法语名词阴阳性(2)

la chance 运气 （运气 --- 抽象 --- 虚为阴 --- 阴性）√ la soie 丝，丝绸 （丝绸 --- 女人较常用 --- 阴性）√

le prix 价格 （价格 --- 男人对价格较敏感，因为掏钱时候多 --- 男为阳 --- 阳性）√ le cas 情况 （情况 --- 男人要应对社会上更多的情况 --- 男为阳 --- 阳性）√ le mod è le 式样；榜样 （榜样 --- 雷锋 --- 男为阳 --- 阳性）√ la mode 时尚 （女人较注意 --- 阴性）√

la taille （成衣的）号码，尺码；尺寸；身材（身材 --- 女人更注重 ---- 阴性）√ les yeux m.pl. 眼睛 （眼睛 --- 重要器官 ---- 主为阳 --- 阳性）√ la cabine 间，室 （室 --- 容人入住 --- 包容为阴 -------- 阴性）√ essayage 试衣 （试衣 --- 是动作 --- 动为阳 ----- 阳性）√ le ticket 票；券 ( 票多半是方形的 --- 方为阳 --- 阳性）√

la caisse 收款处；付款处 ( 收款处多半为女性营业员 --- 女为阴 --- 阴性）√

初步实验 26 个名词，成功 25 ，失败一个，这一个换一种思路也成了。“联想记忆法”初战告捷，但实验数量显然远不够充分，以后我会继续验证。胡扯之处欢迎板砖批评

“联想记忆法” 的尝试 (II )

以最近大家在学的《大学法语简明教程》 第 10 课全部名词为例（验证成功标记√，验证失败标记×）：

le salon 客厅 （客厅 --- 人多热闹 --- 热为阳 --- 阳性） √ le mari 丈夫 （男为阳 --- 阳性） √

la place 座位；广场 （座位 --- 供人入座 --- 包容为阴 --- 阴性） √

le fauteuil 扶手椅（扶手椅 --- 太师椅 --- 大人物坐的 --- 主为阳 --- 阳性） √

la fen ê tre 窗子 （窗子多半是方形的 --- 方为阳 --- 阳性）× 换一种思路：（窗子是中空的 --- 虚为阴 --- 阴性） √

le courant （水、电、气）流 （流 --- 动为阳 --- 阳性） √ l'air m. 空气 （空气 --- 气流 --- 动为阳 --- 阳性） √

le courant d'air 过堂风，穿堂风（气流 --- 动为阳 --- 阳性） √ le meuble 家具（家具在房间里 --- 被包容为阳 --- 阳性） √ la tasse （带把的）杯子 （装水的 --- 包容为阴 --- 阴性） √ le thé 茶，茶叶 （要在水里泡的 --- 被包容为阳 --- 阳性） √ le rendez-vous 约会 （约会总是男人先约的 --- 男为阳 --- 阳性） √

le coup 一记，一次 （一次 --- 男人缺乏韧劲，总想一次就成功 ------ 阳性） √ le téléphone 电话 （电话好像是男人发明的 ------ 阳性） √

la part 部分，份儿 （部分 --- 次为阴 --- 阴性） √ le gateau 糕点，蛋糕 （糕 --- 高 --- 高为阳 --- 阳性） √

le chocolat 巧克力（糖）（巧克力 --- 高热量食物 --- 热为阳 --- 阳性） √

le sé jour 逗留，旅居；逗留期 （逗留 --- 静为阴 --- 阴性） × 换一种思路：（逗留 --- 在某处容 身 --- 被包容为阳 --- 阳性） √

la journée 白昼；一天 （一天 --- 唉，多数人都在虚度 --- 虚为阴 --- 阴性） √

le musée 博物馆 （博物馆 --- 博物馆里古代东西多 --- 古代男人占统治地位 --- 男为阳 --- 阳性） √ le monument 纪念物，建筑物；古迹（同上）

la province 省，外省，外地（指巴黎以外的地方）（外省，外地 --- 次为阴 --- 阴性） √ l'accueil m. 迎接，接待 （迎接是动作 --- 动为阳 --- 阳性） √

第二次实验 23 个名词，成功 22 ，失败一个，这一个换一种思路也成了。看来这种方法还有一定的科学性。不知道法国人混沌初开、发明文字的时候怎么也知道了中国古代的阴阳学说，难道是心灵感应？或者是无师自通？这法兰西文化与我们中华文明颇有渊源的嘛。 第三种记忆法

以下系列的表物名词通常为阳性：

1． 树木名：le chêne, le tilleul, etc.（例外：une yeuse）

2． 金属或化学元素名：le fer, le cuivre, l’or, l’argent, etc.（例外：la fonte, l’alumine及大多数以- ite 结尾的名词）

3． 表日子、月份、季节及方位的名词：le lundi, un avril pluvieux, un été chaud, le nord, le sud-ouest （至于秋季，尽管我们也可以说une automne，但最好还是用u n automne）

4． 风：le zéphyr, le noro?t, le mistral（例外：la bise, la brise, la tramontane） 5． 数字、字母及音符：le huit a gagné, écrivez un B, un do, un mi bémol

6． 形容词用作名词：le bleu, le rouge, le vrai, le beau, le francais（法国的语言）, l’anglais（英国的语言）。例外：l’anglaise（英格兰字体）, la ronde（圆体字）；une polonaise, une allemande,舞曲或旋律；或在以下用法中：à la francaise法国式的，按照法国的方法；à la chinoise,中国式的，按照中国的方法，有中国特色 的。

7． 动词不定式用作名词：le d?ner, le souvenir

8．形式不变词类（包括副词、介词、连词、叹词）用作名词或一些固定用法：le bien,le mal, le devant de l’armoire, le ? mais ? que vous objectez, le

? a?e ? que j’ai entendu, Je me moque du qu’en-dira-t-on.

表物的名词：没有特殊的规定。但是我们还是能够总结出一些系列的名词通常的性（有例外）： 以下各系列中的名词通常为阴性：

1． 表疾病的名词：la grippe, la typho?de, la bronchite, etc. （例外：le choléra, le croup, le diabète, l’emphysème, le rhume以及以-isme结尾的词：l’arthritisme aigu）

2． 表学科的名词：la médecine, la politique, les mathématiques, etc.（例外：le calcul, le droit） 3． 表节日的名词：la Toussaint, la Saint-André（例外：No?l, Paques的性是可变的）

4． 以-eur结尾的抽象名词：la candeur, la valeur（例外：le bonheur, le malheur,l’honneur, lelabeur）

复合名词的阴阳性：

1． 两个并列名词构成的复合名词：一般依第一个名词的阴阳性：un chou-fleur, une pêche abricot 2． 由一个名词和一个形容词构成的：一般视作阳性：la chauve-souris, le jeune homme, la jeune fille.例外：le rouge-gorge（一种鸟类）

3． 由一个动词和一个名词构成的：l 表人的：依人的自然性别：le garde-barrière, la garde-barrière l 其它一般视作阳性：le hoche-queue, le perce-oreille, le presse-purée, le porte-cigarettes, le garde-boue.例外：la garde-robe, la perce-neige

4． 由两个动词构成的：一般视作阳性：le savoir-faire, un ou?-dire

5． 由介词或副词和一个名词构成：l 表人的：依人的自然性别：un sans-soin, une sans-soin（马大哈） ; un sans-culotte（无套裤汉） ; un sans-coeur, une sans-coeur （没良心的）; un hors-la-loi, une hors-la-loi（不法之徒） l 表物的分为两种情况：

① 副词性介词加名词构成，依名词的阴阳性而定：

avant(=en avant) : un avant-poste, une avant-garde, une avant-courcontre(=en opposition) :une contreordre, une contre-propositionsous(=au-dessous) : un sous-produit, la sous-production ② 介词加名词构成，一般视作阳性：

à : un à-propos, un à-c?téaprès : l’immédiat après-guerre en : un en-cas, un en-tête,例外：une encaisse hors, hors de : un hors-bord, un hors-d’oeuvresans : le sans-facon, le sans-gêne 注意：après-midi一词最好用作阳性，但阴性亦无错；而avant-scène一词为阴性：une avant-scène。

6． 固定表达方式作名词用，一般视作阳性：

un on-dit, le qu’en-dira-t-on, le sauve-qui-peut, un tête-à-tête, un pied-à-terre, le va-et-vient 但表示人的固定表达方式则依人的性别而定：

un couche-tard, une couche-tard ; un lève-t?t, une lève-t?t ; unrien-du-tout, une rien-du-tout ; un ci-devant, une ci-devant.注意：un vaurien, une vaurienne.

由后缀来区分名词的阴阳性：

我们还可以通过词的后缀来辨别名词的阴阳性（有例外）： 阴性后缀有：

-ade : la bousculade, la colonnade -aie : la chênaie

-aille : la ferraille, la fiancailles, l’épousaille, la retrouvaille

-aison (-oison, -ison, -sion, -ation, -ition, -otion, -ution) : la pendaison, la pamoison, la guérison, la confusion, la passion, la fondation, la fi nition, une émotion, la parution -ance : la brillance, la vaillance -asse : la paillasse

-ée (-etée) : la potée, la pelletée

-elle (erelle) : la poutrelle （例外：le libelle） -esse : la poétesse, l’anesse, la finesse -ette : la starlette, la fillette -ie (-rie) : la leucémie, la causerie -ière : une lavandière, une soupière -ine : la bécassine, la tartine

-ise : la ma?trise, la prêtrise, la hantise -itude : l’exactitude -ose : la tuberculose -otte : la menotte -té : la saleté, l’émotivité -ure : la br?lure

阳性后缀有： -age: un assemblage -ail: un épouvantail, le vitrail -ard: le brassard, le poignard -as: le platras, le coutelas -at: le patronat, le salariat -eau: le moineau

-er (-ier) : un oranger, le pompier -et : le coffret, le garconnet -is : le cliquetis, le fouillis -isme : le socialisme, l’arthritisme

-ment : un écrasement, un batiment -oir : le semoir -ot : un angelot -ron : le moucheron

专有名词的性的区分： l 人名：按人的性别区分

Jean est grand ; Jeanne est grande. l 国名：

1．以e结尾的国名为阴性：

la France, la Russie, la Chine ; 例外：le Caucase du Nord（原苏联一共和国）, l e Cambodge, le Mozambique, le Marine（美国一个州）, le Mexique, le Tennessee（ 美国一个州）。 2．其它一般为阳性：

l’Angola, le Congo, le Ghana, le Nigéria（也可说la Nigéria）, le Vietnam 3．由一般名词组成的国名，按一般名词的性：

la C?te-d’Ivoire（科特迪瓦：象牙海岸）, la République centre-africaine （中非共和国）, la Réunion（留尼旺） l 城市名：通常为阳性：

New York est étendu. Marseille est actif.

但传统上，罗马（Rome）、雅典（Athènes）、斯巴达（Sparte）、亚厉山大（Alexandrie）用作阴性：Rome est glorieuse.

但如果是指带郊区在内的这样一个大的城市概念，如：le Grand Rome.l 飞机名：la Caravelle, le Concorde ; 如果该飞机名为外国单词或其它标志，则一律视作阳性：

un Boeing, un DC4, un Ilyouchinel 航天器名：一般视作阳性un Spoutnik, le Surveyor, le Lunal 汽车名： 小汽车（轿车）为阴性：une Jaguar, une Toyota, une Citro?n, une Santana 卡车为阳性：un Berliet, un Citrom

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库法语名词阴阳性(2)在线全文阅读。