外交辞令的影响(3)

影响

以期“缓师”。士燮拒赂，并以大国使者雄赳赳、气昂昂之势，言“君无二命，失信不立”，言欲将此事向晋侯复命。弱小的鲁国视其措词强硬，只得被迫屈从。传文虽书晋士燮“来聘”，但实为“强令”“逼迫”弱国助其逞“无疆之欲”。在语言表达上，既不像宾媚人那样将理由分析得全面透彻，情理并茂，也没有运用任何修辞手法增强言辞的说服力，有的只是威逼、恐吓的语气。这种单刀直入、开门见山的语言表达便充分体现了晋国的霸权实质。(三)有势均力敌的双方在外交场合下，以辞令交锋赢得外交主动权的成二年(例<14>)齐晋车之战。还未开战，双方便以辞令交锋，而晋更是以“晋与鲁、卫，兄弟也，来告日‘大国朝夕释憾于敝邑之地，寡君不忍”这样冠冕堂皇的理由，首先赢得了道义上的胜利。这就为晋奠定了以“有理”伐“无礼”的基础，比“侵～袭”或“御”显得胸有成竹而更具气势。齐国也不示弱，对以“大夫之许，寡人之愿也；若其不许，亦将见也”，齐桓公狂妄凌人之势跃然纸上最终，这场战争齐师以骄狂轻敌致败，晋师以沉着顽强获胜。(四)有借行人辞令免除个人祸患的例(2)搴之战中，齐逢丑父为晋所俘，郁克将戮之。丑父为保性命而大呼：“自今无有代其君任患者，有～于此，将为戮乎?”此言抓住“代君任患”这一体现忠、信、仁、义的重点，也恰好抓住了对方的心思，最终在邵子“戮之，不详”与“赦之，以劝事君者”的理由下被赦。身为战俘的丑父正是借行人辞令免除了临到头的祸患，表现了其思维敏捷、善于酬应的本领。四、行人辞令的影响《左传》中语惊四座的行人辞令举不胜举，这些辞令不仅在当时的外交场合达到了不同程度的效果，且对后世礼仪文化、文体创作及语言发展产生了深远的影响。一)行人辞令与礼仪孔子说“不学诗，无以言。不学礼，无以立。”礼是宗法制社会的一种道德和行为的规范，是文治的核心。哪怕两军交战，“君子”们对尊卑之礼仍坚决执行，毫无扣。如：齐晋睾之战(例<1>)中，韩厥之辞颇具喜剧效果。明明是胜利者，却“再拜稽首”“奉觞加璧以进”；欲俘齐侯，却偏说“下臣不幸”，谦称补御者之位。这种情形是后世很难理解的，却正是当时“重礼”的表现。《左传》行人辞令中丰富严谨的称谓对后世称谓礼仪的影响不可小视。如：成公九年(例(4))，楚囚钟仪对晋景公一段。景公让钟仪评价其君王，对曰：“其为大子也，师、保奉之，以朝于婴齐而夕于侧也。”依杨伯峻：“在君主前，他臣纵是已父，皆直呼其名。”¨M古人重名与字，向来有“君前臣名”“父前子名”之说。此例钟仪对外君直呼本国之臣子重与子反之名(婴齐与侧)，表现了他对晋君的尊重。晋臣范文子看重其人之仁、信、无私及尊君，便谏晋景公“使合晋、楚之成”。身为楚囚的钟仪以其言辞的沉稳、敏捷，措辞称谓的恰当，为自己赢得了回国的机会。《左传》不仅对称名、字、谥、氏有严格规定，称君、王也有其规定。如“君”一般用于诸侯之臣称诸侯或诸侯对外臣称外君等，一般不用于对周天子的称呼。而“王”主要用于诸侯称周天子，也有少数用于楚臣或非楚人称楚王。b】175到《左传》成书时，“礼崩乐坏”的动荡过程已面临结束，但从行人辞令中可看出，《左传》所宣扬与推崇的“礼”反映了当时上层贵族为挽救原有宗法等级制所作的努力。 (二)行人辞令对文体发展的影响

《左传》是一部史书，又是一部文学著作。凭借春秋时期的书写工具，《左传》中那些秘室阴谋、闺房私语、个人独自及外交场合的行人辞令，是无法记录得如此详尽的。显然是‘左传>作者的忖度想象之辞，“谅菲经营草刨1，且经过了。琢磨润色"016M朱自清评价说：。这固然是当时风气姐此，但不经‘左传>著者的润饰工夫，也决不会那样在纸上活跃的o',t7M1(左传>作者对其中行人辞令之。澜饰”加工。对后世小说的影响十分明显，故钱钟书先生言：‘‘史家追述真人真事，每须遥体人情，悬想时事，设身局中，潜心腔内，忖之度之，以挡以摩，庶几人情合理，盖与小说、院本之臆造人物，虚构境地，不尽相同而可相通。州s】蛳行人辞令对战国后论辩文及散文的发展也不无影响。如其后秦作<诅楚文)，便是以成公十三年“吕相绝秦”为蓝本

三)行人辞令对后世语言的丰富(左传>所记载行人之引<诗>，极其丰富。如“孝子不匮，永锡尔类～我疆我理，南东其歆～犹之未远，是用大简～士也罔极，二三其德～赳赳武夫，公侯干城”等，为后世研究<诗经>提供了凭据。除此之外，行人善引谚语、俗语、民谣。如：僖公五年，晋伐虢，向虞借道，虞大夫宫之奇以谚语“辅车相依，唇亡齿寒”来说明两国关系，陈其利害；又如：宣公十二年，以。河鱼腹疾”暗示脱险办法等等。这些引用不但为辞令的立论提供了根据，且增添了语言的风采。而后人则根据<左传)的引用，对之加以凝固组合，形成了一些相应的格言、成语或典故，丰富了汉语书面语的词汇系统，推动了汉语文学语言的发展。四、极具逻辑理性和说服力的外交辞令

《左传》里所记述的语言，大部分是人物对白、外交辞令和谏说议论等。人物的对话具有非常鲜明的性格特点，文中通常用个性化的语言，来塑造人物的丰满形象。例如郑序公对话公叔段，文中用了“多行不义必自毙，子姑待之”，非常贴切的将郑庄公老谋深算、虚伪阴险人物形象塑造起来，非常立体化，人物形象非常丰满。《左传》对描写行人辞令尤为突出，例如宣公三年手孙满论鼎至轻重，襄公二十二年予产对晋人征朝等等。有的篇幅委婉迂回，有的措辞激昂，往往都能够根据事件和人物准确的抓住}要矛盾，逻辑清晰用语规范，理性透彻。比如文中描写一些弱国使臣面对强困的外交辞令，总是允满机警和智慧，不卑不亢。文中极富文采的外交辞令，很明显是经过作者的加工和揣摩，论证严谨，论据丰富而有典型，行文更加的凝练，非常具有感染力。《左传》善于外交辞令和议论、谏说之辞，是历来为后世所称道的。例如书中有许多脍炙人口的篇章僖公四年屈完对齐侯，僖公二十六年展喜犒秦师，僖公三十年烛之武退秦师，宣公三年王孙满论鼎至轻重，成公二二年国佐对邵克，成公三年吕相绝秦，襄公二十二年子产对晋人征朝，襄公三十一年子产毁馆垣答士文伯等等。语言风格变化万千，时而委曲婉转，陈述利害，时而辞气激切、语挟风霜。能够非常准确和紧密的抓住矛盾的中心，从分析利害为切入，说理透彻、逻辑清晰、语言优雅。这样的描写大部分都是经过用心凝练而成，在形式上呈现委婉典雅、内涵1-．深刻犀利而又极富文采的特点，针对性强，论题集中，具有很强的逻辑性。《左传》的外交

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库外交辞令的影响(3)在线全文阅读。