77范文网 - 专业文章范例文档资料分享平台

易错句子翻译(6)

来源:网络收集 时间:2019-04-14 下载这篇文档 手机版
说明:文章内容仅供预览,部分内容可能不全,需要完整文档或者需要复制内容,请下载word后使用。下载word有问题请添加微信号:或QQ: 处理(尽可能给您提供完整文档),感谢您的支持与谅解。点击这里给我发消息

所谓翻译,是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息,首先在语义上,其次是文体上。 ? Lu Xun says: I have always thought that translation is easier than writing, for at least you needn’t work out a plot. But as soon as you put pen to paper, you meet with obstacles. For instance, you can avoid a noun or a verb you cannot make good use of in writing, but you can’t do so in translation.

Guo Moruo: Translation is creative work. Good translation is equal to creation? Sometimes translation is more different than

writing. A writer must have experience in life, but a translator has to experience what the author has experienced. And a translator must not only be proficient in his mother tongue but also have a very good foundation in a foreign language. Therefore, translation is not easier than writing at all

英语中有关定语和中心词的关系的另一条规则是短的修饰语在前,长的修饰语在后,

从句则肯定放在中心词之后。比如 a new, expansive model of TV set which receives TV programs from all over the world.

一种可以接受全世界电视节目的昂贵的、新型的电视机

等等。 (2)状语 一般情况下,英语中几种状语的位置的顺序是:方式、地点、时间;而在汉语中的顺序则是:时间、地点、方式。例如: We are to our heart’s content at

her home last Sunday. 我们上星期天在她家里饱餐一顿。 (3)并列成分 在排列几个并列成分的时候,英语按逻辑上的轻重、前后、因果或部分-整体的顺序排列;而汉语则一般将较大、较强、较极端,

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读,免费范文网,提供经典小说综合文库易错句子翻译(6)在线全文阅读。

易错句子翻译(6).doc 将本文的Word文档下载到电脑,方便复制、编辑、收藏和打印 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!
本文链接:https://www.77cn.com.cn/wenku/zonghe/594419.html(转载请注明文章来源)
Copyright © 2008-2022 免费范文网 版权所有
声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
客服QQ: 邮箱:tiandhx2@hotmail.com
苏ICP备16052595号-18
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)
注册会员下载
全站内容免费自由复制
注册会员下载
全站内容免费自由复制
注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: