briskly in the fire. 木柴在火中哔哔剥剥烧得正旺。
The kids are crying loudly.
孩子们在哇哇大哭。
“Impertinent!” snorted Imalds.
伊梅尔达鼻子哼了声“没家教！”
That old man was sucking
vigorously at a pipe. 那老头在吧嗒吧哒地抽着一个烟袋。 I had sighed when I first
heard the lute, and now I heard her story which made lament.
我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧
***注意文化背景
值得注意的是，翻译时，
要重视拟声词使用的文化差异。汉语中．在大多数场合拟声词用于拟物时含有贬义色彩 而英语中，拟声词用于拟物时．充分体现了作者对动物的情感倾向。就bark一词而言，不了解英汉文化上的差异，势必导致对谚词的误解、误译。在有些翻译文章中却常常把该词译为“像疯狗一样狂吠”，而英语国家的人在使用该词时没有任何贬义。而在使用
chatter一词时，具有强烈的贬义色彩，倒如：the woman always chatters her silly tale。chatter一词在此表示“叽叽喳喳”、“喋喋不休地说”。再如，cricket(蟋蟀)及其叫声在汉语里常常使人们感觉萧疏凄清，这是因为蟋蟀是秋虫，自然会使人联想到“凄雨秋风”。而英美人对cricket一词的感受却与我们截然不同。在英美文学作品中，
cricket大多给人带来宁静、舒适甚至幸福之感。
因此在翻译拟声词时，只有了解并深入研究英汉在拟声词上存在的文化差异及其修辞功能，才能更准确地理解其深刻的喻义。
Exercises
1．风萧萧/雨萧萧/马萧萧。 2．雷声开始隆隆作响。 3．肚子空空如也/咕咕地叫
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库拟声词的翻译(6)在线全文阅读。
相关推荐：