中国上市公司环境、社会责任及公司治理- IFC(2)

promotes international cooperation in green finance.

三、上市公司治理的改革

良好的上市公司治理，有利于进一步夯实资本市场的基础，增强投资者信心，降低企业融资成本，更好发挥市场优化资源配置的功能。OECD《公司治理原则》于2004年、2015年经历了两次大的修订。我国2002年发布实施的《上市公司治理准则》，与我国资本市场发展现状和当前全球公司治理新的原则与标准相比，已明显滞后。2016年5月，中国证监会正式启动了《上市公司治理准则》修订工作。

Good governance of listed companies is conducive to further consolidate the foundation of the capital market, enhance investor confidence, reduce the cost of corporate financing, and optimize the allocation of resources in the market. The OECD Principles of Corporate Governance underwent two major revisions in 2004 and 2015. In 2002, China promulgated the Corporate Governance Code. It is obviously lagging behind, compared with the current situation of Chinese capital market development and the new principles and standards of global corporate governance. In May 2016, CSRC officially initiated the revision of Listed Company Corportae Governance Code.

中国作为OECD《公司治理原则》的倡导国和支持国，目前正抓紧修订《上市公司治理准则》。一个国家的公司治理，在遵循国际准则的同时，必然受到自身的历史、政治、经济、文化、法律等多方面的影响。完善中国公司治理，既要立足中国国情，又要吸收借鉴国际公司治理实践的新成果，并紧紧围绕加强上市公司信息披露透明度。

China is the advocator and supporter of The OECD Principles of Corporate Governance. At present, China is making efforts to amend CG Code. A country's Listed Company CG Code, while following international codes, must be influenced by its own history, politics, economy, culture, and law etc. Improving corporate

governance in China should be based on Chinese national conditions, absorb new achievements of international practices and strengthen the transparency of information disclosure of listed companies.

在修订《上市公司治理准则》的过程中，我们会综合考虑内地资本市场多年来的实际运行情况、相关法律体系完备性及有效衔接、境外成熟市场公司治理的实践经验，以及国内公司治理的特有要求，将强化关键股东及实际控制人的规范与监管，不断增强公司履行社会责任的意识，完善独立董事和监事会等内部监督制度。

During revising CG Code, we will take into account the actual operation of the mainland capital markets over the years, the completeness and effective cohesion of relevant legal systems, the practical experience of corporate governance in overseas mature capital markets, and the special requirements of domestic corporate governance practice. We will strengthen the regulation and supervision of key shareholders and actual controllers, enhance the company's commitment of social responsibility and improve the internal supervision system, like the independent director, the board of supervisors etc.

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库中国上市公司环境、社会责任及公司治理- IFC(2)在线全文阅读。