论语全文翻译(完整)(8)

7.26 子钓而不纲，弋不射宿。

试译：孔子钓鱼，不用网打鱼;射鸟，不射巢中鸟。

7.27 子曰：“盖有不知而作之者，我无是也。多闻，择其善者而从之，多见而识志之，知之次也。”

试译：孔子说：“大概有本来不懂却要创作的人，我没有这本事。我是多听，挑其中好的采纳;多看，把好的记住。属于学而知之，第二等。”

7.28 互乡难与言，童子见，门人惑。子曰：“与其进也，不与其退也，唯何甚?人洁己以进，与其洁也，不保其往也。”

试译：互乡的人，别人很难和他们谈话的，可是互乡有个年轻人却来拜见了孔子，孔子的门人感到很奇怪。孔子说：“要帮助人家进步，不帮助人家退步，何必做得那么过火?现在人家干干净净来求进步，要高兴人家干净进取，不要老记着过去。”

7.29 子曰：“仁远乎哉?我欲仁，斯仁至矣。”

试译：孔子说：“仁离人远吗?我要仁，这仁就到了。”

7.30 陈司败问：“昭公知礼乎?”孔子曰：“知礼。”孔子退，揖巫马期而进之，曰：“吾闻君子不党，君子亦党乎?君取于吴为同姓，谓之吴孟子。君而知礼，孰不知礼?”巫马期以告。子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。”

试译：陈司败问：“昭公懂礼吗?”孔子说：“懂礼。”孔子走后，陈司败对巫马期做个揖，靠近去说：“我听说君子不偏袒，莫非君子也偏袒吗?鲁君从吴国娶来夫人，夫妇同姓，不便称夫人为吴姬而称吴孟子。鲁君要是懂礼，谁还不懂礼呢?”巫马期后来把这话转告了孔子。孔子说：“丘真是幸运，一有差错，就有人知道。”

7.31 子与人歌而善，必使反之，而后和之。

试译：孔子和人唱歌，如果人家唱得好，一定请人家再唱一遍，然后自己和着唱。

7.32 子曰：“文，莫吾犹人也，躬行君子，则吾未之有得。”

试译：孔子说：“理论知识，也许我和普通人差不多。至于老老实实地学做君子，那我还没有什么成就。”

7.33 子曰：“若圣与仁，则吾岂敢。抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。”公西华曰：“正唯弟子不能学也。”

试译：孔子说：“要说圣和仁，我哪里敢当。只不过努力朝这个目标奔，不厌倦;教人家朝这个目标走，不嫌烦——可以说也就这两下子而已。”公西华说：“这正是弟子学不来的。”

7.34 子疾病，子路请祷。子曰：“有诸?”子路对曰：“有之。《诔》曰：‘祷尔于上下神祇。 ’”子曰：“丘之祷久矣。”

试译：孔子得了重病，子路请求祷告。孔子问道：“有可能吗?”子路说：“有的。《诔》说：‘为你向天神地神祈祷。’”孔子说：“丘祈祷好久了。”

7.35 子曰：“奢则不孙逊，俭则固。与其不孙逊也，宁固。”

试译：孔子说：“奢侈，就不谦恭;太节约，就寒酸了。与其不谦恭，倒不如寒酸些。”

7.36 子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”

试译：孔子说：“君子坦坦荡荡，敢做敢当;小人患得患失，唉声叹气。”

7.37 子温而厉，威而不猛，恭而安。

试译：孔子温和而又严肃，威武却不凶猛，恭敬而又安详。

8.1 子曰：“泰伯，其可谓至德也已矣。三以天下让，民无得而称焉。”

试译：孔子说：“泰伯，可以说美德无以复加了。多次因为天下福祉而谦让，人民都不知道，也就没法称颂他的至德。”

8.2 子曰：“恭而无礼则劳，慎而无礼则葸(xǐ)，勇而无礼则乱，直而无礼则绞。君子笃于亲，则民兴于仁;故旧不遗，则民不偷。”

试译：孔子说：“样子恭顺，却没有礼敬之心，就累人;谦逊谨慎，却缺少应有的威仪，就畏缩;勇猛无畏，却没有礼法节制，会乱套;心直口快，却不懂礼貌，会拧着来。当官的富有亲情，百姓就学会仁爱了;当官的不忘老朋友，百姓就不会寡情少义了。”

8.3 曾子有疾，召门弟子曰：“启予足!启予手!《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’而今而后，吾知免夫!小子!”

试译：曾子得病后，把门人召集过来，说：“看看我的脚!看看我的手!《诗》上说：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’从今往后，我这身子是不会受伤了!年轻人!”

8.4 曾子有疾，孟敬子问之。曾子言曰：“鸟之将死，其鸣也哀;人之将死，其言也善。君子所贵乎道者三：动容貌，斯远暴慢矣;正颜色，斯近信矣;出辞气，斯远鄙倍背矣。笾豆之事，则有司存。”

试译：曾子得病了，孟敬子去看望。曾子说：“鸟临死的时候，那叫声都哀痛;人临终的时候，那话语都真切。君子推崇的道行有三点：容貌得体，就少一些粗暴怠慢;神色端庄，就容易培养信赖;谈吐优雅，就不大会出言不逊。至于如何使用笾豆之类的祭器，这些具体礼仪问题自有专门的官员在。”

8.5 曾子曰：“以能问于不能，以多问于寡;有若无，实若虚，犯而不校，昔者吾友尝从事于斯矣。”

试译：曾子说：“有能耐却请教没能耐的，见多识广却请教孤陋寡闻的;有却好像没有，充实却显得空洞，受到冒犯也不计较——过去我有一位好友就曾这样做了。”

8.6 曾子曰：“可以托六尺之孤，可以寄百里之命，临大节而不可夺也。君子人与欤?君子人也!”

试译：曾子说：“可以把六尺幼君托付给他，可以把百里国政托付给他，面临生死存亡而节操不丢——这种人是君子吗?是君子!”

8.7 曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?”

试译：曾子说：“读书人不可以不博大坚毅，因为他们重任在肩，征途漫长。将仁爱天下作为自己的使命，不也沉甸吗?到死方休，不也漫长吗?”

8.8 子曰：“兴于诗，立于礼，成于乐。”

试译：孔子说：“以诗歌动人，以礼仪立人，以音乐成人。”

8.9 子曰：“民可使由之，不可使知之。”

试译：孔子说：“教化人民，可以让他们跟好人学好样，不必让他们听多少道德说教。”

8.10 子曰：“好勇疾贫，乱也;人而不仁，疾之已甚，乱也。”

试译：孔子说：“蛮勇好斗，厌恶贫穷，会乱来。一个人本来缺乏仁爱，而我们对他过分痛恨，也会使他乱来。”

8.11 子曰：“如有周公之才之美，使骄且吝，其余不足观也已。”

试译：孔子说：“假如像周公那样才华好，却骄傲吝啬，其他方面就不用考察了。”

8.12 子曰：“三年学，不至于谷，不易得也。”

试译：孔子说：“三年学习中，始终对俸禄不动心，这个不容易做到。”

8.13 子曰：“笃信好学，守死善道。危邦不入，乱邦不居。天下有道则见现，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也;邦无道，富且贵焉，耻也。”

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库论语全文翻译(完整)(8)在线全文阅读。