翻译中文化信息的传递——颜色词英汉互译技巧分析(2)

      (二)价值取向差异
      中国自古以红色和黄色为贵，以白色和黑色为贱。中  国人这种对红色的特殊情感，源于古代的日神崇拜。中国文化中视黄色为尊，则源于古代对地神的崇拜。而白色和黑色在中国传统文化里常含贬义.这源于古代人们对方向和色彩的崇尚。西方文化深受基督教影响，西方人对颜色的好恶许多来自圣经。所以，西方文化具有重白忌黑厌红黄的传统。
    在中国传统文化里，红色象征着幸运、幸福、吉样如意。从远古起，中国人就喜欢红色，因而红色被广泛用于婚礼、生日及其它一些庆典。在汉语里可以很容易地发现诸如“红人(a favorite with somebody in power ) ",“走红( being popular ) ",“红榜(honor roll ) " ,“红利(bonus)",“红运(good luck ) ",“满面红光(one’s face glowing with health )”等具有褒义的词。比较这些词和它们在英文里对应的单词，我们可以发现，在英文里具有同样意义的单词和红色没有任何关系.事实上，以英语为母语者有时不仅不认为红色(red)和幸运有什么关系，反而认为红色代表着愤怒甚至暴力、恐怖、淫秽。例如:“have red hands(犯杀人罪)”，"red ruin(火灾)”，" catch somebody red-handed(当场抓获)”等等。又如“to see red”是“发怒”、“冒火”的意思，"red flag”指“使人生气的东西”，这些词在汉语中很容易引起误解。
    在中国文化里，黄色是被赋予最高特权的颜色。中国古代的哲人认为黄色居五色之中，是至高无上的，黄色也是万世不变的大地自然之色，代表着土地和中心，是最尊贵的颜色。“黄袍”、“黄门”、“黄榜”都与帝王有关。只有皇家才有权穿黄色的衣服。在西方，情况则完全不同，黄色在西方所代表的意思是非常复杂的，因为在西方，圣人彼得(St Peter)穿着黄色的衣服代表着公正、荣誉和智慧，而犹大(Judas)穿黄色衣服则是叛徒、嫉妒、懦弱的表示。有时候黄色也代表着平庸和不重要.如“yellow dog(卑鄙之徒)”，"the yellow press(哗众取宠的书刊)”，“yellow journalism(故意耸人听闻、歪曲事实的黄色新闻编辑作风)。”在现代汉语中，黄色由西方传入了色情、淫秽的意思.如“黄色书刊”、“黄色电影”、“黄色笑话”指低级下流的东西。
    在汉语和英语里，白色都是真诚和纯洁的象征。但是相对于英语，汉语中白色更多地和死亡和悲拗联系在一起，有时还有“徒然”、“空白”之意.因而，白色对中国人来说也暗示着不幸。如:“白事”(即丧事)、“白头孝子”(披麻戴孝之人)、“翻白眼了”(死了)、“白吃”、“白干”等。这些词译成英语与“白”则毫无关系。和中国人不同，以英语为母语者倾向于认为白色是高贵和幸运的颜色。因此，白色在西方国家被广泛地用在婚礼上.许多与白色有关的英语单词都有正面的含义。例如，在英语里“吉日”是a white day,“幸福的日子”为days marked with a white stone,“善意的谎言”表示为a white lie,“公开认错”是stand with a white sheet.

      黑色在中国和西方文化里都以贬义为主，常与“坏的、邪恶的、非法的、秘密的”等联系在一起。汉语中有“黑心、黑帮、黑市、黑货、黑名单”等。英语中有“black-hearted(黑心的),blacklist黑名单)，black market(黑市)，blackmail(勒索、敲诈)，black dog(沮丧)，black sheep (害群之马)”等。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说英语论文翻译中文化信息的传递——颜色词英汉互译技巧分析(2)在线全文阅读。