常用保险术语(中英对照版本)(4)

R

? ?

Reinsurance 再保险

Risk Management风险管理

[编辑]

S

? ? ? ?

Salvage Charge救助费用

Sue and Labor Expenses施救费用 Solvency偿付能力

Subrogation Right代位求偿权

[编辑]

T

? ? ?

Term Insurance定期保险 Theft Insurance盗窃险 To Cancel退保

[编辑]

U

? ?

Unvalued Insurance不定值保险 Utmost Good Faith最大诚信

[编辑]

V

?

Valued Insurance定值保险

[编辑]

W

? ?

Whole Life Insurance终身保险

Workers Compensation and Employer Liability Insurance劳工保险和雇主责任保险

16 / 21

【 A 】

Abandonment 见\委付\见\实际全损\见\一切险\见\年金保险\见\投保人\见\投保单\见\自动垫交保险费贷款\见\承保\

安装工程一切险（Erection All Risks Insurance） 【 B 】

Beneficiary 见\受益人\见\暂保单\保险（Insurance ）

保险法（Law of Insurance）/ 保险基金(Insurance Fond）/ 保险公司（Insurance Company） 保险保障基金(Insurance Protection Fond）/ 保险合同（Insurance Contract）/ 保险单（Policy ） 保险凭证（Insurance Certificate）/ 保险条款（Insurance Clauses）/ 保险标的（Insurance Subject） 保险金额（Insured Amount）/ 保险价值（Insured Value）/ 保险期限（Insurance Period） 保险费（Insurance Premium）/保险人（Insurer ）

保险代理人（Insurance Agent）/ 保险经纪人（Insurance Broker）/ 被保险人（（Insured ） 保险公估人（Insurance Assessor）/ 补偿原则（Principle of Compensation）

不定值保险（Unvalued Insurance） 【 C 】

Cash Loss 见\现金赔款\见\现金价值\见\共同保险\Loss 见\推定全损\纯粹危险（Pure Risk） 保险基术语中英对照_文档下载

http://www.wendangxiazai.com/b-204764b08e9951e79b8927ff.html / 偿付能力（Solvency ） 重复保险（Multiple Insurance）/ 重置价值保险（Reinstatement Value Insurance）） 承保（Approved ，To Cover）/ 财产保险（Property Insurance）

产品质量保证保险（Product Quality Bond Insurance）

产品责任保险（Product Liability Insurance） 【 D 】

Dividend System 见\红利制度\见\双重价值条款\

大数法则（Law of Large Numbers）/ 代位求偿权（Subrogation Right）

定值保险（Valued Insurance）/ 第一损失保险（First Loss Insurance）

盗窃保险（theft insurance）/ 定期寿险（Term Insurance）

17 / 21

定期生存保险（Pure Endowments） 【 E 】

Endowment Assurance 见\生死两全保险\见\批单\

Extraneous Risks 见\附加险\见\安装工程一切险\Reinsurance 见\超率赔款再保险\见\额外费用\见\超额赔款再保险\ 【 F 】

Facultative Reinsurance 见\临时再保险\见\忠诚保证保险\

Fire Insurance 见\火灾保险\见\第一损失保险\

Free from Particular Average 见\平安险\见\运费保险\

飞机保险（Aircraft insurance）/ 复效（Reinstate ） 【 G 】

Grace Period 见\宽限期\见\团体人身意外伤害保险\Insurance 见\团体人身保险\过失责任（fault liability）

公众责任保险（Public Liability Insurance）

【 H 】

Hazard 见\危险因素\见\疾病保险\见\船舶保险\）

【 I 】

Increased Value Clause见“增值条款” / Increased Value Insurance见“增值保险” Inherent Vice见“内在缺陷” / Insurance Amount见“保险金额” / Insured见“被保险人” Insurance Certificate见“保险凭证” / Insurance Clauses见“保险条款”

Insurance Fund见“保险基金” / Insurance Period见“保险期限” 【 J 】

Joint Life Insurance见“联合人寿保险” / 近因（Proximate Cause）/ 救助费用（Salvage Charge） 家庭财产保险（Property Insurance for Home）

【 L 】

利润损失险（Profit Loss Insurance）/

劳工保险和雇主责任保险（Workers Compensation and Employer Liability Insurance） 【 M 】

18 / 21

Marine Insurance见“海上保险” / Multiple Insurance见“重复保险” 【 N 】

Natural Premium见“自然纯保费” 【 O 】

Outstanding Loss Reserve见“未决赔款准备金” 【 P 】

Peril 见“危险事故” / Personal Pension Annuities见“退休年金保险” / Pure Risk见“纯粹危险” Personal Insurance见“人身保险” / 平均余命（Life Expectancy）

Property Insurance for Enterprise见“企业财产保险” Property Insurance for Home见“家庭财产保险”

Protection and Indemnity Insurance见“保障与赔偿责任保险”

Pure Endowments见“定期生存保险” / 平安险（Free from Particular Average） 【 R 】

Reinstatement Value Insurance见“重置价值保险” / Reinsurance见“再保险”

Risk Management见“危险管理” / Risk Unit见“危险单位” / 人寿保险（Life Insurance） 人身意外伤害保险（Life Accident Insurance）/ 人寿保险精算师（Life Insurance Actuary） 人寿保险责任准备金（Life Insurance Reserve）

【 S 】

双重价值条款(Dual Valuation Clause) / 损失率（Loss Ratio）/ 索赔（Claim ） 施救费用（Sue and Labor Expenses）/ 生死两全保险（Endowment Assurance） 生命表（Life Table） 【 T 】

Term Insurance见“定期寿险” /退保（To Cancel） / 投保单（Application ） 投保人（Applicant ）/ 退休年金保险（Personal Pension Annuities）

团体人身保险（Group Life Insurance）/团体人身意外伤害保险（Group Life Accident Insurance）

【 U 】

Unearned Premium Reserve见“未到期责任准备金” / Unvalued Insurance见“不定值保险” Utmost Good Faith见“最大诚信”

【 V 】

Valued Insurance见“定值保险” 【 W 】

19 / 21

Waiver and Estelle见“弃权与禁止反言” / Whole Life Insurance见“终身寿险” 【 X 】

信用保险(Credit Insurance) / 现金价值（Cash Value）/ 现金赔款（Cash Loss） 【 Y 】 一切险（all risks) 【 Z 】

增值条款(increased value clause) / 增值保险(Increased Value Insurance) / 主险(main risks) 自然纯保费（Natural Premium）/ 自动垫交保险费贷款（Automatic Premium Loan） 自杀条款（Suicide Clauses）

保险专业词汇

insure 保险；投保；保证；/ insurance保险；保险费；保险金额；

insurance company 保险公司；/ underwriters 保险商（指专保水险的保险商）保险承运人； insurer 保险人；/ insurance broker 保险经纪人；/ insurance underwriter 保险承保人； insurance applicant 投保人；/ insurant, the insured 被保险人，受保人；

to cover (effect, arrange, take out) insurance 投保；/ insurance business 保险企业； insurance coverage; risks covered 保险范围 / insurance slip投保单；

insured amount 保险金额； / insurance against risk保险； / insurance clause保险条款； insurance instruction 投保通知；/ insurance conditions 保险条件 / risk 险别；

PICC (People’s Insurance Company of China) 中国人民保险公司；

risk insured, risk covered 承保险项；/ to provide the insurance 为... 提供保险； leaflet 说明书；/ fine print 细则；/ insurance expense保险费； premium 保险费；/ insurance rate 保险费率表；/ insurance proceeds 保险金（保险收入）； insurance free of (from) particular average (FPA) 平安险（单独海损不赔）；

insurance with particular average (WPA), basic risks, insurance against all risks 综合险，应保一切险；/ risk of breakage破碎险；/ risk of clashing 碰损险；/ risk of rust 生锈险； risk of hook damage钩损险；/ risk of contamination (tainting) 污染险；

insurance against total loss only (TLO) 全损险；/ risk of deterioration变质险； risk of packing breakage包装破裂险；/ risk of inherent vice内在缺陷险；

risk of normal loss (natural loss) 途耗或自然损耗险；/ insurance against war risk战争险； risk of spontaneous combustion自然险；/ risk of contingent import duty 进口关税险； Air Transportation Cargo War Risk航空运输战争险；/ All Risks 一切险；

Overland Transportation Insurance War Risk 陆上运输战争险；/ average 海损；

insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC) 罢工，暴动，民变险； insurance against extraneous risks, insurance against additional risks 附加险；

20 / 21

risk of theft, pilferage and non-delivery (TRND) 盗窃提货不着险；/ Marine Losses 海损； risk of fresh and/of rain water damage(wetting) 淡水雨淋险；/ risk of leakage渗漏险； risk of shortage in weight/quantity 短量险；/ risk of sweating and/or heating 受潮受热险； risk of bad odour(change of flavour) 恶味险，变味险；/ risk of mould发霉险；on deck risk 舱面险；/ ocean marine cargo insurance clauses

海洋运输货物保险条款； transportation insurance运输保险；/ parcel post insurance 邮包运输保险；

overland transportation insurance, land transit insurance 陆上运输保险； insurance against air risk, air transportation insurance 航空运输保险； ocean marine cargo insurance, marine insurance 水险（海运货物保险）； Particular Average (P.A) 单独海损；/ General Average (G.A) 共同海损；；

partial loss部分损失；/ total loss 全部损失；/ health insurance疾病保险，健康保险； sickness insurance 疾病保险；/ insurance for medical care医疗保险；

\巨额医药费保险；/ life insurance人寿保险； insurance during a period of illness 疾病保险；/ endowment insurance养老保险； insurance on last survivor 长寿保险；/ to purchase health insurance购买健康保险； to have a health insurance policy 购买健康保险；/ policy-holder保险客户；

extra premium额外保险费；/ additional premium 附加保险费；/insurance law 保险法； insurance act 保险条例；/ insurance industry保险业；/ insurance division 保险部； insurance treaty 保险合同；/ cover note保险证明书；/ guarantee of insurance 保险担保书； premium rebate 保险费回扣；/ insurance claim保险索赔；/ reinsurance 分保（再保险）； ceding, retrocession (for reinsurance) 分保；/ ceding (insurance) company 分保公司 co-insurance company 共同保险公司；/ insurance document 保险单据；

certificate of insurance 保险凭证；/ increasing coverage, extending coverage 加保； renewing coverage 续保；/ insurance commission保险佣金；/ social insurance社会保险； personal property insurance个人财产保险；/ insurance of contents家庭财产保险；

21 / 21

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库常用保险术语(中英对照版本)(4)在线全文阅读。