论语全文翻译(完整)(10)

9.15 子曰：“吾自卫反返鲁，然后乐正，《雅》、《颂》各得其所。”

试译：孔子说：“我从卫国返回鲁国后，才订正了音乐，使《风》、《雅》、《颂》各归其类。”

9.16 子曰：“出则事公卿，入则事父兄，丧事不敢不勉，不为酒困，何有于我哉。”

试译：孔子说：“出门服事公卿，回家服事父兄，丧事不敢不尽心，不被酒醉——哪一点我做到了呢?”

9.17 子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜!”

试译：孔子在河上叹道：“时光流逝就是这样啊，日夜不停!”

9.18 子曰：“吾未见好德如好色者也。”

试译：孔子说：“我没见过有谁喜好美德就像喜好美色似的。”

9.19 子曰：“譬如为山，未成一篑，止，吾止也。譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。”

试译：孔子说：“譬如用土堆山，还差一筐就可以堆成了，这时候停下来，是自己停的。又譬如用土平地，虽然只倒了一筐，但往前倒土，是自己在前进。”

9.20 子曰：“语(yù)之而不惰者，其回也与欤。”

试译：孔子说：“告诉他就照着做、永不懈怠的，那只有颜回吧。”

9.21 子谓颜渊曰：“惜乎!吾见其进也，未见其止也!”

试译：孔子说起颜回，叹道：“可惜(早死)了! 我眼看他天天向上，却没能见到他成道。”

9.22 子曰：“苗而不秀者有矣夫!秀而不实者有矣夫!”

试译：孔子说：“苗子茁壮却不开花的，有啊!花团锦簇而不结果的，有啊!”

9.23 子曰：“后生可畏，焉知来者之不如今也?四十、五十而无闻焉，亦不足畏也已。”

试译：孔子说：“年轻人值得敬畏，怎么能断言未来人不如现代人?到了四十、五十还没什么见识，也就不值得敬畏了。”

9.24 子曰：“法语之言，能无从乎?改之为贵。巽与之言，能无说悦乎?绎之为贵。说而不绎，从而不改，吾末如之何也已矣。”

试译：孔子说：“如理如法的训导，能不答应吗?但还是真照着做才可贵。和风细雨的提示，能不悦耳吗?但还得寻思寻思才可贵。只顾耳朵舒服而不寻思，只是嘴上答应却不改正，我真不知道说什么好了。”

9.25 子曰：“主忠信，毋友不如己者，过则勿惮改。”

试译：孔子说：“主要靠忠信处世，也没有哪个朋友是不如自己的，有了过错就不要怕改正。”

9.26 子曰：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”

试译：孔子说：“三军可以失去大帅，个人不可以丧失意志。”

9.27 子曰：“衣(yì)敝缊(yùn)袍，与衣(yì)狐貉者立，而不耻者，其由也与。‘不忮(zhì)不求，何用不臧?’”子路终身诵之。子曰：“是道也，何足以臧?”

试译：孔子说：“穿着破麻布袍子，和穿着狐皮大衣的站在一起，一点也不自卑的，恐怕只有子路了。‘也不害人也不贪，走到哪里心不安?’”子路听后，就一直念叨这两句诗。孔子提醒说：“停在这个水平，怎么足以安心呢?”

9.28 子曰：“岁寒然后知松柏之后凋也!”

试译：孔子说：“直到天寒地冻，才知道松柏是坚持到最后，风采依然啊!”

9.29 子曰：“知智者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”

试译：孔子说：“智者不迷惑，仁者不忧愁，勇者不恐惧。”

9.30 子曰：“可与共学，未可与适道;可与适道，未可与立;可与立，未可与权。”

试译：孔子说：“可以和他同学的，未必可以同道;可以同道的，未必可以同上顶峰;可以同上顶峰的，未必可以一同再下来……”

9.31 “唐棣之华花，偏其反而。岂不尔思?室是远而。”子曰：“未之思也。夫何远之有?”

试译：有诗唱道：“唐棣花朵朵，在风中摇摇。我咋不想你?家住得太远!”孔子说：“还是没想吧。怎么说是远呢?”

10.1 孔子于乡党，恂恂(xún xún)如也，似不能言者。其在宗庙朝庭，便便言，唯谨尔。

试译：孔子在家乡，谦恭得很，像个不会说话的。到了宗庙、朝廷，则善于辞令，但很恭谨。

10.2 朝(cháo)，与下大夫言，侃侃如也;与上大夫言，訚訚(yínyín)如也。君在，踧踖(cùjí)如也，与与(yúyú)如也。

试译：上朝等候君主时，和下大夫说话，和颜悦色;和上大夫说话，中正儒雅。君主在朝时，对君主既恭敬，又亲近。

10.3 君召使摈傧，色勃如也，足躩(jué)如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜(chān)如也。趋进，翼如也。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”

试译：受国君委派接待外宾，总是精神饱满、神色庄重，快步去办。向站在两旁的人作揖，左右拱手，衣服前后飘动，风度翩翩。到了外宾面前，伸开双臂疾步迎上去，如舒展双翅。客人辞别后，一定回禀君王说：“客人走远了。”

10.4 入公门，鞠躬如也，如不容。立不中门，行不履阈。过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。摄齐(zī)升堂，鞠躬如也，屏(bǐng)气似不息者。出，降一等，逞颜色，怡怡如也。没(mò)阶，趋进，翼如也。复其位，踧踖(cùjí)如也。

试译：进朝廷的大门，动作收敛，好像没有容身之地。站，不站中门;走，不踩门坎。经过君王宁位(zhùwèi)旁边，神色庄重，步伐快捷，连说话都感到不应该说。提起下摆走上堂去，举止收敛，屏住气息好像不呼吸一样。出来后，走下一级台阶，脸色轻松，心情愉悦。走完台阶，继续前行，快步如飞。回到自己的位置上，恭恭敬敬。

10.5执圭，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色，足蹜蹜(sùsù)如有循。享礼，有容色。私觌(dí)，愉愉如也。

试译：出访时手执圭器，小心谨慎，像拿不住似的。向上献圭像作揖一样恭敬，献完下来时好像还在献圭似的。战战兢兢，步履细碎，足跟轻轻抬起，轻轻放下。献礼时，神色祥和。以私人身份和外国君臣相见，轻松愉快。

10.6君子不以绀緅(gàn zōu)饰，红紫不以为亵服。当暑，袗(zhěn)絺绤(chīxì)，必表而出之。缁衣，羔裘;素衣，麑裘;黄衣，狐裘。亵裘长，短右袂(mèi)。必有寝衣，长一身有又半。狐貉之厚以居。去丧(sāng)，无所不佩。非帷裳，必杀(shài)之。羔裘玄冠(guān)不以吊。吉月必朝(cháo)服而朝(cháo)。

试译：君子不用红青色镶衣边，不用红紫色做便服。夏天，穿粗的或细的葛布单衣，一定要外加一件上衣才出门。黑衣套在黑色羔裘上，白衣套在白色麑裘上，黄衣套在黄色狐裘上。居家的皮衣长，但右袖子短。斋戒期间一定有睡衣，比自身长一半。用狐貉的厚毛皮做座垫。服丧期满了后，无论什么饰物都可以佩戴。不是礼服就一定要剪裁。黑色羔裘、黑色帽子不用来吊丧。大年初一，一定穿好上朝礼服去朝拜君主。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库论语全文翻译(完整)(10)在线全文阅读。