拟声词的翻译(3)

A dove coos. A duck quacks.

An elephant trumpets. A fly hums/buzzes/drones. A fox yelps. A frog croaks. A goat bleats.

A goose cackles(gaggles). A hen cackles.

(chucks, chuckles, clucks) A horse neighs.

(whinnies, nickers)

A lamb bleats(baas). A lion roars.

A magpie chatters. A monkey screeches.

(chatters, gibbers, jabbers) A mosquito hums/buzzes. A mouse squeaks(peeps). A nightingale jugs/jug-jugs An owl hoots(whoops). A parrot squawks. A pig grunts(squeals). A pigeon coos.

A sheep bleats(bass). A snake hisses.

A sparrow twitters(chirps) A tiger growls.

A turkey gobbles. A whale blows.

A wild-goose honks. A wolf howls(growls).

Translation Onomatopoeia

of

英语拟声词多用做动词或名词，往往做谓语，主语，或宾语。

汉语拟声词多用做状语或与“??的一声”连用做状语，，或补语，多半带有形容词性质。

*句法的转换和调整，比较突出的是英语做谓语的动词和汉语做状语的副词之间的转化。

*英译汉时往往把原文中的拟声动词，名词，或动词派生词转译为汉语拟声动词附加语或拟声名词附加语。

1 （谓语——状语）

“No water left,”he muttered . “没有水啦！”他喃喃地说

道。

2 （谓语——补语）

A north wind is whistling.

北风刮得呼呼的。

3 （主语——独立成分） Then followed a loud “Clump!Clump!Clump!”as the crooks went up the stairs.

蹬！蹬！*蹬！一阵楼梯板响，土匪们上楼了

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库拟声词的翻译(3)在线全文阅读。