中医药文化海外传播研究(2)

　　三、我国中医药文化海外传播对策研究 
　　1、借鉴历史经验，探寻与一带一路国家文化价值观的契合点。中医自古以来就是我国海外文化传播的重要内容，今天要实现中医的海外文化有效传播，首先要通过历史的角度，纵向总结中医自古至今的海外文化传播经验。隋唐时期，中医就是日本、朝鲜等国“遣隋使”、“遣唐使”学习的重要内容；明代郑和下西洋时携带的中医药，也为促进中医在东南亚地区的发展与繁荣做出了贡献。今天在中医药海外文化传播中，我们可以从中借鉴经验，寻找中医药文化价值观和一带一路国家科学文化价值观的契合点，达到加强中医药海外文化传播的目的。　　2、注重对中医经典著作的准确翻译。从中医现存最早的经典著作《黄帝内经》问世以来，在中医的发展史上涌现出大量的经典著作，如《神农本草经》、《伤寒杂病论》、《针灸甲乙经》、《千金翼方》、《金匮要略》、《本草纲目》、《医林改错》等经典，这些都是历代名医呕心沥血、终其一生经验所著，它们既是中医理论的宝库，又是指导中医临床的武器，对中医药的发展壮大发挥着不可磨灭的历史作用。而想要中医药文化在国际传播，将中医的经典理论向国际传播则是重要的桥梁之一，因此对中医经典著作进行准确的外文翻译无疑是中医药文化国际传播的有效途径。因此，中医药文化在传播中除了要考虑信息来源的准确性、传播内容的价值意义，还要考虑接受这些信息的人群特征以及各种族之间的文化差异，这就需要在对中医经典著作进行对外翻译时要采取一定的方法和技巧进行准确翻译，使得翻译内容在不歪曲中医药文化的同时，又能使国外接受这些信息的人群能够准确理解。首先，要培养、建设热衷于传播中医的队伍，使之兼具中医知识与传播才能，为中医的跨文化传播提供人才保障；其次，国内已有多所中医院校加大了外向型中医人才的培养力度，同时还要注重提高中医教师的外语水平，跨越中医跨文化传播的语言障碍。 
　　3、借鉴孔子学院经验，拓展中医药文化的国际多元化传播途径。我国在海外成立300余家“孔子学院”，在汉语推广方面成绩卓著，成为了中华民族传统优秀文化的展示和传播平台，目前西方社会已经逐步接受中国传统文化。要开创中医药海外传播的新模式，就要充分利用这一成果，借助中国传统文化传播热潮进行中医推介，可以在孔子学院的教学中，适当增加中医药的内容，在其教学过程中逐步融入中医元素，既可丰富“孔子学院”的办学内容，又有利于中医等优秀传统文化的传播。一方面在教学中将中医和汉语很好地融合在一起，能够将中医的精髓诠释清楚，更好地向国际传播中医文化和中医知识；另一方面孔子中医学院还可以通过讲座、研讨会、报告会、学院开放日、中国节庆周等活动，传播中医养生文化，也可以影响当地的医疗、健康观念。它深入社区、深入居民日常生活，能够达到实时的交流和反馈，增进一带一路国家对汉语和中医药文化的理解，同时给当地文化带来潜移默化的影响。 
　　4、坚持运用影视、网络为中医药文化的传播形象化、多媒体化。强大的传播和辐射能力是中医药文化软实力化的重要保障。我们可以利用搜索引擎、网络新闻、博客、微博、微信、facebook、twitter、instagram等原创、即时、快捷、互动的互联网宣传推广平台，传播中医药文化科普作品、有广泛社会影响的中医药文化科普名家大师视频、医药经典书籍等，使中医  本文由wWw.DyLw.NeT提供，第一论 文 网专业代写教育教学论文和论文代写以及发表论文服务，欢迎光临dYlw.nET药文化更容易被海外大众接受和认可，加速中医药文化软实力化。 
　　在我国推进一带一路、走出去战略下，作为中国多民族的元素与文化遗产中独具魅力的瑰宝之中医药文化，要根据各国国情不同，各地文化背景不同，因地制宜不断创新传播模式和方式，去交朋友，去理解世界，关心世界，而且加入不同的对话行列，通过多渠道的沟通构建国与国之间，民众与民众之间和平互惠的持久联系，使中华文化走向世界。 
　　主要参考文献： 
　　[1][美]小约瑟夫·奈著.郑志国译.美国霸权的困惑：为什么美国不能独断专行[M].北京：世界知识出版社，2002. 
　　[2][美]约瑟夫·奈著.吴晓辉译.软力量——世界政坛成功之道[M].北京：东方出版社，2005. 
　　[3]曹静敏.中医药文化之于国家软实力提升[J].中国医药导报，2012.10. 
　　[4]张艳丽.孔子学院承载武术文化传播对策研究[J].重庆工商大学学报（自然科学版），2010.6.

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说经济学中医药文化海外传播研究(2)在线全文阅读。