新编英语教程3翻译题(4)

46. 大多数与会代表坚决反对在市区兴建大型游乐场的计划。

Most of the representatives at the meeting firmly opposed the plan of constructing an amusement park in the urban area of the city.

47. 教授结束讲话时，大厅里突然间爆发出一阵雷鸣般的掌声。

Thunderous applause erupted and rocked the hall as the professor closed his speech.

48. “我宁愿你独立工作，从失败中寻找新的方法，也不要你墨守成规，毫无建树，”导师

对他说。

”I would rather you work on your own to find a new solution from your failures than follow the convention without any new discovery , ” the supervisor said to him.

49. 我们宁为玉碎，也不为瓦全。

We would rather die than live in disgrace.

50. 这座城市为庆祝首座世界级大桥的落成举行了摩托车游行活动。

The town inaugurated its first world-class bridge with a motorcycle parade.

Unit 6

51. 你们无论做什么都不能阻止我对理想的追求。

Nothing you do can hold me back from pursuing my ideal.

52. 这个城市的人口由藏、汉两大名族构成。

The population of this city is made up of Tibetan and Han nationalities.

53. 这些人不断向西行进，希望能找到肥沃的尚未被征服的处女地。

These people kept heading west in the hope of finding fertile virgin land still to be explored.

54. 要是建筑材料按时运到的话，工程现在早已全面展开了。

Had the building materials been delivered to the construction site on time, the project would have been well on the way by now.

55. 众所周知，长城是世界七大奇观之一，需要我们精心维护。

As is known to all, the Great Wall is one of the Seven Wonders of the World, which deserves great care.

56. 我们有时用塑料代替钢材，不仅是因为这样更经济，而且也可以解决生锈问题。

We sometimes replace steel with plastics, not only because the latter is more economical, but also because it will solve the problem of rusting.

57. 他们对这件事进行了一番认真的讨论之后，想出了一个万无一失的计划。

After a serious discussion about the matter, they worked out a plan that would work in every circumstance.

58. 10年前很少有人意识到我们已走向一个知识经济的时代，一个信息即成功的时代。

A decade ago few of us were aware that we were well on the way to the age of knowledge-based economy, an age where information means success.

59. 请相信我的直觉，她完全适合这个岗位。

Please trust my intuition. She is surely fit for the position.

60. 他们这次极有可能会成功，因为他们做好了最充分的准备。

Most likely they will succeed this time since they have made full preparation for it.

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库新编英语教程3翻译题(4)在线全文阅读。