struggles: \nothing; where they were a mistake and a failure and a foolishness; where they have left no sign that they had existed – a world which will lament them a day and for-get them forever.” 他自己的最后一个幻想到后来似乎也破灭了。在晚年口述自传的时候，他以极端绝望的心情谈到人从尘世的苦难中的最终解脱：“……他们从世界上消失了，在这个世界上他们无足轻重，无所成就；甚至他们的存在本身就是个错误，是个失败，是种愚蠢。这个世界上也没有留下丝毫能表明他们存在过的痕迹。这个世界赠给他们的只是一日的哀伤和永久的遗忘。”
Devices of figuration
Metaphor
Mark Twain --- Mirror of America
saw clearly ahead a black wall of night...
main artery of transportation in the young nation's heart
the vast basin drained three-quarters of the settled United States All would resurface in his books...that he soaked up... Steamboat decks teemed...main current of...but its flotsam When railroads began drying up the demand... ...the epidemic of gold and silver fever...
Twain began digging his way to regional fame...
Mark Twain honed and experimented with his new writing muscles... ...took unholy verbal shots...
Simile:
Most American remember M. T. as the father of... ...a memory that seemed phonographic
Hyperbole:
...cruise through eternal boyhood and ...endless summer of freedom... The cast of characters... - a cosmos.
Parallelism: Most Americans remember ... the father of Huck Finn's idyllic cruise through eternal boyhood and Tom Sawyer's endless summer of freedom and adventure.
Personification:
life dealt him profound personal tragedies... the river had acquainted him with ... ...to literature's enduring gratitude...
...an entry that will determine his course forever... the grave world smiles as usual... Bitterness fed on the man... America laughed with him.
Personal tragedy haunted his entire life.
Antithesis:
...between what people claim to be and what they really are... ...took unholy verbal shots at the Holy Land...
...a world which will lament them a day and forget them forever
Euphemism:...men's final release from earthly struggle
Alliteration:
...the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home ...with a dash and daring...
...a recklessness of cost or consequences...
Metonymy:...his pen would prove mightier than his pickaxe
Synecdoche Keelboats,...carried the first major
commerce
1 范围 合同管理制度 本标准规定了龙腾公司合同管理工作的管理机构、职责、合同的授权委托、洽谈、承办、会签、订阅、履行和变更、终止及争议处理和合同管理的处罚、奖励； 本标准适用于龙腾公司项目建设期间的各类合同管理工作，厂内各类合同的管理，厂内所属各具法人资格的部门，参照本标准执行。 2 规范性引用 《中华人民共和国合同法》 《龙腾公司合同管理办法》 3 定义、符号、缩略语 无 4 职责 4.1 总经理：龙腾公司经营管理的法定代表人。负责对厂内各类合同管理工作实行统一领导。以法人代表名义或授权委托他人签订各类合法合同，并对电厂负责。 4.2 工程部：是发电厂建设施工安装等工程合同签订管理部门；负责签订管理基建、安装、人工技术的工程合同。 4.3 经营部：是合同签订管理部门，负责管理设备、材料、物资的订购合同。 4.5 合同管理部门履行以下职责： 4.5.1 建立健全合同管理办法并逐步完善规范； 4.5.2 参与合同的洽谈、起草、审查、签约、变更、解除以及合同的签证、公证、调解、诉讼等活动，全程跟踪和检查合同的履行质量； 4.5.3 审查、登记合同对方单位代表资格及单位资质，包括营业执照、经营范围、技术装备、信誉、越区域经营许可等证件及履约能力（必要时要求对方提供担保），检查合同的履行情况； 4.5.4 保管法人代表授权委托书、合同专用章，并按编号归口使用； 4.5.5 建立合同管理台帐，对合同文本资料进行编号统计管理； 4.5.6 组织对法规、制度的学习和贯彻执行，定期向有关领导和部门报告工作； 4.5.7 在总经理领导下，做好合同管理的其他工作， 4.6 工程技术部：专职合同管理员及材料、燃料供应部兼职合同管理员履行以下职责： 4.6.1 在主任领导下，做好本部门负责的各项合同的管理工作，负责保管“法人授权委托书”； 4.6.2 签订合同时，检查对方的有关证件，对合同文本内容依照法规进行检查，检查合同标的数量、金额、日期、地点、质量要求、安全责任、违约责任是否明确，并提出补充及修改意见。重大问题应及时向有关领导报告，提出解决方案； 4.6.3 对专业对口的合同统一编号、登记、建立台帐，分类整理归档。对合同承办部门提供相关法规咨询和日常协作服务工作； 4.6.4 工程技术部专职合同管理员负责收集整理各类合同，建立合同统计台帐，并负责
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库Mark Twain—Mirror of America 中英对照翻译(2)在线全文阅读。
相关推荐：