浅谈礼貌原则的文化差异　中美交往中的语用问题(2)

　　四、致谢语
　　英汉语中都有许多表示感谢的方式，但使用的场合和频率不同。英语中的“thankyou”和汉语中的“谢谢”都有极高的使用频率，但“thankyou”使用频率更高。在中国，关系密切的亲朋好友、熟人之间、尤其是父母与子女之间、夫妻之间不大言“谢”。但在英美国家，即使亲密无间的朋友甚至家庭成员之间，在对方为自己做了些事情时也会真诚地致谢；而在中国，道谢的话一般是在与陌生人交往时或者在比较正式的场合才使用。此外，英汉两种语言对“谢谢”的回答也存在差异。当受到感谢时，中国人会回答说“不用谢，这是我应该做的”或“自己人，不必客气”之类的话。而英美人则会回答“Youarewelcome．I’mgladtobeofhelp．”或“It’Smypleasure．”试想，如果将汉语的答语直译为“Nevermind，It’smyduty．”这种应答只能给英美人士带来不愉快。因为“It"smyduty．”通常只是值班人员的用语，隐含责任在身，不得已而为之。这样的回答只会让表达谢意的英美人尴尬不已。
　　所以在实际交往中，由于东西方人的思想观念和社交礼仪的不同，跨文化交际中常造成这样一种错觉：中国人觉得英美人在这方面太客气，甚至有点虚伪；英美人又觉得中国人在这方面不大懂礼貌。
　　通过对比可以看出，文化和语言密切相关，在学习外语的同时，必须同时了解它的文化，对文化的不了解会造成交际中的语用失误现象。因此，在大学英语教学中，教师应注意通过英汉两种文化的比较，加强文化教学，培养学生的英语语用能力。这样才能使学生掌握的不是“中国式英语”，而是比较地道的英美英语。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说英语论文浅谈礼貌原则的文化差异　中美交往中的语用问题(2)在线全文阅读。