浅谈网络语言的基本特点(3)

　　2.语码干扰——汉语词的超常转类。语言的各个层面不是彼此隔离或相互独立的，因此英语对汉语的影响不会仅仅局限于词汇。网络上使用的汉语在英语的影响下，出现了部分语序变化或变异，进而造成了汉语词的超常转类现象。

　　第一， 名词作动词。在网络语言中，名词作谓语、带宾语随处可见，例如“①别忘了伊妹儿我！②你雅虎了吗？”。汉语名词不直接充当谓语，更不能带宾语，例①中的“伊妹儿”是E-mail的音译，即“电子邮件”，是名词，在此处却作了动词。这很容易使人联想起 Don，t forget to e-mail me的英语句子。在这里翻译方法起了关键作用。虽然在网上“伊妹儿”作动词的情况比比皆是，可是从没见到有人说“别忘了电子邮件我”或是“电子邮箱我”。例②也来自网上，其英文原形是Do you Yahoo！？“雅虎”是网站Yahoo！的中文名称，是典型的名词，可后来被网友们效仿英语，用作了动词并且在网上广泛传播，受到了大家的认可。

　　第二， 形容词用作动词。汉语形容词一般不能带宾语，更不能用于被动结构。可是网络语言甚至在各大媒体上，如下的例子却屡见不鲜。

　　① 澳大利亚政府被黑。

　　② 一旦被黑，不要轻易放弃，什么手段都应用一下……

　　以上二例中的形容词“黑”均被用在了被动句里。而汉语句子中，“被”字多由“被”+动词构成，而非形容词。显然，这里“黑”已转为动词。这与“黑”该种用法的来历是分不开的。这个意义上的“黑”，来自“黑客”，是英文hacker的音译。而在英语中，“ hacker”是由“hack”加“er”构成的。英语单词hack是动词，本义是“砍伐、毁坏”之意。因此形容词“黑”就带有了动词意味，指代黑客们的作案方式。这里需要指出的是，“黑”用作动词的情况似乎限于“被黑”用法，而其它情况下多转为名词，如“谈黑色变”、“遇黑小记”等。

　　网络语言在使用上还有很多其它特色，这里就不一一道之。

三 网络语言的风格特征风格即其人，网络（包括电脑报刊）语言的风格是因人而异的。比如一些软、硬件技术指导的文章，作者不同，文章风格也有别。不过，总体看来网络和电脑报刊文字比较普遍、给人印象最深的是它的诙谐性、新鲜热辣、侃风较盛，别具情趣。这是因为网络语言是虚拟世界的信息符号，人们在网上交际时，心态平和而放松，与现实生活中的交际判然有别。另外，网络语言的创造者和使用者多为年轻人。这些年轻的网民充满了智慧和活力，喜欢机智而轻松的交流，追求诙谐幽默的语言风格。网络词汇中的“脸谱符号”就充分体现了这种风格，当你直面这些五花八门的“脸谱”时，绝对会忍俊不禁。网络语言风格的另外一方面是“侃”风较盛。下边是一位电脑报纸的专栏编辑（“焉老虎”）与读者的两段对话：①问题：你好虎哥：我是小平，我很喜欢你在《家用电脑》上的幽默和智慧的表现，嘻嘻……（第一次拍马屁还不习惯。）我……目前在学DREAM WAVER，但我对她却控制不好。……能否牺牲一下和女朋友温存的时间，帮我作答？感谢感谢！！

　　解答：真是第一次拍那个吗？我看不像哦，呵呵……（《电脑商情报》）

　　②问题：虎哥：久闻虎哥辈武功盖世，在下华山令狐冲望尘莫及。现有一剑法上的难点，望虎前辈点拨点拨。我用Out Express收发E-mail，不知为何一接受或发送邮件就会断线，请虎辈指点！！

　　解答：原来是令狐少侠，久仰久仰。独孤九剑已是天第一绝学，哪容得我放肆，哈哈！你检查一下Outlook Express中的菜单……，如果是的话，那么就是“病因”所在了（《电脑商情报》）。这样的文字增添了媒体的趣味性，文字的可读性。当然，这种文风若不加节制也有流弊，会使文风走上轻浮油滑一路。

　　新鲜热辣、调侃幽默的风格的形成与修辞手法的运用有密切关系。我认为网络语言中，有几种修辞手法比较引人注目。一是谐音，一是插言，一是夸饰。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育教学浅谈网络语言的基本特点(3)在线全文阅读。