拟声词的翻译(7)

4．这个时候，长城线上， 烽火连天，一辆囚车， 却囚着革命英雄，向南 急驰。

5．她抽出一根火柴，哧！ 啪！一下子燃着了。 6．达达达达达！咚！咚！ 李先生抱着头直跳起 来，但随即像一根木头 似的倒了下去。

1. I lay down, listening to the water rippling beneath the boat.

2. Presently there came the

click of high-heeled shoes.

3. The medicine bottles and glasses on the tray quivered and rattled slightly as if sharing her anxiety.

4. Bang! Bang! Bang! Came three reports of firecrackers, and Huan-chih suddenly fell his body became light. 5. The staccato chatter of a machine gun was heard

again.

6. There was a crush and tingling of breaking glass.

7. The center door creaks half-open.

8. Their full attention was riveted on the “clip-clop” of approaching horses. 9. He knocked twice at the gate, his heart thudding violently.

10.A crystal tear-drop

distilled from the wild joy and excitement plopped down on to the letter. 11.Already some horse-drawn carts were creaking along the street.

12.The hammer went ding-dong, ding-dong, the sparks sputtered and danced.

13.The sodden earth squelched monotonously

“puchi, puchi” as we laboured over it.

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库拟声词的翻译(7)在线全文阅读。