新闻英语用词特点浅析(4)

2)      可分等级的词

这类词主要是指可分等级的形容词或副词，如long / short, deep / shallow, wide / narrow, light / heavy, big /small, fat / thin, fast / slowly, beautiful / ugly，等。这些词在描述不同事物时，所依据的标准往往并非一致，如big和small的语义就是相对的，很明显，a small horse 要比a big mouse大，而a small mouse 要比a big mosquito大。因此，big和small之间的界限是不明确的，其语义是模糊的。

3)      某些抽象的词

语言中的某些词，如love（爱），hate（恨），democracy（民主），freedom（自由），human rights（人权）等，都是表示抽象概念的。不同年龄﹑不同知识水平的人对它们的理解可谓有所不同，其语义是颇为模糊的。

4)      无实际所指的词

英语中的goblin（妖魔），unicorn（独角兽），ghost（鬼），centaur（半人半马的怪物）等词，在现实世界中并没有客观限制，其所指对象仅仅是在小说中或传说中所假想的实体。什么是goblin？什么是unicorn？谁也说不清楚。因此，它们的语义是模糊的。

5)      数词

数词的语义可以说极为精确，但在日常生活中，有的数词却可表达模糊的语义，如汉语中的三﹑九﹑十﹑百﹑千﹑万等。模糊数在汉语习语中用得颇多，俯拾皆是，如：一清二白﹑三朋四友﹑九牛一毛﹑十步芳草﹑百战不殆﹑千金买笑﹑万目睽睽等；英语中的ten, twenty, hundred, thousand, a hundred and one, a thousand and one , million, billion等也可用作模糊数，泛指“多”义，如：

He has warned me against pickpocket twenty times. 他多次提醒我谨防扒手。

I have a thousand and one things to do before we set out for our holiday. 在我们出发度假前，我还有许许多多的事情要做。

6)      模糊限制语

许多语言中都有大量的模糊限制语（hedge），如汉语中的“大约﹑左右﹑也许﹑大概﹑说不定﹑若干﹑诸如此类﹑似乎”等；英语中的about, probably, many, sort of, kind of, more or less, roughly, somewhat, mostly, basically, almost, in a sense, commonly, relatively等。当这些词对语义明确或基本明确的词语进行修饰时，整个结构的语义就变得模糊不清了（文绪：1996）。

模糊限制语按其语义特征，可分为程度模糊限制语﹑范围模糊限制语﹑数量模糊限制语﹑质量模糊限制语和方式准则模糊限制语五种主要类型。

1) 程度限制语。指那些揭示语义上程度差别的模糊限制语。如kind of, really, almost, entirely, to some extent. 某些程度模糊限制语所揭示的程度差异是可以比较的，如：very > quite > somewhat > rather > pretty > a little bit …，但若想准确测出每个词的程度值，几乎是不可能的。

2) 范围模糊限制语。指给话题限定某种范围的模糊限制语，如in most respects, par excellence, strictly speaking, loosely speaking, nominally, essentially, roughly, about … 范围模糊限制语可以让听话者在一定范围内去理解话题意义。

3）数量模糊限制语。指那些在数量上给出一个大致范围或近似值的模糊限制语，如more or less, approximately, most, something between … and …, around 等等。

4) 质量限制语。指那些用来使信息量不确定﹑语气婉转和留有余地的模糊限制语。如I think perhaps you should …, if you don’t mind …, according to the doctor …, so far as I know …, as might, I was wondering …, it is said …,等。

5) 方式准则模糊限制语。指那些用模糊的方式来表达一些有伤体面的行为，或为了减弱语气，变换一种方式以暗示对方的模糊限制语。如You’re not exactly thrifty, if you see what I mean. 上句通过if从句模模糊糊地暗示对方的行为不是节约，而是吝啬，或者是别的什么行为（陈林华：1994）。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说英语论文新闻英语用词特点浅析(4)在线全文阅读。