商务英语翻译毕业综合实训报告(6)

e.g. Two days were allowed them for making the necessary preparations. 给了他们两天的时间来做必要的准备工作。 At last an agreement was arrived at. 最后达成协议。 Local sales agents are invited. 诚征各地区代理商。 4. 英语的被动句译成汉语的判断句

e. g. Knowledge of statistics is required for the analysis of data. 要做资料分析，具备统计学的知识必要的。

Printing was introduced into Europe from China. 印刷术是从中国传入欧洲的。 Our price has already been closely calculated. 我们的价格是经过精密核算的。 5. 英语的被动句译成汉语的“把”字句

e.g. In this manner nitrogen can be changed into oxygen. 用这种方法可以把氮气变成氧。 The temperature is lowered so that water may be turned into ice. 把温度降低以便使水变成冰。 When the candle is lighted, you can see what it is like in the room. 把蜡烛点燃， 你就可以看清屋子里的全貌了。

翻译下列句子或小段落体会公共文稿的语言特点。

1. It is my special pleasure to welcome our new staff member, Mr. John Water, who has come here from the United States.

2. Words cannot express how grateful I am to you all. I am truly honored by the kindness and attention you have shown me today.

3. Now, may I propose a toast to the friendship between our two peoples? And also, to the success of our further cooperation and to the health of all of you present tonight. Cheers!

4. It is my honor to declare open the Conference of International Trade Cooperation. On behalf of the Chinese Government and the people, and in my own name, I would

9

express my warm congratulations to the Conference and my heartfelt welcome to all the guests and delegates.

5. The board is thinking of installing more photocopiers in the offices of each division. Before we do this we need to know:

（1.）how much use our staff will make of them; （2.）how many we would need. Can you provide us with your views on: （1.）how the staff will react to the idea;

（2.）how we can deal with the Logistics Department on the matter.

If possible, I would like to receive your report before the next board meeting on 25th December.

6. I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city. On behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to extend our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracious hospitality we have received since we set foot on this charming land. I am also very happy that this visit has given me an excellent opportunity to convey to you and to the people of Guangzhou warm greetings and the sincere good wishes of the government and the people of my country. ……

I greatly cherish the close relationship between our two cities. I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners. In spite of the worldwide economic recession in recent years, there has been a steady growth in our economic cooperation and trade volume. It is our sincere wish that we continue to work closely together to enhance our friendly relationship and to ensure sustained growth in our economic, financial and trade cooperation.

10

7.

Employees Department Suzuki, Bank, Randy Logistic Department Week Attention The Second Week (June 2-6) training of new drivers Week’s Objectives Manufacturing Company 2. finish the training of new drivers 3. contact Toyota people for route designing Remarks Week’s accomplishment 1. confirm the order for Nanjing Truck (to be filled in at the end of the week)

8. Good morning and welcome to the tenth National Conference of the Telecommuting Advisory Council. We are glad to see so many of you here today, proving what we have known since our inception in 1987: that telecommuting is a viable and important work style which has grown tremendously in recent years, largely due to your efforts. Many of you are responsible for implementing telecommuting programs at your companies; others among you are responsible for the government programs that are funding community telecasters throughout the nation; and still others among you are businesspeople who recognize the economic bonus telecommuting can offer, not only to the telecommunications industry, but to

11

community businesses.

9. Good afternoon, Ladies and Gentlemen,

I?m Zhang Xiaolu from the Public Affairs Department of the company. I?m here today to tell

you a little bit more about the merger between us and Z Company. So first of all, the boards of two companies have announced that there is to be an all-share merger of the two companies. The new company will be called AZ. I?ll begin by going through the rationale for the merger and listing some of its benefits. Then I?ll go on to give some details about the new board and talk about the financial effects of the merger. And finally, I?ll give a brief summary of the terms, including details about dividends and so on.

The merger is a natural step for both partners as they both share the same science-based

culture as well as a common vision concerning the future of the industry. The benefits of this move are many. To begin with, the merged group will have an enhanced ability to create long-term growth and increased value for its shareholders. Furthermore, it will be able to deliver the full potential of its existing and future products through the joint strength and worldwide presence of its global sales and marketing operations.

12

10. Considering the friendly business relationship between our two banks, we decided not to charge the overdue interests.

11. We have just concluded a journey through your remarkable country and we were deeply impressed. Traditionally, Americans admire progress and the People’s Republic of China is an outstanding example of progress. You have experienced an amazing 50 years of national achievements.

12.This is to introduce to you the bearer of this letter, Dr. Li Shaolin, vice director of our Economic Research Center and his assistant Zhao Chong, who are going to your city to do some survey on the development of economic bodies in towns, which will last for seven days. We should greatly appreciate any assistance you may be able to give them, which will be considered as a personal favor to us.

13. Good morning, I’m very pleased to meet you here today. Before starting my speech, I would like to thank the State Council Information Office of the host country, who has graciously given me the opportunity of meeting all of you here as the Acting Secretary-General of the Boao Forum for Asia. Today I’m going to brief you about BFA and its first Annual Conference scheduled in April.

14. Notice

An open English class will be given by Dr. Henry Smith to Class 37, Grade 2008 of the Department of Economic Management in Room 401 at 9:00 a.m. on October 24th (Friday). All

13

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库商务英语翻译毕业综合实训报告(6)在线全文阅读。