“Plenty，”the old man said.
“plenty”和“一言难尽”语义意义可以说不等值，但在这种情况下，“一言难尽，道出了这位饱经沧桑的老人生活的艰辛和他的坚强性格，在语用意义上是等值的，即所谓“神似”译文。
当然，在可能的情况下，译文要尽量保持与原文在语义意义上的等值关系。
参考文献：
［1］程雨民.英语语体学［M］.上海：上海外语教育出版社，1990.
［2］冯树鉴.意译技法之窍门［J］.英语辅导，1990，（3）.
［3］迈克尔.葛里高利：《语言与情景》中译本［M］.北京：语文出版社，1988.
［4］李广荣.论翻译中的等值——一种社会符号学的方法［J］.杭州大学学报，1993，（3）.
［5］李嘉熙.钻进去，跳出来——翻译门径之一［J］.湘潭大学学报（社科版），1993，（3）.
［6］魏永红.翻译中的语用意义问题——从几篇作品英译的成功选词谈起［J］.河南师范大学学报（哲社版），1996，23（1）.
［7］叶子南.论西化翻译［J］.中国翻译，1991，（2）.
［8］张复星.翻译——语际间表达方式的转换［J］.中国翻译，1991，（2）.
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说英语论文关于语用翻译及相关译法(4)在线全文阅读。
