—We tried pressure-out. Closed the production valve，let the BOP open. Start The well，the current was too low，the pump was running without load. Both THP and current didn’t build up. No flow. When shut down，no back-spin（PCM）/rod string rotated forward（北石）.我们尝试憋压。关闭生产阀门，打开BOP。起井，电流很低，泵无载荷运行。油压和电流不增长。不出液。停井时，没有反转/杆串继续往前转
3、What’s wrong with AE-16？AE-16有什么问题？
------No flow。不出液
4，How did it happen？它是怎么发生的？
—Possibly/may be due to/because of sucker rod screwed off and parted or sucker rod broken.可能是由于抽油杆脱扣分离或者是杆断
4、What’s your suggestion？你的建议是什么？
—I suggest to do workover.我建议修井
—Workover is suggested by production engineer.生产工程师建议修井
二、漏失（管、泵）：
1、How did you do the trouble shooting？你是怎么做问题诊断的？
—We tried pressure-out. Closed the production valve，let the BOP open. Start The well，both THP and current increased a little bit. No flow. When shut down，no back-spin.我们尝试憋压。关闭生产阀门，打开BOP。起井，油压和电流波动。不出液。停井时，有反转
第 21 页
2、What’s wrong with AE-16？AE-16有什么问题？
------No flow。不出液
3. How did it happen? 它是怎么发生的？
—Possibly/may be due to/because of tubing drain opened，or heave loss from the tubing or the pump.可能是由于卸荷阀开了，或者是油管、泵漏失
3、What’s your suggestion？你的建议是什么？
—I suggest to do workover.我建议修井
—Workover is suggested by production engineer.生产工程师建议修井
修井流程
问题：What is the procedure for workover?修井作业的流程是什么？
How did you do the workover你是怎样做修井作业的？
What have you done during workover?修井作业期间你做了什么？ 回答：
1.I cooperated with rig 114 did workover for Gassab-13 我与114对合作为Gassab-13修了井
2.Removed the cable to the motor and drive head.移除电缆和驱动头
第 22 页
What about the gauges？仪表呢？
The gauges were removed by instrument.仪表被仪表部门拆除
3.Follow-up rig 114 did workover for AD-11 跟随114井队为AD-11做修井工作
Follow-up workover with rig 114 for AD-11.与114井队为AD-11做修井工作
4. The rig killed the well today。井队今天压了井。
The well was killed by the rig today.井队今天压了井。
5. The rig POOH the rod assembly. 井队起杆柱。
The rig pull the rod assembly out of hole.
6. The rig POOH the tubing assembly out of hole.井队起管柱。
The rig pull the tubing assembly out of hole。
7. The rig did down-hole circulation to get rid of sand & wax.井队做井下循环，清除沙和蜡。
8. We checked the condition of the spares. Including: the pump, tubing drain, torque anchor, stop bushing, sucker rods. Found 10 joints of sucker rods broken. So we replaced 10 joints of sucker rods. 我们检查了配件的情况。包括卸荷阀，扭矩锚，限位销和抽油杆，发现10根抽油杆坏了，所以换了10根抽油杆。
9. Requested & delivered spares. 提送配件
第 23 页
10. The rig RIH the tubing assembly. 井队下管柱。
11. Set up the torque anchor。座封。
12．The rig RIH the rod assembly.井队下杆柱。
13．Adjust the rod assembly for space-out.调防冲距。
14. Re-install the drive head. Connect the cable to the motor.重装驱动头，连接电缆。
15. Start the well. The current is----， the THP is---， the speed is----。起井，电流是---，油压是---，速度是---。
16． It is running OK. We monitored it for 2 hours. It is still under monitoring. 现在运行正常，我们观察了2个小时。仍在观察中。
16. Start up, but failed. Re-workover is suggested by production engineer. 起井失败。生产工程师建议重新修井。
PART C: Dialogue
A: Good morning！How are you? 早上好！你好啊！
B: Good morning! I am fine. Thanks。我很好。谢谢！
A: Tell me your activities about last week? 告诉我你上周做了什么？
B: I did PM for PCPs in OGM-5 & OGM-4.
第 24 页
我为OGM-5和OGM-4的螺杆泵做了预防性维护。
I did CM for Luil-4， Luil-5 & Adar-G-1。
我为luil-4, luil-5和Adar-G-1做了CM。
I cooperated with flushing team did down-hole flushing for AD-11.
我和洗井班合作为AD-11洗了井下。
Coordinated with production engineer did trouble shooting for AH-30.
和生产工程师合作为AH-30做了诊断。
Cooperated with rig 114 did workover for AG-31.
与114对合作为AG-31修了井。
A: What is PM？ PM是什么意思？
B：PM is preventive maintenance. PM是预防性维护工作。
A: What did you do during PM? PM其间你都做了什么？
B: I checked the belt tension, lubricating oil, filter & brake system, stuffing box tightness, the condition of the VSD. Housekeeping was done.
我检查了皮带的松紧度， 润滑油，刹车系统和滤子，盘根盒的紧固性，VSD的情况。并完成了清扫工作。
第 25 页
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库螺杆泵英语教材 - 图文(6)在线全文阅读。
相关推荐：