新编英语教程3翻译题(5)

Unit 7

61. 史密斯太太认为妇女理应下厨房做饭，因而从不允许家里任何人来取而代之。

Mrs. Smith took it for granted that women were supposed to do the cooking in the kitchen and would never allow anyone in the family to take her place.

62. 他不受人们欢迎的主要原因是，他往往在别人最需要他助以一臂之力时逃之夭夭。 The main reason for his unpopularity is that he tends to get away when he is most needed.

63. 万一出现紧急情况，将用直升飞机把抢救队送至事故现场。

In case of emergency, the helicopters will be used to send the rescue team to the scene of accident.

64. 至于日趋严重的空气污染问题，我们必须清醒地认识到这是全人类共同面临的一种威胁。

As for the deteriorating air pollution, we should have a clear understanding that it is a threat that faces all mankind.

65. 这种地方杂志创刊不到一年，其发行量已达到50万册之多。

This local magazine which made its first appearance less than one year has already had a circulation of 500,000.

66. 当她发现没人来车站接她时，感到一阵心寒。

It chilled her when she saw nobody come to pick her up.

67. 这些测试的结果表明，你很有音乐天赋。

The results of these tests clearly show that you have an aptitude for music.

68. 他们日以继夜地在实验室工作了整整一个月，不料却发现他们在做根本无法做成的事。 They worked day and night in the lab for a whole month, only to find that they were trying the impossible.

69. 一项重要实验做到一半时电话铃响了。他对持续不停的铃声置之不理，心想要是有重要的事他迟早总会知道的。

The telephone rang in the middle of an important experiment. He ignored the persistent ringing, thinking that if it was an important message it would reach him sooner or later.

70. 要是你数学考试再次不及格，真是活该。这学期的数学课你缺课次数太多了。

It serves you right if you fail in math again, you have cut too many math classes this semester.

Unit 8

71. 看到敌机飞近，他们飞奔开去，寻找可以躲避炸弹的掩蔽处、

Seeing the enemy’s planes approaching, they dashed off to look for a shelter from the bombs.

72. 我理解她为何日以继夜地努力工作：她极其渴望在这个领域里取得成功。

I understand why she is working so hard day and night, for she has a great desire for success in this field.

73. 吉姆埋头玩电脑游戏，一点都没有听到母亲的叫唤声。

Jim was so engrossed in his computer games that he didn’t hear his mother call him.

74. 除夕夜，全镇的姑娘和小伙子都在尽情的唱歌跳舞。

On New Year’s Eve, all the boys and girls of the town sang and danced to their heart’s content.

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库新编英语教程3翻译题(5)在线全文阅读。