试论《那桶阿曼梯莱托葡萄酒》的语用解读(2)

　　正是基于这类共叫福图纳托才会乖乖地被蒙特雷塞牵着鼻子走，固然这也与他对于福图那托性情了如指掌分不开。福图纳托趾高气昂，目空1切，当听到着名酒而蒙特雷塞又不能确认时，天然会自告奋勇的往鉴别了。福吐纳托性情上的缺点跃然纸上，直到垂死他才幡然省悟，熟识到自己的笨拙，但为时已经晚，只能在尽瞅、恐惊以及痛苦中等待死亡。而蒙特雷塞那虚伪的谦卑也在他不断的讨好巴结福吐纳托的进程中铺现出来，他1再表示未同福吐纳托磋商就自作主意买了这桶酒，还付了全价，真是笨拙。坡淋漓绝致地描写了1个虚伪卑鄙、表里不1，为达目的无所不用其极的无耻小人。

　　二语用恍惚
　　当福图纳托以及蒙特雷塞在地窖里边走边聊的时候，福图纳托说：“Youarenotofthemasons．”。蒙特雷塞答道：“Yes．yes…amason．”“Mason”原意为泥瓦匠，同时它又是指1个秘密组织～共济会。蒙特雷塞曲解了福图纳托的真正意思(你不是共济会的成员)，称他自己是mason，他所指的是该词的原意(泥瓦匠)，这可以从他抽出早已经备好的泥刀望出。那是因为他满头脑装的都是复仇，他接下来要做的正是用泥瓦匠的手艺来实行活埋福图纳托的计谋，福图纳托与蒙特雷塞之间的对于话为将要产生的故事埋下伏笔。 　　语用恍惚指说话人在特定语境或者上下文中使用不肯定的、恍惚的或者间接的话语向听话人同时表达数种言外行径或者言外之力这种现象。蒙特雷塞的复仇欲念源于福吐纳托曾经经对于他无数次的伤害以及欺侮，他出于无奈只能默默忍受，却发誓乘机报复。福吐纳托在小说中多次寒笑蒙特雷塞．其中之1就是他不是共济会成员，喝完酒后成心做1个意味性的动作来难堪他。福图纳托的1个mason转达了多重含意，同心居心想着复仇的蒙特雷塞也就借着语用恍惚暴露杀机，抽出了自己早已经备好的泥刀但是福图纳托却全不理会，把蒙特雷塞的话语以及行径当做玩笑，可见他脑子简朴、毫无意机，对于美酒的执著使他走向命运的深渊泥刀在这里的出现也起到了深化主题的作用。报仇是小说的主题，但仇要报患上奇妙而尽无后患，要神不知鬼不觉．既不能让自己受到报应，还要让仇家死患上明白。砌墙用的石块以及水泥是蒙特雷塞早就预备好的．而那把泥刀却在通去酒窖深处的路上在他们的对于话中，很天然地让蒙特雷塞亮出来。这么支配的目的正是为了体现小说1开始所点明的主题的后半句话：报仇时要让仇家死患上明白
　　三言语行径理论
　　言语行径理论由英国哲学家以及语言学家奥斯汀(Austin)一九五五年创立，他提出了言语交际的1种行径，即言里手为、高外行径以及言后行径。人们非但可以通过话语表达字面意义，而且可以通过字面意义表达说话人的用意．发生“言外之力”，1旦这类用意被听话人所领会，就会发生结果。这1理论由他的学生舍尔(J．Searle)入1步发铺以及完美。Seade提出了言外行径的条件以及分类及间接言语行径理论，指人们存交际中时常采取旁敲侧击以及间接的表达方式。实在际上是通过实行另1种者语行径来问接地交施某1种者语行径，即语言形势不直接反应其交际日的的话语。
　　小说对于话大部门是描述蒙特雷冷如何奇妙地使用不同的技能，使患上其言语的寿#b#七-为以及言后行径顺利患上以实现．从而到达了以言成事的目的。在每一个关键时刻，他都不忘提及另1鉴酒师鲁奇雷斯的名字来刺激福图纳托的虚荣心。这个名字转达了深入的弦外之音：鲁奇雷斯才是品酒天才。而这类弦外之音在蒙特雷塞提及鲁奇雷斯的名字时就被福吐纳托领会，了是福吐纳托没等他说完就打断他的话，这也表现出福吐纳多性情上的狂妄、不可1世，绝不答应他人质疑他的品酒能力。蒙特雷塞巧舌如簧，借种种外在因素假意劝说福吐纳托不要往酒窖。好比用福吐纳托事务缠身、酒窖潮湿阴寒冷气逼人、福吐纳托身体不适等做推卸旁敲侧击汁他太。当衙图纳托与蒙特霄裹走进洒窖．硝石的气味令福图纳托不断咳嗽，蒙特雷冷又欲擒故纵：“咱们归往吧．您的身体精贵。您富有、受人尊敬、钦佩、爱戴：您以及我从前1样快活。他人会惦念着您，我却无关紧要，还是归往吧!要不您会生病的，我可负不起这责任。”蒙特雷塞的虚伪与狡亡{；充沛显现出来。蒙特雷塞胜利地通过其话语的言外之力实行了行径，使福图纳托义尤反顾的走上1条不回之路。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说英语论文试论《那桶阿曼梯莱托葡萄酒》的语用解读(2)在线全文阅读。