暖通空调专业术语--中英文对照(7)

用以排除空气的阀门。

第3.6.53条 自动放气阀 automatic vent 用以自动排除空气的阀门。

第3.6.54条 散热器调节阀 radiator valve 手动或自动控制散热器热媒流量的阀门。 第3.6.55条 疏水器 steam trap

能从蒸汽系统中排除凝结水同时又能阻止蒸汽通过的装置。 第3.6.56条 浮桶式疏水器 upright bucket type steam trap

靠凝结水水位的作用控制排水孔自动启闭的正置桶机械式疏水器。 第3.6.57条 倒吊桶式疏水器 inverted bucket type steam trap 靠凝结水水位的作用控制排水孔自动启闭的倒置桶机械式疏水器。 第3.6.58条 浮球式疏水器 float type steam trap

靠凝结水水位的作用，作浮球控制排水孔启闭的机械式疏水器。 第3.6.59条 热动力式疏水器 thermodynamic type steam trap

利用流体动力学原理，以水和蒸汽本身的热物性差异控制排水孔自动启闭的热力式疏水器。

第3.6.60条 恒温式疏水器 expansion steam trap；thermostatic steam trap 靠凝结水温度变化而工作的热力式疏水器，也称热静力式疏水器。

第四章 通风 第一节 一般术语

第4.1.1条 通风 ventilation

为改善生产和生活条件，采用自然或机械方法，对某一空间进行换气，以造成卫生、安全等适宜空气环境的技术。

第4.1.2条 工业通风 industrial ventilation

对生产过程中的余热、余湿、粉尘和有害气体等进行控制和治理而进行的通风。 第4.1.3条 自然通风 natural ventilation

在室内外空气温差、密度差和风压作用下实现室内换气的通风方式。 第4.1.4条 机械通风 mechanical ventilation forced ventilation 利用通风机械实现换气的通风方式。

第4.1.5条 联合通风 natural and mechanical combined ventilation 自然与机械相结合的通风方式。

第4.1.6条 全面通风 general ventilation；entirely ventilation；general air change 用自然或机械方法对整个房间进行换气的通风方式。 第4.1.7条 全面排风 general exhaust ventilation (GEV) 从整个房间排除余热、余湿和有害物质的全面通风。 第4.1.8条 有组织进风 organized air supply

以自然或机械方法将所需室外新鲜空气通过人为安排的门窗、孔洞或管道送入室内生活或作业地带的通风方式。

第4.1.9条 有组织排风 organized exhaust

以自然或机械方法将室内污染空气通过人为安排的门窗，孔洞或管道排至室外的通风方式。

第4.1.10条 无组织进风 unorganized air supply

室外空气经门窗、孔洞及不严密处无规则地流入或渗入室内的通风方式。 第4.1.11条 无组织排风 unorganized exhaust

室内空气经门窗、孔洞及不严密处无规则地流出或渗到室外的通风方式。 第4.1.12条 局部通风 local ventilation

为改善室内局部空间的空气环境，向该空间送入或从该空间排出空气的通风方式。

第4.1.13条 局部送风 local relief

以一定速度将空气直接送到指定地点的通风方式，包括空气淋浴和空气幕等。 第4.1.14条 局部排风 local exhaust ventilation (LEV)

在散发有害物质的局部地点设置排风罩捕集有害物质并将其排至室外的通风方式。

第4.1.15条 槽边通风 rim ventilation；slot exhaust on edges of tanks 利用在槽边设置的排风罩排除槽内液面散发的有害物质的通风方式。 第4.1.16条 事故通风 emergency ventilation

用于排除或稀释生产房间内发生事故时突然散发的大量有害物质、有爆炸危险的气体或蒸气的通风方式。

第4.1.17条 诱导通风 inductive ventilation 利用空气射流的引射作用进行通风的方式。 第4.1.18条 单向流通风 unidirectional flow ventilation

自厂房一端送风，在基本射流作用下，把有害物质控制在工作人员呼吸带以下，而在另一端利用通风机排除污染气体，必要时，在厂房中部设局部加压射流，使整个厂房的气流按预定路线流动的通风方式。 第4.1.19条 通风量 ventilation rate

单位时间内进入室内或从室内排出的空气量。 第4.1.20条 换气次数 air changes；ventilating rate

单位时间内室内空气的更换次数，即通风量与房间容积的比值。 第4.1.21条 进风量 supply air rate 单位时间内进入室内的风量。 第4.1.22条 排风量 exhaust air rate 单位时间内从室内排出的风量。 第4.1.23条 风量平衡 air balance

通过计算和采取相应措施使进风量与排风量相等。 第4.1.24条 热平衡 heat balance

为保持室温达到设计要求，通过计算和采取相应措施，使进入室内的热量与从室内排出的热量相等。

第4.1.25条 余热 excess heat；excessive heat

在不进行通风的条件下，室内得热量大于失热量的状况。 第4.1.26条 余湿 moisture excess

在不进行通风的条件下，室内散湿量大于从室内排出的湿量的状况。 第4.1.27条 有害物质 harmful substance

特指导致空气成为不符合卫生要求的各种气体、蒸气和粉尘等的统称。 第4.1.28条 蒸气 vapo[u]r

由液体蒸发或固体升华而形成的气态物质。如苯蒸气、汞蒸气、水蒸汽，磷蒸气等。

第4.1.29条 有害物质浓度 concentration of harmful substance 单位体积空气中有害物质的含量。 第4.1.30条 质量浓度 mass concentration 单位体积空气混合物中所含有害物质的质量。 第4.1.31条 体积浓度 volumetric concentration

单位体积空气混合物中所含有害物质的毫升数。

第4.1.32条 计数浓度 number concentration；particle number concentration 单位体积空气混合物中含有的尘粒个数。

第4.1.33条 最高容许浓度 maximum allowable concentration (MAC) 卫生标准所容许的有害物质浓度的最大值。 第4.1.34条 防火 fire protection；fire prevention

特指在采暖、通风和空气调节系统中，为预防火灾事故的发生，以及当失去对其正确控制之后，减少因火灾造成的人体伤害与财产损失所采取的各种措施。

第4.1.35条 防爆 explosion proofing

特指在采暖、通风和空气调节系统中，为预防爆炸事故的发生，需控制爆炸混合物和点燃火源的形成；切断爆炸传输途径，防止燃烧发展为爆燃和爆轰的条件；减弱爆炸时热力、压力和冲击波等对人体的伤害和对设备、厂房以及邻近建筑物的破坏所采取的综合措施。

第4.1.36条 防烟 smoke control

特指火灾发生时，为防止烟气侵入作为疏散通道的走廊、楼梯间及其前室等所采取的措施。

第4.1.37条 排烟 smoke extraction

特指将火灾时产生的烟气和有毒气体排出，防止烟气扩散的措施。

第二节 自然通风与隔热降温

第4.2.1条 有组织自然通风 organized natural ventilation；controlled natural ventilation

合理安排进、排风口的位置和面积，使室外空气通过可调节的门窗、孔洞，有规律地流经生活或作业地带的自然通风。

第4.2.2条 无组织自然通风 unorganized natural ventilation；uncontrolled natural ventilation

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库暖通空调专业术语--中英文对照(7)在线全文阅读。