大学英语3考试复习资料(7)

要让她舒服，然后看看会发生什么情况。也许她会自己克服感染。如果不能，那她也会死得安详。我不愿担当硬让自己的母亲活受罪的责任。”

IcanmakethisdecisionbecauseI'vegonedownthisroadwithpatientsmanytimes.RecentlyIoperatedinvainonaneighty-year-oldwomanwithcanceroftheliver.TherewasnothingIcoulddotorelievetheproblemsthecancerhadcaused.Shewasanintelligentwoman,withoutanycloserelatives,andacoupleofdaysaftertheoperationIsatdownwithherandexplainedthesituation.

我之所以能做出这样的决定，是因为我多次碰到这样的病人。最近，我给一位80岁的患肝癌的妇女动过手术，但没有成功。对缓解癌症导致的问题我无计可施。她是个聪明女人，没有任何直系亲属。手术后几天，我坐在她身边给她解释了当时的情况。

"Icangiveyousomeanti-cancerdrugs,"Isaid,"buttheywillmakeyousickandcannotcureyou.Similarly,Icangiveyoufluidsthroughaneedleinyourarm,whichwillkeepyoufedasyourappetiteslipsaway;thefluidsmightaddaweekortwotoyourlife.OrIcanwithdrawallothertreatmentandjustgiveyouavitaminpill,andwecanseewhathappens.Personally,myrecommendationwouldbethelastchoice.I'llkeepyoucomfortable,andwe'llseewhathappens."

“我可以给你用一些抗癌药，”我说，“但是它们会让你难受，而且还治不好你的病。同样，我也可以在你手臂上插上针管，给你输液，这可以让你在食欲渐渐消退时不觉得饥饿；输液可能让你的生命延长一至两周。或者，我可以撤消所有的治疗，只给你吃维他命，然后再看看有什么效果。我个人建议你选最后一种方案。我会让你没有痛苦，然后看看会发生什么事。”Thepatientelectedtofollowmyadviceanddiedpeacefully,painfree,afortnightlater.

病人选择了听从我的建议。两周后，她安详地、毫无痛苦地离世了。

Sometimessuchatransparentdecisionismoredifficulttocomeby.RecentlyIhadapatientwhosufferedaseverestroke.Hewascompletelyunabletomoveandcouldn'tswallowanything.Wegavehimfluidsforthefirsttwoweeksandthenfedhimthroughatubewhichpassedthroughhisnoseintohisstomach.

而有时，要做出如此显而易见的决定却很困难。最近，我有一个病人严重中风。他完全动弹不得，而且不能吞咽任何东西。头两个礼拜我们给他输液，后来又通过一根导管将食物从他的鼻子输送到他的胃里。

Afterthreeweekshewasstillcompletelyunconscious,andthetubecausedhimtohaveaconstant,painfulsorethroat.ItalkedtohisfourgrownchildrenandtoldthemIthoughtweshouldinsertatubedirectlyintohisstomachthroughasmallholesohecouldbefedwithoutsomuchpain.Ialsotoldthem,"Icanremovethetubeandjustlethimswallowwhateverhecan.Chancesarehewon'tlivelong,buthewon'tbeinpain."Noonewantedtotaketheresponsibilityforpermittinganoperation,yetnoonewouldgivepermissiontostopfeedingthepatiententirely.

三周后，他依旧昏迷不醒，而导管使他的喉咙经常疼痛。我与他的四个成年孩子商量，告诉他们我认为该把一根导管通过一个小洞直接插进他的胃里，这样喂食他就不会那么痛苦。我还告诉他们说：“我可以把导管拿掉，就让他吃些他能吃得下的东西。有可能他活不长久，但他不会太痛苦。”没有人愿意承担允许施行手术的责任，也没有人愿意允许完全停止给病人进食。

Asaresult,thepoormancontinuedonfornearlythreemoremonthswithapainfulthroatandfrequentbleedingcausedbysoresinthemouth.Hediedofamajorinfection-asadwaytodie.

结果，可怜的老人又多活了近三个月，喉咙依然疼痛不已，嘴里也因疼痛而经常出血。他死于严重感染─种令人悲痛的死法。Sowhatshouldresponsiblepersonsdowhenconfrontedwiththenecessityofsuchanenormousdecision?那么，作为负责任的人，在需要做出这样大的决定时该怎么办呢？

Whatitallcomesdowntoiscommonsense.Forthe30yearsIhavebeenadoctor,andforhundredsofyearsbeforethat,doctorsandfamilieshavebeenquietlycooperatingtodecidewhatisbestforapatientinthefinalphaseofanillness.

归根到底是个常识问题。在我行医的30年里，以及在这之前的数百年里，医生和病人家属一直合作默契，共同决定在疾病的最后阶段怎么做才对病人最好。

In95percentofthecasesasympathetic,reasonabledecisioncanbemadeafterappropriatediscussion.In5

percentofcaseswheresuchajudgmentcannotimmediatelybereached,theproperdecisionwillbecomeapparentafterafewdaysorweeksofbasictreatment,observingthepatient'sprogress.

有95％的病例，在恰当磋商之后，都能做出人道而合理的决定。另外的5％不能立即达成这样的决议。遇上这种病例，做上几天或数周的基本治疗，观察病人的进展之后，正确的决定就一目了然了。

Letmesoundonenoteofwarning.Neitherfamiliesnordoctorsliketomakelife-deathdecisions.Butthereisnoquestionthatifeitherpartyinsistsonbringinginaso-called"neutral";thirdparty(usuallysomerepresentativeofthestateorlegalprofession),notonlywilltheprocesstakelonger,inmanyinstancesitwillbemorearbitraryandlesssympathetic.

在此我警告一句。不论是家属还是医生，他们都不愿做出生死攸关的决定。可是毫无疑问，如果任何一方坚持要有所谓“中立”的第三方（通常是政府代表或者职业律师）介入，那不但会拖长决策过程，而且在很多时候，决策还会更加武断、更不人道。

Whatwearetryingtoavoidisneutrality;theonlypeoplewithanyqualificationtodecidearethosewhoknowthepatientintimatelyandcanputhisorherinterestsfirst.Ifthere'soneplacefromwhichtheinterferenceoflawyersandgovernmentofficialsshouldbebarred,it'sfromtheroomsofcriticallyillpatients.

我们试图避免的就是中立。唯一有权做出决定的，是那些非常熟悉病人、能将病人的利益放在首位的人。如果有一个地方应该禁止律师和政府官员的干涉，那就是危在旦夕的病人的房间。

Unit6B

Perceptionsarerelative.

人的感觉是相对的。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说公务员考试大学英语3考试复习资料(7)在线全文阅读。