自考英语二上册课文翻译及答案(2)

自考英语二大学英语自学教程（上）

［例句］A university consists of teachers ,administrators and students

大学里有教师，管理人员和学生。

［考点］consist of 没有被动语态。

［辨析］consist in 在于，存在于 consist with 一致，符合

［例句］She thinks that true happiness consists in devoting herself to her work.

她认为真正的幸福在于投身于工作。

The report consists with facts. 这篇报道符合事实。

8.not only?but also 不但?而且

［例句］He speaks not only English but also French. 他不但会说英语，而且会说法语。

I not only heard it,but (also) saw it. 我不但听到了，而且也看见了。

［考点］1)not only?后和but also?后需接平行结构，即语法作用完全相同的结构。

2)not only?but also?连接两个名词或代词作主语时，谓语动词单复数的确定要根 据距离它最近的主语来定。最近的主语是单数，谓语动词也用单数，最近的主语是复 数，谓语动词也用复数，即是“毗邻一致”的原则。

9.neither?nor? 既不?也不?

［考点］1)neither?nor? 须接平行结构。

2)neither?nor? 连接两个名词或代词作主语时，谓语动词单复数的确定采用毗邻 一致的原则。

Unit 2

第一部分 Text A

【课文译文】

税、税、还是税

美国人常说，人的一生有两件事可以肯定会发生：死亡和税收。美国人并不垄断死亡市场，但许多人却感到美国以最重的赋税领先于世界。

税指人们为支持政府而缴纳的资金。在美国通常有三级政府：联邦政府，州政府及市政府，因此就存在三种税。 收入超过几千元的工薪人士必须向联邦政府缴纳一定比率的税金。这一比率因人而异，取决于各人的工资数。联邦政府实行累进收入所得税制，也就是说，税率(14%～70%)随个人收入的增加而增加，由于高额税收，人们在4月15日很不愉快，因为这一天是缴纳税款的日子。

第二种税是缴纳给州政府的，这些州包括纽约，加利福尼亚，北达科他以及其他47个州中的任何一个。一些州的收入所得税的收取办法同联邦政府的相似，当然其税率要低一些。一些州设有销售税，即对你在该州所购买的任何商品所收的一定比率的税金。比如，某人想买一包25美分的烟。如果该州收取8%的销售税，那么买这包烟要花27美分，这一钱数就包括销售税。一些州利用收入所得税外加销售税的办法来提高税收，各州的税收法规五花八门，令人费解。

第三种税是向市政府缴纳的。这种税有两种：一种是财产税(拥有房屋的人都必须交税)，另一种是本国消费税，即对城市汽车所征收的税金。城市将这些资金用于教育、警察和消防部门、公共设施及市政建设。

由于美国人须付高额税金，所以他们经常感到每周有一天纯粹是在为缴税而工作。人们总是在抱怨税收太高。他们常常抗议政府滥用他们的税金。他们说政府将太多的钱花在无用且不符合实际的项目上了。尽管美国人在很多问题上有不同的看法，但他们在一个话题上的意见总是一致的：税收太高。 【课文难点注释】

1．The federal government has a graduated income tax,that is,the percentage of the tax increases as a person's income increases.(Para 3)

联邦政府实行累进收入所得税制，也就是说，税率随个人收入的增加而增加。

that is 用作插入语，意思是“那就是说”、“即”、“换句话说”(in other words)。 that is 后的成分通常是对前面成分的解释或进一步说明，在阅读中利用这一知识可以提高对难词、难句的理解。例如： Arabic is written in the opposite direction to English,that is,from right to left.

6

自考英语二大学英语自学教程（上）

阿拉伯文的书写方向与英文相反，即从右到左。

2．Some states have an income tax similar to that of the federal government.(Para 4) 一些州收取所得税的办法与联邦政府的相似。

形容词的比较级只能用于同类比较，所以在本句中用代词that代替前面出现过的income tax，以避免重复。 ［考点］在使用形容词比较级时，为达到同类比较，在同一个句中就会重复出现某个名词。为避免重复，通常用that、those或one来代替前面已出现的名词。that一般指物，可代替单数可数名词或不可数名词；those用来代替复数名词，即可指人，也可指物；one即可指物也可指人，只代替可数名词，复数用ones。 例如：The weather this year is better than that of last yeat.今年的天气比去年的好。 The boys in your class are more active than those in ours. 你们班的男孩子比我们班的更活泼。

I hope it was as good as the one you lent me. 我希望它跟你借给我的那个一样好。 【课文练习答案】

Ⅰ.阅读理解：

1．a(第1段中have a corner on意思为“垄断”)

2．c(第4段 The second tax is for the state government:New York ,California,Northern Dakota,or any of the other forty-seven states.说明美国州(政府)的数量)

3．a(第2段中There are generally three levels of government in the United States?federal,state and city?说明美国由三级政府组成。)

4．a(第4段中Some states have an income tax similar to that of the government?Other states have a sales tax?说明各州税收体制的不同)

5．c

Ⅱ.根据课文完成定义：

1．a certain percentage of the salaries paid to governments

2．the percentage of the tax(14%－70%)increases as a person's in come increases 3．people who own a home have to pay taxes on it 4．the tax charged on cars in a city

5．a percentage charged to any item which one buys in that state Ⅲ.选出适当的词或短语完成句子： 1．due(这张汇票明天到期。)

2。depends on(我们的计划取决于天气的好坏。)

3．diverse(我和姐姐在怎样抚养孩子方面看法不一致。) 4．consists of(我们的宴会只有3道菜。) 5．similar(他的观点和我的相似。)

6．tends to(如果你打扰詹妮，她就会生气。)

7．complaining about(玛丽总在报怨，她为什么不能高兴点?)

8．In addition to(不但税费减少，而且对税收的控制也撤销了。) 9．issue(税收是议会选举中的主要问题。)

10．agreed on (我今天遇见了新任经理，发现我们在基本原则上是一致的。) Ⅳ.从课文中找出适当的动词重新组句：

1．How much do you charge for a haircut?

2．We're trying to use the funds for the Red Cross. 3．He has earned a good reputation for honesty.

4．We pay taxes in exchange for government services.

5．An open letter protested to government's foreign policy. V.将下列句子译成英语：

1．It is every citizen's duty to pay taxes.

2．Americans often say there are two things they can be sure of in life.

3．There are three levels of government in the United States；therefore,there are three types of

7

自考英语二大学英语自学教程（上）

taxes.

4．Some states charge an income tax in addition to a sales tax.

5．Americans complain that taxes are too high and the government uses their tax dollars in the wrong way.

【词汇练习答案】

I.用所给词的正确形式完成句子，并注意词性： 1.a.percent b.percentage c.percent 2.a.adds b.addition c.additional 3.a.confused b.confusing c.confusion 4.a.complained b.complain c.complaint Ⅱ.有下列词的正确形式填空：

1．charge(商店里这样一双鞋要收多少钱?)

2．department(你的意思是说你喜欢政府部门的工作?) 3．due(今天我要去图书馆还到期的这本书。) 4．diverse(约翰和他的哥哥兴趣不一样。) 5．earns(他工作努力，挣了很多钱。) 6．vary(计算机的价格差别很大。)

7．property(他将所有的财产都留给了他惟一的儿子。) 8．leading(他在比赛中领先。)

9．fund(学校体育基金的一部分将用于建筑游泳池。) 10．tends(他的讲话往往很长。) Ⅲ.将下列句子译成英语：

1．China leads the world with its silk products.

2．In addition to an income tax,some states charge a sales tax. 3．The sales tax varies with the prices of the items you buy. 4．People are always complaining about the rise in price. 5．Mother said that he spent too much time on TV each day.

第二部分 Text B

【课文译文】

广 告

作广告只是整个促销活动的一部分，但正是这一部分最引人注目。这极为自然，因为广告就是为这一目的而设计的。在报纸上、杂志上、邮件上以及收音机和电视机里，我们经常会听到或看到数百条有关不同产品和不同服务的信息。一般说来，我们会被说服去购买这些不同的产品和服务——食品和饮料，汽车和电视机，家具和服装，旅游和休闲活动等。

最简单的广告是分类广告。每天报纸上都登有几页这类广告；在周日扩大版上会有几部分这类广告。一条分类广告通常只有几行。这实际上不过是一则通知或通告，说明可以买到什么东西。

报纸上还刊有大量展示广告，其中大部分是为商店或各种形式的娱乐活动所作的广告。报纸通常所及的只是一个有限地区的读者，因此，许多想刊登广告的人都用国家级杂志将信息带给更多的读者。许多现代广告技术在杂志广告中得以发展。使用鲜艳的颜色、吸引人的画面以及简短的语言信息构成了杂志广告的特色，其最主要的目的就是引人注目。信息本身一般较短，通常只不过一句简短的话，公众将这句话与该产品联系起来。

这些技术已被用于电视广告，用色彩和画面再加上声音和音乐来吸引观众的听觉和视觉。电视广告很短，通常只有15秒，30秒或60秒，但它们一遍又一遍地重复，使观众能够多次看到画面，听到声音。商业电视融合了娱乐节目和广告。如果你想收看娱乐节目，你就得忍受电视广告——而数以百万计的人们都想收看娱乐节目。

公司销售部的人员负责公司的广告。他们必须确定广告要吸引的群体，还必须确定将信息传达给特定群体的最佳途径。他们还要估算出广告的成本，然后交管理人员批准。在许多大公司，管理人员直接参与策划广告。 【课文练习答案】

I.根据课文判断下列句子的正确与否： 1．True

8

自考英语二大学英语自学教程（上）

2．False(第1段中In newspapers,in magzines,in the mail?we constantly see and hear the messages?说明never一词错)

3．False(第2段中A classified ad is usually a few lines long.说明 pages一词错) 4．True 5．True 6．True 7．True

8．False(第4段中Television ads are short?but they are repeated over and over again?说明only once错)

9．True

10．False(第5段In most large companies,management is directly involved in planning the advertising说明管理人员不但批准而且还参与(directly involved in)广告策划。)

Ⅱ.根据课文填入缺少的内容：

1．newspapers，magazines,the mail,radio,television

2food,drinks cars,television sets,furniture,clothing,travel,leisure time activities 3．notice,announcement

4．bright colors,attractive pictures,short messages 5．color and pictures,voices and music 6．15,30,60

7．Entertainment

8．want the entertainment

9．the audience,the best way,the costs management

Unit3

第一部分 Text A

【课文译文】

大 西 洋

大西洋是将欧洲和美洲分隔开的海洋之一。它使南北美洲长达几个世纪之久都未被人发现。 人们对大西洋有许多误解，这使得早期的海员不愿意远航驶入大西洋。一种想法是大西洋远抵“世界的边缘”，海员们担心他们会一直航行到地球边上掉落下去。另一个想法是在赤道处，大西洋的海水是滚烫的。

大西洋的面积只是太平洋的一半，但也非常辽阔。哥伦布穿越过的地方宽达4000多英里(6000公里)。即使最窄的地方宽度也有大约2000英里(3200公里)，这是一片位于南美洲最东端与非洲最西端之间的水域。

大西洋有两点非同寻常。其一是在如此辽阔的海洋里少有岛屿。另外，大西洋是世界上含盐量最高的海洋。 大西洋海水量很大，人们无法想像到底有多少水。但如果假设不再有降雨和河水注入，则需4000年大西洋才会干涸。大西洋平均水深有2英里(3.2公里)多一点，但有些地方要深得多。最深处在波多黎各岛附近，深达30246英尺——约6英里(9.6公里)。

世界上最长的山脉之一从大西洋海底隆起，这条山脉沿海底中部向南北延伸，几座山峰露出海面，形成岛屿。亚速尔群岛就是大西洋中部山脉露出水面的几座山峰。

佛罗里达州向东几百英里有一处海域叫马尾藻海，这里由于很少刮风，海面很平静。在使用帆船的时代，船员们担心他们会因无风而在此处无法航行。有时他们确实会遇到这种情况。

海流有时被称作“海洋中的河流”。大西洋有一条这种“河流”，叫做墨西哥湾流，这是一股暖水流；另外一条是拉布拉多海流——这是来自北冰洋的冷水流。洋流对流域附近大陆的气候有影响。

大西洋为两岸的人们提供了丰富的食物。大浅滩是最著名的捕鱼区之一，位于纽芬兰附近。

今天，大西洋是一条重要的航路，这条航路并不总是风平浪静，毫无危险。暴风雨会掠过洋面，堆起大浪。从北冰洋漂来的冰山也会横穿航道。

我们现在有快捷的旅行方式，这个大洋似乎也变小了。哥伦布横越大西洋用了两个多月的时间，一艘现代化快

9

自考英语二大学英语自学教程（上）

轮不到4天就可完成这一航程，而乘飞机从纽约到伦敦只用8小时，从南美到非洲只用4小时。 【课文难点注释】

1．The Atlantic Ocean is one of the oceans that separate the Old World from the New(Para 1). 大西洋是将欧洲和美洲分隔开的海洋之一。

［考点］1)在“one of the + 复数名词”结构中one of 表示“?之一”，这一结构作主语

时，谓语动词要用第三人称单数形式。

2)在“one of the + 复数名词 + who(which,that)定语从句”结构中，定语从句的

谓语动词用复数形式。

［例句］One of the longest mountain ranges of the world rises from the floor of the Atlantic. 世界上最长的山脉之一从大西洋底隆起。

Mary is one of the women who refuse to accept the regulation. 玛丽是那些不肯接受这一规定的女性之一。

2．The Atlantic Ocean is only half as big as the Pacific,?(Para 3)大西洋的面积只有太平洋的一半，?。 ［考点］“as + 形容词或副词+as”表示形容词或副词的同级比较；否定比较用“not as ?

as”或“not so ?as”。当同级比较的形容词为same时，前面通常不用as，而用the。

［例句］He likes this car as much as he likes that one.他像喜欢那辆车一样喜欢这辆车。 My mastery of English is not half as (so)good as yours. 我英语掌握得还不及你一半好。

He looked just the same as before.她看起来像从前一样。

3.For so large an ocean it has very few islands.(Para 4)在如此辽阔的海洋里少有岛屿。 介词for引导介词短语for so large an ocean，意思是“对?来说”，“作为?”，与 “considering”同义。

［例句］The weather was very cold for the time of the year. 对这一时节来说天气就算很冷了。

For so young a man he had read largely. 作为这样一个年轻人，他算博学了。

4．There is so much water in the Atlantic that it is hard to imagine how much there is.(Para 5) 大西洋海水量很大，人们无法想像到底有多少水。

［考点］1)“so+形容词或副词+that”引导结果状语从句，这类结构也可以是“so+分词或其他结

构+that从句”。

2) so位于句首时，主句须用倒装句。

［例句］The book was so boring that he gave up reading it half-way through. 这本书很枯燥，他读到一半就不读了。

There were so many people in the room that we could not get in. 房间里人很多，我们进不去。

So badly was he injured that he had to go to the hospital. 他伤得很重，必须去医院。

5．We now have such fast ways of travelling that this big ocean seems to have grown smaller.(Para 11) 我们现在有快捷的旅行方式，这个大洋似乎也变小了。

［考点］1)“such a + 单数可数名词 + that”或“such+其他名词 + that”引导结果状语从句，

such后的名词之前往往带有形容词作前置修饰语。

2)such后可直接跟that从句表示结果，这时such是代词，一般用于SVC结构。 3)such位于句首时，主句须用倒装句。

［例句］The book is written in such simple English that the beginners can understand it without much difficulty.

这本书是用简单的英语写成的，初学者可以毫不费力地读懂。

His diligence was such that he made great progress.他很聪明，进步很大。 Such was his anxiety that he couldn't stop trembling.他很担心，忍不住发抖。 【课文练习答案】

10

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库自考英语二上册课文翻译及答案(2)在线全文阅读。