TRADOS新手必读--整理版20100418

TRADOS新手必读－整理自 superboy 的帖子

首先感谢 superboy 的帖子，还麻烦请注明是否原创？ 我把该贴合并成一份供大家参考。

TRADOS新手必读(1)

经常能看到的是许多网友求救的信息，有些问题其实并不难，只是刚刚入门就难免很菜。我写这篇文章是希望对新手能够有所帮助，尽快进入提高阶段。

先简单地说说翻译软件（以后有时间会详细讨论），然后再讲Trados。 眼下互联网时代的翻译软件大致可以分为三种：

1．电子词典（E-dictionary），比如国内的金山，东方都有这类产品，其主要功能就是双向查询字词。

2．其次是机器翻译（Machine Translation），它与电子词典的主要区别是可以实现全文翻译。国外比较有名的有Logomedia，Systran等，国内的很多电子词典软件也兼有这种功能。 3．由于电子词典的功能有限，不能满足人们的更高要求，机器翻译的水平落后，无法与人工抗衡，由此第三种软件应运而生，这就是计算机辅助翻译（CAT）软件。 眼前有这么个轮廓概念就行了，不分清楚也不好，否则一些稀奇古怪的问题真是让人哭笑不得。下面就说说CAT软件。

CAT软件的主要功能是为翻译提供一个高效平台，也就是把计算机的种种高速能力（查找、替换、提示等等）与翻译人员的丰富经验和最终裁决结合在一起，以便实现令人满意的结果。

Trados就是一种CAT产品，而且还是当前的主流产品，所以大家才趋之若骛。国外类似的产品还有SDLX、Dejavu等等，国内有名的就是“雅信”了，还有一家是“华建”，名气小一些，但是背景很深厚，是大名鼎鼎的中国科学院！

为什么Trados如此有名？因为它首创了翻译记忆（Translation Memory）这个概念并且成功地加以实现，更为重要的是它首先实现了商品化。实话说中国人搞电脑翻译起步于60年代初期，甚至更早，但是我们的商品化并不成功。

翻译记忆的简单概念就是把翻译人员做过的工作都记录下来，放到两个主要的数据库中，一个是句料库（并不等于句型库），另一个是术语库（也不完全等于字典）。等到再次工作的时候，只要是曾经翻译过的东西，Trados就会提醒你，帮助你，甚至直接替你翻译了。 新手特别注意：Trados刚到你身边的时候就是白纸一张，既无词也无句，就张着嘴等你往里灌呢。所以有些网友拿“金山快译”的眼光看Trados是很不相干的想法。另外，只想有个软件替自己干活的网友也可以不用再看了，因为下面说得全是让你费劲的事。 为什么要用Trados这样的CAT软件呢？因为它能免除重复性劳动，更重要的是它能实现共享，设想你的数据库里存有海量的上好素材，那么做工作的时候就等于有位高手站在你身边一一指点，而且不厌其烦！（不是做梦吧？还真有点！）

在哪里能得到Trados呢，当然是在Trados的官方网站（www.trados.com）和它译友联谊会性质的网站（www.translationzone.com）。那上面有大量的资料可以免费下载。所以网友完全不必到各种乱七八糟的网站去轮流上当，徒然浪费时间和感情。 “我在那里下不来啊”，这是最常听见的抱怨。然而错误完全是在你自己身上，Trados下载中心是完全开放的站点。就国内而言，无论你是公网还是内网用户，都一样下载不误，而且还能自动适应宽带速度。我相信绝大多数的的原因是没有细看人家的友情提示：关闭广告拦截功能才可以下载。这个要求并不过分，从技术上或从礼貌上都是可以解释得通的理由。 “我安装不上，出错了”，这是另一种常见的惊呼。错误依然在你自己身上，Trados既然允许你下载，自然就不会再设置什么障碍。大多数的情况是在安装时选项不对导致出错，

应该选的是“Dongle（加密锁）”这一项进行安装。运行以后软件发现加密锁并不存在，就会自动转入演示（Demo）状态。

其它各种有关安装的问题就不多说了，总之一句话，好事多磨，耐心点。 有关软件破解问题不属本文范围，所以免谈。

Trados是个系列产品，因此搞清楚你会遇到什么是很重要的事情。

从网络接入角度看，Trados可以分为网络型（Server）和单机型（Freelance），对于个体翻译来说，单机版就足够了（别老想着LSP，除非你们家里就装着十台机器的局域网。。。。那还是家吗？），这里应当说清楚的是，单机版可以接入网络（需要授权），但是不能管理网络，而前者则两者皆能，这个区别非常重要。就是有些老手对此也未能充分体会，所以才在术语库输入上遇到困难而无从应对（以后会专门讨论这个问题）。

从产品功能上看，Trados可以划分为翻译记忆平台（Workbench）和术语管理平台（Multiterm），以及各自的成套辅助工具，种类之繁杂一时半会也说不清道不白。新手只需记住一点：结合使用这两个平台才能达到高效的目的。

从版本沿革上看，Trados在5系列以前并不太普及，是在事业草创阶段。以后5.5版，国内的先知先觉者已经在使用，之后是6.0和现在的6.5，深入人心了。这就是Trados的几个重要发展阶段。对于新手来说，关心和用好6.5版就行了。请注意：翻译平台一直称为Workbench，而术语平台的名字已经由Multiterm改为Multiterm IX了。改名是因为升级后的文件格式产生了重大变化，并不是说又新增加了一个模块。 从文件交换的角度看，Trados主要支持三大类格式，一是它自己以前版本的各种文件格式，二是纯文本格式，三是微软的Excel格式。我建议大家关心最后一种，因为这种格式操作最简单，而且最灵活。应当指出的是，Trados对这三种格式的支持是一贯的，与有些网友议论的所谓版本高低没有任何关系。

从市场份额上看，Trados占有绝对比例。换句话讲，使用主流产品可以保证你所花费的时间，精力和金钱都不会骤然间丧失殆尽，因为Trados自己现在也是欲罢不能，只有奋力前行一条路可走。

有了以上这些简单的概念之后，你现在应该对Trados有个大致的印象，我们下次见面时再深入到Trados内部，看看有些什么值得关心的事情。

TRADOS新手必读(2)

上次说到可以随意下载的正版Trados，相信你已经安装成功了。让我们一起看看有些什么值得欣赏的内容。

在桌面上点击“开始”-“所有程序”-“Trados 6.5 Freelance”之后你会看到有一组项目，其中包括： 1．“文件（Documentation）”，里面是pdf格式的各种用户手册，对Trados的主要模块进行了十分详尽的说明，可惜都是英文版。但既然大家都是干翻译的，直接看原版手册应当是个良好的习惯（没有什么疑难长句，而且多有重复）。 2．“过滤模块（Filters）”，这些模块可以理解为是某种专用的转换工具，把一些特殊软件的字体或格式转换为翻译平台可以接受的文件，以便进行后续工作。这些软件在国内不常遇到，至少目前你可以不用管它。

3．“教材（Tutorial）”，采用小电影的形式介绍了翻译平台和对齐模块，如果你没有耐心去看原文手册，也应当看完这些小电影，便于从整体上快速了解Trados，当然还是英文的，但是高度概括而且直观。 4．“专用窗口（T-Windows）”，这些模块针对各种格式文件提供了定制化的编辑环境，以便进行翻译和本地化工作，你可以在这里处理诸如Excel，PowerPoint，可执行文件，剪贴

板素材等各种含有可译文字的内容。如果非常熟练，你会发现在这里干活有时要比翻译平台还方便，因为平台是个正规餐厅，去那里就餐有时要讲究着装（不是什么素材都能直接拿来处理），而在这里则相当随便，只要工具顺手，拿来就用（比如只管翻译幻灯片上的文字，不用搭理图片是不是愿意）。 5．注册和版本说明。

6．翻译平台本身，这当然是Trados的核心，也只有这部分是有加密保护的，其它模块的注册都在这里体现。或者换句话说，只要在这里注册成功，其它所有的部件也全都可以使用了。 7．“标识符编辑器（TagEditor）”，对于各种需要保护其内在格式，但又要翻译其文字的文件需要借助这个模块进行处理。与T-Windows不同，标识符编辑器主要处理与互联网有关的文件格式（HTML、XML 和SGML这些格式看起来面熟吧），还有用于桌面出版（DTP）的某些文件。

8．“对齐模块（WinAlign）”，主要用于建立翻译记忆，前提是你要有经过校核的双语文件。这个模块可以自动对齐，也允许你手动对齐，总之译者介入的手段很多。“对齐”的基本概念就是把原文的句子和译文的句子一一对应起来，如果你感觉这是一句废话，那么立刻就能断定你所建立的翻译记忆肯定质量不高，缺乏实战性，为什么？动手试验就明白了。 Muliterm IX术语平台（官方网站不提供下载来源）在安装之后应当有如下内容： 建立了“协同语言（Corporate Language）”程序组，其中含有： A．术语平台本身，这是你必须熟悉的主要软件；

B．强行安装的话可以看见管理模块（Multiterm Administrator），但是你多半没有机会使用它。

C．词库迁移工具（Migration Tool），主要用来把老版本的术语库转换为现行版本格式。对于新手而言，不可能有什么老版术语集，所以你也没有机会用它。 另外Trados还可提供几种选项软件（官方网站不提供下载来源），根据组合搭配不同，它们可能出现在不同的软件包里。主要有：

1．词库转换模块（Conversion），主要功能是把用户手里的老版术语集，纯文本术语集和微软Excel术语集以批量方式导入新格式的术语集（距离建库还有一步）。所以这是提高生产力的重要模块，也是建库的重要工具，新手必须熟悉其操作方法。应当指出的是这个模块完全能够取代迁移工具，新手不必更多了解迁移是怎么回事。 2．参照翻译模块（Xtranslate，也称为Context TM），其主要功能是基于已经存在的双语文件进行翻译，所以Trados把它称为另一种形式的翻译记忆是很有道理的。这个工具的正规来源之一是在LSP（语言服务供应商）软件包中，由此可知，Trados认为这是应该由翻译公司使用的工具。在其广告小册子中，Trados声称该模块是对传统数据库记忆技术的“完美补充”（听听，咱这儿还讨论6.5呢，那边都嚷嚷这是“传统技术”了，恍然隔世久已矣！） 3．术语提取模块（Multiterm Extract），主要功能是从单语文件，双语文件或翻译记忆中提取潜在词汇，建立备选术语表供用户选择和确认，还可以进行质量校核以及建立字典等。最后可将结果直接输入到术语库中，或写成XML格式文件供用户交换。请注意新版模块（Multiterm Extract）取代了早期版本的类似模块（ExtraTerm和ExtraTerm IX）。

还有就是Trados面向网络服务器的一系列专用软件，对于个人翻译无甚用处。比如TeamWork，就是基于多个专用服务器共同组网之后的软件包，即使某公司光荣拥有局域网也还是不一定就能用上。

老T家的户口情况大致就是这样，既然准备打交道，人家里的三叔六姨的总应当认识认识。

下面我们就从实战出发，主要讨论两个问题：

1．用户已有词汇文件的批量转换。

2．MultiTerm IX术语库的建库和批量导入。

这两个问题在网上讨论很热烈，但是能让新手看明白的完整帖子还是不多。 其它的问题也很重要，比如翻译平台的正确使用和翻译记忆的快速建立等等，但是相关

文章更多，而且论述都得很清楚，特别是网友老西的系列文章完全能够回答类似问题，我们就不必画蛇添足了。

为了确保看完就能上手，我会给出详细步骤，可能罗嗦一些，但十分必要。因为我也是新手之一，所以我从自己的“痛苦”经历中明白新手最容易在细节上栽跟头，摔倒之后还懵懂而不自知。

在进入下次讨论之前，有关转换模块的一个问题需要特别强调说明：

在仔细查看之后，我还是找不到转换模块的版本号码，因此只能认为这是个无特定版本的通用模块了。问题也就出在这里。

根据XML编写小组的说明，在任何XML文件的一开始就应当表明本文件的版本和编码格式，就是这样一行字：

我们后面的讨论是针对6.0.2.231版本的，只要照搬就可操作成功。至于6.0.1.209 版，我会指出它在什么地方有缺陷，其它讨论内容仍然适用。

TRADOS新手必读(3)

Trados 6.5版的术语库输入可以分为三种情况：

1．翻译工作中的随时收集，这种情况下不存在批量入库的问题。 2．原来旧版术语库的升级，此时需要使用迁移模块（Migration）。 3．外来术语集的批量入库工作，此时需要使用转换模块（Conversion）。

无论哪种情况，最后都要和术语管理平台（Multiterm IX）本身产生关系才能实现最终的术语库输入，也就是建立全新的，或者扩充已有的术语库。

本来可以直接讲述操作了，但我觉得有些问题还是应当事前说清楚，以便各位新手一开始就能得到清晰准确的概念。

Trados特意提供迁移模块，以便老用户把5版术语库并入IX库，而且在IX平台中还允许用户直接使用5版术语库，这仅仅是为了保护老用户的已有投资，并非说明Trados特别钟爱老5版，或者老5版和IX版各有千秋，以至于必须保留老5版才可充分实现各种功能。

Trados手册中讲到软件可以有一个新旧版共存期，但希望用户最终完全过渡到新版。这恰好证明IX版完全可以取代老5版。另外，都是完全相同的转换功能，可老5版专用模块的名称是迁移（Migration），而通用模块才叫转换（Conversion），这也反映了Trados的真实心态。

就数据本身而言，老5版到IX版的变化主要体现在字段结构上的变化，IX版更加丰富，更有弹性。有机会分析Trados的数据库技术时，我们就会说明IX版的独特优越性，那些才是老5版所根本无法与之比拟的。

另外，有些网友认为老5版里的某些功能在IX版中缺失，这也是不对的。简单地说，所有功能都在，而且添加了其它的新功能。

总之一句话，无论新手老手都应当落实到IX版，不要再与老5版纠缠不清，否则你的机器永远要装两套Trados，那是很可笑的事情。

有些老用户之所以还要保留5版，是因为只有通过迁移工具才能实现到IX版的过渡，这不是老用户们的错误，而是他们所持IX平台本身的内在错误，这个问题我们下次再详细说。

由于新手没有旧版术语库，所以我们不讲迁移模块的问题，而是从转换模块直接说起。本文意在实战，不会讲过多的理由。新手只需照方抓药就成。 转换模块支持三种文件格式，它们是： a．老5版格式，新手可怜，没有。

b．电子表格和数据库交换格式，就是所谓纯文本格式。 c．微软的Excel格式，这是我最喜欢的格式。

（提示：转换模块根据现场安装的不同，有可能不在桌面上，把它捞上来，方便） 顺便说一下，Excel当然也是电子表格的一种，但它属于特有格式（要说清楚还得一篇文章，免了吧），所以Trados把它单列出来，主流软件就有这种倍增效应，不服也没有用。 下面只讲c项的操作程序（纯文本到Excel的导入很简单，不提了），我比较懒，在文章里没有采用图解，新手认真看比什么都强。建议你在进入转换模块之前先打开一个记事本文件，把下面的步骤拷贝进去，两边对照着干，不成功才怪！

1．首先建立你自己的Excel词库，有几点要注意：

a．只允许两列，中英文或者英中文各一列（其实可以建两列以上，那说明你是准老鸟以上级别），两列中都是绝对不能有空行，每个术语的前后也不要留有空格。 b．每列的第一行相应写入“English”和“Chinese”，或者相反（第一行内不能用中文！）。 c．英语列格式化为Arial，10号，中文列格式化为宋体10号，两列的第一行比照英语列处理。这条是我自己的习惯，人家Trados可没有强行规定。但我一向坚持实战通过的做法，免得二次麻烦。

d．这个Excel文件名最好是英语的，比如EC-ch，或者CE-zd什么的。 e．Excel版本必须是2000版（含）以上的。

f．友情提示：先做个100条词汇的就成，有了成功经验随便多少条都可以。 2．启动转换器（Conversion），进入第一个界面。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库TRADOS新手必读--整理版20100418在线全文阅读。