注意力，又使得演说向心力极强，随时激发民众共鸣。
（三）对称象似性
对称象似性是指“在概念上具有同等重要性和并列关系的
信息在表达上具有对称性”。（赵艳芳，2001：161）人具有追求
对称的欲望，而这种欲望源于人体自身所具有的基本对称性。
（Norrman，1999：62-63）在政治演讲中，演讲者出于表达并列
意义的需要，也出于满足听众追求对称的天性从而激起其共鸣
的考虑，大量地使用并列结构。
该演说中肯尼迪用了六个以“To．．．”开头的并列结构来表
达美国对不同程度的盟友，对联合国，对敌方阵营的不同态度。
这些态度对于美国的外交政策同等重要，因此处于并置的地
位。同时，这些结构的并置也起到了一种对照的作用，极为清
晰地传达出了美国对外政策的不同，起到了敦促各国保持或寻
求与美国建立良好关系的作用。他还用了四个“Let both sides．．．”
这样的并列结构来劝说和敦促以苏联为首的敌方阵营
采取与美国一样的政策。这样的并列结构对帮助美国树立正
面形象，赢得更多的支持起到了积极的作用。肯尼迪采用的并
列对照结构还有很多，如“symbolising an end as well as a beginning，
signifying renewal as well as change”，“United，there is little
we cannot do．．Divided，there is little we can do．．．”等。
（四）标记象似性
顺序象似性指语言形式的顺序与时间顺序具有一致性，并
且与文化观念密切相关。（王寅，2001：361）
标记象似性指“标记性从无到有的顺序象似于认知的自然
顺序及组词的一般顺序；有标记性象似于额外意义，无标记性
象似于可预测的信息。”（王寅，2001：369）一般说来，主语放在
句子开头是无标记形式，句子使用主语是无标记形式；相反，倒
装句和祈使句是有标记形式。请看下面例句：
In your hands，my fellow citizens more than mine，will rest
the final success or failure of our course．
该倒装句具有明显的标记特征，比正常语序更能传达出肯
尼迪作为新任总统亲民，充分重视普通民众的良好形象。
该演说沿袭古希腊、罗马的修辞、文风，精心选用圣经语言
句式，注意音韵效果，其风格严肃而庄重。因此，演说中出现的
let somebody do something 这样的口语表达便极具标记性特征。
区别于口语表达Let me do it / Let’s sing the song together，演
说中的表达含有一种号召、命令的口吻，恰当地传达出美国人
的决心。第三、四段的两个句子译成汉语当然可以是：从现在
起，从这个地方开始，让这个信息传递到我们的朋友，也传递到
我们的敌人那里 ，让每个国家都知道 。但这样的口气
从不同角度分析演说语言特点
太婉转了一些而与演说的格调不相称。当代美国惯用法词典
A Dictionary of Contemporary American Usage（Evans）的有关
讲解是这样的：let is also used to form a peculiar imperative that
includes the speaker along with the person addressed，as in Let us
be true to each other。这样一来，“let”句型就有一种号召的口
吻，us 也指我们以外的某人或某些人。《圣经》中“创世纪”第1
章3，4，15 段也有类似的句型。
And God said，let there be light；and there was light．
And God saw the light，that itwas good；and God divided the
light from the darkness．And let there be lights in the firmament
of the heaven to give light upon the earth and it was so．
对于熟悉《圣经》的大多数美国民众而言，演说中“let”句
型的多次出现有强烈的暗示。他们是美国新任总统尊重的对
象、信任的对象和团结的对象。
三、结语
政治家们很大程度上依赖语言劝说民众接受他们的政治
主张和改革措施。他们精心准备和策划的演说要能构激发民
众在情感、价值观念上的共鸣才能促使其作出有意识的、合理
的判断。肯尼迪从考虑就职演说时就希望，希望用词可以激起
和平的希望，确定一个新时代的乐观基调。肯尼迪亲自撰写的
就职演说流畅地表达了他的意图，达到了以上目的。从象似性
角度看，该演说因同时运用距离象似性原则、数量象似性原则、
对称象似性原则及标记象似性原则，而取得了良好的文体效
果，有效地实现其劝说和激励民众的目的。
参考文献：
［1］胡壮麟．美国功能语言学家Givon 的研究现状［J］．国外语言学，1996，（4）：1 ～ 10． ［2］沈家煊．句法的象似性问题［J］．外语教学与研究，1993，（1）：2 ～ 8．
［3］王寅．象似性：取得文体特征的重要手段［J］．四川外语学院学报，2000，（4）：39 ～ 43． ［4］王寅．语义理论与语言教学［M］．上海：上海外语教育出版社，2001．
［5］赵艳芳．认知语言学概论［M］．上海：上海外语教育出版社，2001．__
论肯尼迪就职演说一文的语言特征
重庆三峡学院外国语系 马仁良
[摘 要]约翰肯尼迪于1961 年1 月20 日所作的就职演说通篇充满了名句名言, 语言精辟, 言简意赅, 是一篇十分经典
的演说, 本文将从语言的修辞和语言的结构以及语言的风格对其语言特征加以论述。
[关键词]语言特征 修辞 语言风格 语言结构
1、引言
为了非常有力地表达其观点和决定以及向他的敌人提出建
议, 肯尼迪用了大量变化多样的修辞格句子类型。他根据需要,
不断变化, 从很短的句子, 甚至从句子片段到相当长而复杂的句
子结构, 最引人注目的是他大量地使用平行结构和对照以及明
喻、重复、夸张、倒装、反问、头韵, 肯尼迪在演说中那强硬的措
词, 连同他坚毅的下颚、响亮的声音, 一起赋予这一演说以非凡
的力量。他不仅大量使用修辞, 而且在语言结构和语言风格方面
从不同角度分析演说语言特点
借用圣经的语言风格和引用圣经里的词语,
2、平行结构
大量的平行结构, 爱憎分明的激情词语, 是这篇演说词最具
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说医药卫生美国总统就职演说演说赏析3(2)在线全文阅读。
相关推荐：