第五,多重否定。双重否定是指He doesn’t know nothing一类句子中动词和不定代词等成分同时采取否定的形式,这常常被指责为是非正规英语,但却是黑人英语的又一个典型特征,现将其与标准美语的否定进行比较如下:
标准美语 黑人英语
肯定He likes somebody. He like somebody.
否定He doesn’t like anybody. He don’t like nobody
在使用否定时,黑人英语还有一个特点。如果句中含有表示否定的不定代词nothing ,nobody 等,表示否定的助动词(doesn’t ,can’t 等) 可以置于句首。这时它不是疑问句而是陈述句。例如:
(15) Can’t nobody do nothing about it. ( = Nobody can do anything about it. )
(16)Don’t nobody never help me do my work. ( = No one ever help me do my work. )
第六, 所有格次序表示法。在次序本身足以表明所有关系的情况下,黑人英语常常略去所有格- ’s ,试比较如下:
标准美语 黑人英语
That is John’s house. That John house.
That is your house. That your house.
三、结语
语言是思想的外衣,是文化的主要表现形式。作为英语专业的学生,要想了解美国的状况,了解美国的文化,领悟美国的文学及其发展,就必须熟知美国的语言,而黑人英语不仅被黑人、还在一些地区方言中得到广泛地使用,而且在文学作品中作者也常常使用黑人英语来显示主人公的民族、身份和教养程度,由此可见,我们只有对标准美语、黑人英语甚至一些方言都有所了解,才能更好地了解美国、了解美国社会、了解美国文化、了解美国人民。
[参考文献]
[1] 邓炎昌. 语言与文化[M] . 上海:外语教学与研究出版社,1989.
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说英语论文美国黑人英语特色研究(3)在线全文阅读。
