拟声词的翻译(4)

4 （介词宾语-——补语） The dishes and bowls slid together with a clatter .碟子，碗儿碰得叮叮当当的。

5 Crack! The stick broke in two.

喀嚓！棒子断为两截。

6 Crack! The long ivory opium-pipe broke in two. 啪！—— 一声响，那枝象

牙烟枪断成两截。 7 Two heavy guns went off in the woods— Bump! Bump!

两门重炮在森林里开始发射了——轰隆！轰隆！（直接翻译为独立成分） 8 But as the door banged, she seemed to come back to life again.

可是当门砰地一声关上地时候，她好像又清醒过来

了。 9 All was quiet and still except for the distant tinkling of a piano. 除了远处一架钢琴地叮当叮当声之外，万籁俱寂。

10 Round the corner of Crescent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering.

沿着新月海湾的地方，从一堆堆破碎的岩石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了过来。

11 Wines-cups and

chopsticks were laid out, and a delicious sizzling sound came from the chafing dish. 杯筷陈设在个人面前，暖锅里发出滋滋的有味的声音。

12 A lock rattled and there was a loud clank as the door of the next cell was flung open （翻译为形容词或副词，做定语）

隔壁牢房的铁锁响了一声，接着，传来推开铁门的哗啦啦的巨响。

13 一个蚊子哼哼哼。 两个苍蝇嗡嗡翁。 A mosquito hums and

hums.

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库拟声词的翻译(4)在线全文阅读。