (当王子吻哪只猫时，猫变成了美丽的公主。) 7．ran out (我们决定趁钱还没用完最好回家。) 8．picked up (他拿起帽子就出去了。)

9．sorting out (这个男孩正在给他收集的外国邮票分类。) 10．sort out (我们必须把好苹果跟坏苹果分开。) Ⅴ.将下列句子译成英语：

1．It is well known that diamonds are the hardest substance.

2．Today most diamonds are not found in stream beds,but are mine d from rock formations deep inside the earth.

3．Diamonds,as they are mined,do not look very impressive. 4．He has no persistence no matter what he does.

23

自考英语二大学英语自学教程（上）

5．The eruption of an active volcano is a terrible phenomenon. 【词汇练习答案】

Ⅰ.用所给词的正确形式填空，注意词性：

1．a.popularity b.popularize c.popular 2．a.hand(n.) b.hand(vt.) c.handful 3．a.formed(vt.) b.formation c.forms(n.) 4．a.impression b.impressive c.impressed Ⅱ.用下面所列出词的正确形式填空：

1．experienced (做为一个有经验的工人，他知道如何去做以及为何而做。) 2．Extreme (严寒将对这个地区的庄稼造成损害。) 3．formation (热使水变成汽。)

4．pressure (这个公司经理在巨大的压力下工作。) 5．blasted (他们炸掉了那座山以便修路。) 6．handful (奶奶给鸡喂了一把大米。) 7．crystal (他买了五只水晶酒杯。)

8．destroyed (这座城在二战期间全部被毁掉了。) 9．unusual (我喜欢那幅画，它很奇特。) 10．flow (很多河流向大海。) Ⅲ.将下列句子译成英语：

1．Please sort out what you want and throw away the rest.

2．The price of the elevator is somewhat higher than expected. 3．These pictures are very popular with young people.

4．He stopped writing because his pen had run out of ink. 5．An experienced man can immediately tell which one is real.

第二部分 Text B

【课文译文】

动物和植物的区别

如果有人问你：“动物和植物的区别是什么?”你认为你会给出一个什么样的答案呢?你的第 一个想法可能会是：植物有叶子，有根，有花，而动物没有。然 而这种想法可能不正确，因为有很多植物既没有根，也没有叶子和花，而有些动物似乎全有。

抬头看看天，然后低头看看你脚下的地，你会认为会非常容易分辨出哪是天，哪是地。但是如果你住在旷野，或住得靠近大海，当你向似乎是天地相连的地方远眺时，你经常会感到这个问题有点难度。你看到的只是像烟一样的薄雾，这是天和地的分界线。但是你难以说出一个在何处结束，另一个从哪儿开始。

整个自然界都是这种情况。你可能会看到一群奶牛站在树下，或发现一只蜜蜂一大早在牵牛花上吮吸晨露，这时候如果有人问你是否能区分开动物和植物，你或许会笑的。

但是假设你不去想这些常见的熟悉的东西，而是研究必须用放大镜看的物体，你就会发现很多事情令你困惑。你会发现植物没有根，没有叶子，没有花或种子。你还会发现动物没有头，没有脚，没有眼睛，没有嘴或没有胃。

大自然的研究者并不满足于猜测，而是日复一日地观察发生在一个物体内的变化。他们看到了很多大部分人看不到的东西。因而他们发现，动物和植物之间的真正区别在于它们做什么，而不在于它们看起来是什么。

我们现在知道各种海草中有大约四分之一是动物。几年前它们全部被归为植物。长期以来人们认为动物和植物的主要区别是前者能到处移动而后者不能。但是这种区别并不成立。

那么，我们怎样才能知道一个活的物体是动物还是植物呢?植物能靠无机物生活，它们有能力把土壤、空气和水变成某些物质，这些物质进入它们身体并成为身体的一部分。而动物只能靠植物从无机物转化出来的植物性物质生活。虽然动物需要一些无机物食物，但是它们不能仅靠无机物生活。

所有使我们身体强壮，或使我们身体成长的食物都曾经是植物形式。如果不是植物先到了地球并使地球变成一个适合于更高层次生物生活的地方，那么鸟、鱼或其他动物就不会在地球上生存。

植物是真正的神仙，它们在我们周围不断创造着奇迹。它们的根扎入土地并吸取它的营养。它们在空气中展开宽宽的叶面，吸取空气中的养分。它们用吸取的东西制造出美丽的花，香喷喷的果实和金黄的谷物。

24

自考英语二大学英语自学教程（上）

让我们更加仔细地研究植物的生长方式吧。植物的根扎进土壤。如果根找不到水，它很快就会死去。如果找到了水，它就开始吸取水分并把水转化成树液。除了水，根还吸收土壤中能溶入水的部分。

此时你就会看出植物的食物与动物的食物的不同之处。 【课文练习答案】

Ⅰ.根据课文判断下列句子的正误：

1．False(根据第1段最后一句可知很多植物没有根、叶和花。所以第1题错。) 2．True

3．False(从课文的第4段最后一句可知，很多动物没有头、腿、嘴或胃，所以此题错。)

4．False(从第6段第一句可知，海藻中大约四分之一是动物，也就是说，四分之三的海藻是植物，即大多数海藻是植物。所以此题错。)

5．False(从第6段最后两句可知，动植物间的主要区别并不是能否移动。所以此题错。) 6．True

47．False (从第7段第2句可知，植物能以无机物为生，从第3句可知，动物只能靠植物从无机物转化而来的植物性物质为生。所以，此题错。)

8．True 9．True 10．True

Ⅱ.根据课文填上所缺少的信息：

1．difficulty (我对这个局势感到迷惑不解。) 2．the thin blue haze (盐和糖易溶于水。)

3．magnifying glass (我们离开大路后不久就迷路了。) 4．do,be (他正在用放大镜看一张邮票。)

5．guessing (长期以来人们认为动、植物之间的主要区别是前者能到处移动而后者不能。) 6．vegetable (她仔细地观察，但很少说话。)

7．come first,a higher order of beings (我们飞过山脉上空时，能看到下面的雪峰。) 8．earth,air (教师应该有跟年轻人相处的丰富经验。

9．flowers,fruits,grain (我们可以欣赏植物美丽的花，可以享用植物香喷喷的果实，以及金黄的粮食。) 10．carries (水中含有土壤的某些部分，这些部分对植物的生长是必要的。)

Unit 7

第一部分 Text A

【课文译文】

家 庭

“家庭”这个词对不同的人有不同的意义。甚至词典也给出了好几个意义：“一群由血缘或婚姻联系起来的人”、“两个成年人和他们的孩子们”、“从一个共同祖先延续下来的所有的人”、“在一座房子里住在一起的所有的人”等等。有些人认为家就是母亲、父亲和他们的孩子们，家中的其他人还包括祖父母、婶婶、叔叔和堂兄妹。对一些人来说，家庭就是在离家很远的地方生活的一群亲戚，而对另一些人来说，拥有一个家只意味着有孩子。有些家庭有很长的历史，而另一些家庭对自己的祖先知之甚少。无论一个家庭的历史是长还是短，规模是大还是小，是传统的还是现代的，每个家庭都知道家是什么。它是一种归属感，一种爱和安全的感觉。这些感觉来自于共同生活，互相帮助和同甘共苦。

基本上有两种家庭类型：核心家庭和大家庭。核心家庭通常由双亲(父亲和母亲)和他们的孩子组成。父亲和母亲形成核心家庭的核心或中心。孩子们一直生活在核心家庭里，直到长大结婚。然后他们形成新的核心家庭。

大家庭非常大。在一个大家庭里经常有很多核心家庭。一个大家庭包括孩子、父母、祖父母、叔叔、婶婶和堂兄妹。大家庭的成员由血缘(祖父母、父母、孩子、兄弟、姐妹等)或婚姻(丈夫、妻子、婆婆等)联系起来。他们之间有联系，所以大家庭里的成员叫做亲属。

传统上，大家庭中的所有成员住在同一个地方。然而，随着农业社会向工业社会的转变，很多核心家庭离开家

25

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库自考英语二上册课文翻译及答案(5)在线全文阅读。