--- You don’t say! 美国口头禅。表轻微疑问、惊奇,“是吗,真的吗?”
Linda asked Ham to help her with her lesson. Ham said, “you scratch my back and I will scratch yours”
Very good, uncle. You’re the doctor. 定语从句的汉译 英语中定语从句扮演着非常重要的作用,对主句的语义起着修饰、限制、补充、发展等作用。定语从句和先行词之间除了修饰限制的关系外,还可能有其它
内在逻辑关系,如补充说明、原因、结果、目的、让步、条件、时间等。故翻译成汉语时可视具体情况处理成“的”字结构、并列句、各种状语从句等,否则会被原语牵着鼻子走,译出欧式汉语。 I. 处理成“的”字结构 1. The people who
worked for him lived in mortal fear of him.
在他手下干活的人都非常怕他。 2. He is a poet who reads extensively. 他是位博览群书的诗人。
3. Miggle’s laugh,
which was very infectious, broke the silence.
米格尔那富有感染力的笑声打破了沉寂。
II 处理成并列句 4. It is he who received the letter that announced the death
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读,免费范文网,提供经典小说综合文库易错句子翻译(3)在线全文阅读。
相关推荐: