银行术语--中英文对照(3)

China Banking

Regulatory Commission (CBRC)

China Capital Markets China Development Bank China International

Capital Corporation, CICC China privatization China restructuring China Securities

Regulatory Commission (CSRC)

China Stock Markets Chinese Wall CIO

中国银行业监督管理委员会，简称“银监会”

中国资本市场；中国资金市场 (中国) 国家开发银行

中国国际金融有限公司；中金公司

中国民营化；中国私有化；中国私营化 中国重组；中国改组

中国证券监督管理委员会，简称“证监会”

中国股票市场；中国股市 中国墙；职能分隔制度

首席信息官；首席资讯官；首席资讯长 (Chief Information Officer的英文缩写)

Claim

Clawback notification Clean price

索偿

回拨/增加本地公开发行份额通知 洁净价

[债市]指债券不包含应计利息的现金流现值

CLO

Closed-end fund Closing price Co-lead manager Code of conduct Collars

贷款抵押债券 （参见Collateralized Loan Obligation） 封闭式基金 收盘价

副主承销；联席主承销 操守准则 利率上下限

Collateralized Bond Obligation 债券抵押债券

[债市]一种由多个差级组成的债券结构。它与房产抵押贷款债券相似，但抵押品不是房产抵押贷款，而是评级较低的债券。

Collateralized Debt Obligation 债务抵押债券

[债市]是贷款抵押债券、债券抵押债券和房产抵押贷款债券的一般名称。

Collateralized Loan Obligation 贷款抵押债券

[债市]一种由个人或商业贷款池组合（不包括房产抵押贷款）的贷款还款支持的结构性债券。

Collateralized

房产抵押贷款债券

Mortgage Obligation Co-manager Comfort letter Commercial loan Commercial paper Commission rebate

Commodity Exchange, Inc. Common stock Company finance Complex cash flow

[债市]一种由房产抵押贷款的还款支持的债券。 副承销商

安慰函；告慰信(由会计师发出) 商业贷款 商业票据 佣金回扣

商品交易所有限公司 (纽约) 普通股 公司财务 复合现金流

Compound annual growth rate 复合年增长率 Compound option

复合期权

以期权为基础工具的期权，它允许购买者在事先确定的时期内，以一个固定价格购买（或出售）期权。这种期权通常以利率工具或外汇为基础。投资者通常在波幅较高的时期内购买复合期权，以减轻因标准期权价格上升而带来的损失。

Concession Conference call

回扣；佣金；特许经营权 电话会议

Confidential pre-filing review 呈报前机密性审核 Confidential submission Confidentiality agreement Conglomerate

Connected transaction Consideration Consolidation Constant Maturity Treasury Derivative Constituent stock Construction in progress Consumer Price Index (CPI) Consumption Contested takeover Contingent liability

成分股 在建工程 消费物价指数 消费 争夺式收购 或有负债 机密呈交 保密协议

集团/联合大企业/多业公司 关联交易

约定金额；代价；考虑因素 整合；合并；盘整 固定期限国债衍生产品

Contingent premium Continuing obligation Contra broker

Contractual joint venture Controlling stake/interest Conventional cap

Conversion of state assets into state shares Conversion premium Conversion price Conversion ratio

Converted net collections Convertible bonds

或有保费 持续责任 对手经纪

合约性合作/合资经营 控股权/权益 传统上限

国家资产作价入股

转换溢价 转换价 换股比率 转换后净收入

可转换债券；可换股债券

[债市]一种由公司发行的债券。持有人可以按一个预先确定的价格将这种债券转换为固定股数的公司股票。由于债券中嵌入了一个公司股票的认购权，可转换债券的利率远远低于传统债券，因此是公司筹集债资的一个廉价方法。这种债券对现有股东造成的问题是转换稀释了公司发行在外的股权。一般来讲，债券被转换成公司自身的股票。

Convertible currency 可自由兑换货币

指在进口、出口、兑换和进行跨境借贷方面，不存在任何限制或监管要求的货币。

Convexity 债券凸性

[债市]用以量度某只债券的价格与收益关系的方法。存续期间变化比率。

COO 首席营运官；营运总监；首席营运长 (Chief Operations Officer的英文缩写)

Copenhagen Stock Exchange 哥本哈根证券交易所 Core PCE deflator Corporate bonds Corporate finance Corporate governance Corporate vision Corporatization Cost

Cost overrun loans Cost of carry

核心个人消费支出平减指数 公司债券 企业融资

企业管治；公司治理 企业视野 公司化 成本

成本垫支贷款 持有成本

Counsel's opinion Counterparty

法律顾问意见书 对手方；交易对手

Counterparty credit exposure 对手的信贷风险 Coupon

Coupon frequency

Coupon rate Covenant Covered warrant

CPA CPI

Credit Default Swap Credit facilities

Credit foncia amortization Credit line

Credit-linked notes Credit rating Credit risk

Credit spread Creditwatch

Cross currency interest rate swap Cross trade CSRC

Currency option Currency swap

票息；券息

[债市]发行人承诺会按面值年率计算，向债券持有人支付直至到期日的债券利息。举例：假如债券的票息为10%，每年便按面值100元支付10元的利息，一般是分期每6个月(半年) 或3个月(每季) 派息一次。

派息频率

[债市] 指债券每年派发利息的次(比如每月、每季、每半年或每年一次)

孳息率；票息 契约

备兑认股权证

一种由第三方（通常是银行或证券公司）发行的权证，它赋予持有人在指定时期内，以一个固定价格购买一家公司现有股票的权利。

注册会计师（Certified Public Accountant的英文缩写） 消费物价指数

(Consumer Price Index的英文缩写)

信用违约交换；信用违约互换 信贷措施 抵押式摊还法 备用信贷；信用额度

信用风险连结证券；信贷关联证券 信用评级；信贷评级 信用风险

因合约一方或多方不能履行合约规定的金融债务，而导致的持有某个特定合约或合约组合的金融损失风险。

债券息差 债信观察

交叉货币利率掉期

交叉盘 中国证监会

(参见China Securities Regulatory Commission栏目)

货币期权 货币掉期；套汇 Current account deficit Current asset/liability Current/liquid ratio Custodian

Customs & usages Cyclicality

DAX

Daily margin Day count Day order Debt equity ratio Debt-equity swap

Debt issuing vehicles Debt service coverage ratio Default fine Defaulting Default interest Default risk Defensive Deferred asset Deferred charges Deferred tax

Defined Contribution Plan Deflation Deflator Delayed data Deleveraged

Delineation of activities

收支往来帐户赤字；经常帐(目)赤字 流动资产/负债 流动比率

保管机构；托管人 惯例和用法 周期

德国综合指数 每日按金

日算[债市] 用以计算债券到期前部份期间的应计利息和折现率的协议日数。当日指令

债资比率；股本负债率 债换股；债转股互换

这不是通常意义上的互换。它是实物工具的一次性交易，不涉及任何未来现金流的交换。这种交易牵涉到用股权代替债务（债券或贷款），而且通常是在债务变得不能维持时进行的。它们通常被债务沉重的公司和国家所采用。债务发行工具 债务偿还比率 违约罚金

违约；不履行义务 滞纳利息

不能收回本金的风险 防守性；具抗跌力 递延资产

递延费用；待摊费用 递延税项 固定供款计划 通货紧缩；通缩 平减指数

延时资讯；非即时数据 削减头寸；降低杠杆风险 业务划分

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库银行术语--中英文对照(3)在线全文阅读。