银行术语--中英文对照(5)

Financial Markets, Financial Products

Financial Services Financial year First mortgage Fiscal policy Fiscal year

金融市场；金融产品

金融服务 财政年度 第一抵押权 财政政策

会计年度；财政年度

Fixed asset losses in suspense 待处理固定资产损失 Fixed income Flat trades Floatation

Floating Rate Note Floor Floor broker Follow-on offering FOMC

Force majeure

Foreign Direct Investment (FDI)

Foreign Exchange (FOREX) Foreign Exchange

Business Operation Permit

Foreign Exchange Certificate 外汇券 Foreign exchange mortgage loan

Foreign exchange swap center 外汇调剂中心 Foreign-funded enterprise

外商投资企业 外汇抵押贷款 外汇；外汇交易 经营外汇业务许可证 固定收益；定息债券 平价交易

发行证券；挂牌上市 浮息票据 下限 出市经纪 后续发行

联邦公开市场委员会 不可抗力 外国直接投资

Formulae Based Amortization 按公式计算的摊还方法 Forward Rate Agreement FRA Franchiser Franchisor

Frankfurt Stock Exchange

远期利率协议 远期利率协议 项目招商人 特许专营受权公司 法兰克福证券交易所

Free cash flow Free float

FRN

Frontier trade FTSE Index Full disclosure Fully diluted

Fully paid-up capital Fundamentals Fund Management Future market Futures FX

G&A

G7 GAAP

Gateway GATT

GDP

GDR

Gearing ratio GEM

General Agreement on Tariffs & Trade (GATT) General & Administrative Expenses

General management

自由现金流量；净现金流 公众持股量

[股市] 指由机构投资者及公众投资者所持有的股份总数占公司已发行股票总数的百分比。

浮息票据 边境贸易

伦敦金融时报指数 (又称富时指数) 全面披露 全面摊薄 缴足股本

基本因素；基本面 基金管理 期货市场 期货 外汇

[会计] 一般及行政费用

(General & Administrative Expenses的英文缩写)

七大工业国

[美国] 一般公认会计原则

(Generally Accepted Accounting Principle的英文缩写)

网关/国际关口局 关税及贸易总协定

(General Agreement on Tariffs & Trade的英文缩写）

国内生产总值；本地生产总值

(Gross Domestic Product的英文缩写)

全球预托收据；全球存股证

运用倍数；杠杆比率；资本负债比率

创业板（Growth Enterprise Market的英文缩写） 关税及贸易总协定

一般费用及行政费用 一般管理；综合管理；行政管理 General mandate General offer Generally Accepted Accounting Principle Gini Index

Global bearer warrant Global coordinator Global Depository Receipt Global finance Global financial firm/institution Global offering GNP

Going public

Goods and services tax (GST)

Goodwill amortization

一般性授权

[股市]全面收购建议 [美国]一般公认会计原则

基尼指数，用来衡量收入或贫富差距的指标 全球不记名认股权证 全球协调人

全球预托证券；全球存股证 全球金融；全球财务

全球金融公司/机构；世界性金融公司/机构

全球发行 国民生产总值 上市；公开上市 商品及服务税；销售税

商誉价值摊销

Government Concessionary 政府特许及软性贷款 & Soft Loan Grace period Greenshoe

宽限期；优惠期 绿鞋；超额配售选择权

[股市] 超额配售是所有股票发行的一个重要元素，特别是对采用

Bookbuilding销售方法的发行而言。包销发行成功主要归功于能争取到高于发行量的投资者需求。在这情况下，未能满足的需求会向后市寻求买入，从而有助实现强劲的价格表现和提高发行在二级市场的流动性。为了让包销商能超额配售然后具有灵活度可从市场买回股份以有助稳定后市的交易价，发行人授予包销商greenshoe，一般相当于发行量的15%，让包销商有选择权可于定价日后30天 (稳定期) 内以发行价向发行人买入额外股份。额外股份只能用于配售给未获满足的超出发行量的投资者订单。超额配售选择权通常是股价在二级市场上升才被行使，不然的话，一般会通过从二级市场买回股票以填补超额销售的数量。

Gross domestic product Gross national product Gross profit Gross spread

国内生产总值；本地生产总值 国民生产总值 毛利润 总差额

[股市]也称为总佣金或总费用。发行总差额包含三个部份：承销费、经办费和

销售特许佣金。

Group of Seven

Growth Enterprises Market (GEM) Growth Fund Gun jumping

增长型基金；成长型基金 偷步 七大工业国 创业板

H-share

H 股；国企股

Hang Seng China Enterprise 恒生中国企业指数 (香港) Index

Hang Seng Index Hard currency Hard landing Hedge accounting

恒生指数 (香港)

硬货币；投资者对其有信心的价值稳定的货币 [经济]硬着陆，意指经济出现剧烈震荡。 对冲会计法

通过对冲会计法，金融市场对冲的收益和损失的会计认可被推延至基础风险暴露的相应收益和损失得到认可之后。由于这种方法使公司能够将对冲成本计入风险暴露的成本基础，因此公司一般倾向使用它。这方法将收益与损失冲销匹配起来，从而降低了利润的波动性，符合对冲的目的。

Hedge Fund Hedging HIBOR

Hidden reserves HKFE HKMA HKSAR HKSCC HKSE

Holding Company Homepage

对冲基金；套保基金；避险基金 对冲; 套保

香港银行同业拆借利率 隐藏准备金

香港期货交易所有限公司 香港金融管理局(金管局) 香港特别行政区 香港中央结算有限公司 香港证券交易所 控股公司 首页（互联网）

Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所有限公司 Ltd.

Hong Kong Interbank Offer Rate (HIBOR) Hong Kong Monetary

香港金融管理局(金管局) 香港银行同业拆借利率

Authority

Hong Kong Securities Clearing Co. Ltd. Hong Kong Special Administrative Region

Hong Kong Stock Exchange 香港证券交易所 香港特别行政区 香港中央结算有限公司

Hot money HSCEI HSI Hurdle rate Hybrid cap

IAS

ICP

Idle funds IMF

IMM

Implicit deflator Implied volatility Imported inflation Import quota Import tariff In-the-money

Incentive site Income tax Indemnification

热钱；游资

恒生中国企业指数 (香港) 恒生指数(恒指) (香港) 要求报酬率 混合上限 国际会计准则

(International Accounting Standards的英文缩写)

互联网内容供应商

(Internet Content Provider的英文缩写)

闲置资金

国际货币基金组织

(International Monetary Fund的英文缩写)

国际货币市场

(International Monetary Market的英文缩写)

隐性通货紧缩指数 引伸波幅；隐含波动率 输入型通货膨胀 进口配额 进口关税 价内

[期权]指执行价格与基础工具的现行远期市场价格相比较为有利的期权。期权越是处于价内，其内在价值和价格就越高。随着期权越来越深入价内，其Delta值将上升，期权在利润和损失方面的表现也与基础工具越来越相似。 因此，深入价内的期权的Delta值接近于1。

鱼饵网点（互联网） 所得税；入息税；薪俸税 赔偿；补偿；豁免（责任）条款

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库银行术语--中英文对照(5)在线全文阅读。