常用保险术语(中英对照版本)(2)

批改申请 endorsement application

在保险期限内，投保人向保险人提出的请求变更保险合同的申请。

退保 surrender

在保险期限内，投保人向保险人要求解除保险合同的行为。

退保费用 surrender charge

在退保时，保险人根据保险合同的约定和合同已经生效的时间向投保人收取的费用，一般包括营业费用、代理佣金以及保险公司承担保险责任所收取的费用等。

保险合同终止 termination of insurance contract

因某种法定或合同约定事由的出现导致保险合同当事人的权利义务关系的结束。

保险合同解除/保单解除 terminate an insurance contract

在保险期限内，保险当事人双方协商、或根据法律规定、或根据保险合同的约定行使解除权，使保险合同终止的行为。

保单期满 policy expiration

保险合同约定的合同期限届满，保险人不再为此后发生的保险事故承担保险责任。

续保 renewal

在保单期满前，投保人向保险人提出申请，保险人同意以原合同承保条件或者以一定附加条件继续承保的行为。

追溯期 retroactive period

责任保险合同中，保险合同当事人约定的从保险责任起始日向前追溯的一段时间，保险人对此期间发生的保险事故承担保险责任。

报告期/发现期 discovery period

责任保险合同中，保险合同当事人约定的从保险责任终止日往后延续的一段时间，保险人对此期间报告的但发生在保险期限内的保险事故承担保险责任。

保险事故 insured event

保险合同约定的保险责任范围内的事故。

意外事件/意外事故 accident

外来的、突发的、非本意的和非疾病的导致被保险人身体受到伤害或财产遭受损失的客观事件。

出险 loss occurred

保险期限内保险事故的发生。

物质损失 physical damage;physical injury 发生保险事故后保险标的本身的实际损失。

6 / 21

部分损失 partial loss

保险标的遭受损失，但其受损程度未达到全损程度的物质损失。

全部损失/全损 total loss

保险标的完全损毁或灭失，全损可分为实际全损、推定全损与协议全损。

实际全损 actual total loss;absolute total loss

保险标的发生保险事故后灭失，或者受到严重损坏完全失去原有形体、效用，或者不能再归被保险人所拥有。

推定全损 constructive total loss;technical total loss

保险标的发生保险事故后其实际全损已经不可避免，或者为避免发生实际全损所需支付的费用超过保险价值。

部分全损 total loss of part

在海上保险中，作为保险标的的一批货物中可以分割的一件或者数件货物发生的全部损失。

共同海损 general average

在同一海上航程中，船舶、货物和其他财产遭遇共同危险，为了共同安全，有意地、合理地采取措施所直接造成的特殊牺牲、支付的特殊费用。

单独海损 particular average

船舶或货物在运输过程中，因受海上风险和外来风险所造成的除共同海损之外的损失。

意外伤害 accidental injury

意外事件导致被保险人的身体伤害。

意外身故 accidental death

意外事件导致的被保险人的死亡。

意外残疾 accidental dismemberment

意外事件导致的被保险人的人体器官缺损或机能丧失。

意外烧伤 accidental burns

因遭受火、沸水和蒸气等意外事件的侵害导致的被保险人受伤。

后遗伤残 residual disability

被保险人在一定时期的暂时性伤残之后虽可以继续工作，但无法完全恢复工作能力的伤残。

报案/出险通知 claim notification；notice of loss

投保人、被保险人或者受益人将保险事故通知保险人的行为。

7 / 21

立案 claim registration

保险人受理报案并将报案内容记录在册的行为。

索赔 claim

保险事故发生后，被保险人或受益人依照保险合同约定向保险人请求赔偿保险金的行为。

给付请求 benefit request

保险事故发生后，被保险人或受益人依照保险合同约定向保险人请求给付保险金的行为。

索赔材料 claim document

投保人、被保险人或受益人向保险人提供的与确认保险事故的性质、原因和损失程度等有关的证明和资料。

损失通知书 loss notice;loss advice

保险事故发生后，投保人、被保险人或受益人向保险人发出的报告有关保险标的损失情况的书面通知。

损失证明 proof of loss

投保人、被保险人或受益人向保险人提供的有关保险事故造成的损失程度的证明。

索赔时效 limitation period ；time bar period

自被保险人或受益人知道或者应当知道保险事故的发生之日起的一段时间，在此期间被保险人或受益人具有索赔或给付请求的权利。

报案延误/报案延迟 reporting delay

投保人、被保险人或受益人实际报案时间迟于保险合同约定的或合理的报案时间。

案件撤销 claim withdrawal

由投保人、被保险人或受益人撤消理赔案件的行为。

保险欺诈 fraud

投保人、被保险人或受益人在没有发生保险事故的情况下谎称发生了保险事故，或者故意制造保险事故，或者在保险事故发生后以伪造、编造的有关证明、资料和其他证据来编造虚假的事故原因或者夸大损失程度，向保险人提出索赔或给付请求的行为。

报案人 case reporter

向保险人报告保险事故的个人。

索赔人/索赔申请人 claimant；claim declarer

保险事故发生后，向保险人提出索赔的个人或单位。

被索赔人 claimee

收到索赔申请的一方，一般指保险人。

8 / 21

理赔联系人 claim contact

索赔人指定的能够联系到该索赔人的个人或者单位。

赔案记录人 claim recorder

受理报案、记录报案内容的保险公司雇员。

施救费用 sue and labour costs

保险事故发生后，救助方在施救过程中所发生的必要的、合理的费用。

核赔 claim handling

被保险人或受益人提出索赔或给付请求后，保险人对索赔材料进行审核、调查，作出赔付或拒赔决定的过程。

期内索赔制/索赔发生制 claim-made basis

只有保险事故在保险期限或追溯期内发生，且索赔在保险期限内提出，保险人才对保险责任范围内的索赔予以赔付。

期内发生制/事故发生制 occurrence basis

只要保险事故在保险期限或追溯期内发生，无论索赔在何时提出，保险人均对保险责任范围内的索赔予以赔付。

理赔调查/理赔查勘 claim investigation

保险人对保险事故的性质、原因、损失程度和责任认定等方面进行的调查，包括非现场调查和现场查勘。

查勘人 surveyor;claims investigator

负责保险事故调查并缮制调查报告的个人或单位。

定损 loss assessment

确定保险标的实际损失的过程。

赔付 settlement;claim payment

保险人向被保险人或受益人赔偿或者给付保险金的行为。

保险金 insurance benefit

保险事故发生后，保险人根据保险合同的约定的方式、数额或标准，向被保险人或受益人赔偿或给付的金额。

保险金领取人 benefit receiver

领取保险人支付的保险金的个人或单位。

拒赔 declinature

保险人对不属于保险责任的索赔或给付请求作出的拒绝赔偿或拒绝给付的决定。

结案 closed claims

保险人对赔案中应承担的义务和应享有的权利执行完毕的状态。

9 / 21

赔款 claim payment

保险人对保险事故造成的损失，根据合同约定向被保险人或受益人给予的经济补偿。

比例赔偿方式 principle of average

在不足额保险的情况下，对于保险标的的实际损失，保险人按保险金额与保险价值的比例承担赔偿责任的赔偿方式。

分摊原则 principle of contribution

在重复保险中，当保险事故发生后，各保险人采取一定的分摊方法分配赔偿责任，使被保险人既能得到充分的补偿，又不会超过其实际损失而获得额外的利益。

比例责任分摊 contribution by limits

在重复保险中，各保险人按其承保的保险金额在保险金额总和中的比例来承担赔偿责任的分摊方式。

追偿/代位求偿 recovery

保险人赔偿保险金后，以代位求偿权向第三者责任方提出索赔的行为。

代位 subrogation

保险人赔偿保险金后，依法或按保险合同约定取得的向造成保险事故的第三者责任方请求赔偿的权利，或取得对受损保险标的的部分或全部权利。

权利代位 subrogation of right;transfer of right of recovery

因第三者造成保险事故，保险人自赔偿保险金之日起，在赔偿金额范围内代位行使向第三者责任方请求赔偿的权利。

代位追偿原则 principle of subrogation

在财产保险中，保险标的发生保险事故造成推定全损，或者保险标的由于第三者责任导致的损失，保险人按照合同约定履行赔偿责任后，依法取得对保险标的的所有权或对保险标的的损失负有责任的第三者责任方的追偿权的原则。

代位求偿权 right of subrogation

在财产保险中，保险人赔偿保险金后享有的、由被保险人转移而来的、向对被保险人负有赔偿责任的第三者责任方请求赔偿的权利。

权益转让书 subrogation receipt

被保险人出具的证明已获得保险人赔偿并将向第三者责任方追偿的权利转让给保险人的书面文件。

委付 abandonment

保险标的发生推定全损，被保险人要求保险人按照全部损失赔偿后，无条件的将保险标的的一切权利和义务转移给保险人的行为。 残值 salvage

被保险的财产遭受损失后剩余的经济价值。

10 / 21

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库常用保险术语(中英对照版本)(2)在线全文阅读。