功能模块(中德)(8)

Typ \r Spanner mit Bewegungsstop 型号\带运动停止的夹爪 阀接通。 Beschreibung: 描述：

Mit Anforderung \en/?ffnen\ Bewegung ausgeführt. Bei Rückahme der Anforderung bzw. in der entsprechenden Endlage wird die Bewegung gestoppt und in Endlage auch noch veriegelt. Zur Fahrfreigabe muss der IN-Parameter \ Drucküberwachung belegt sein. 要求\en/?ffnen\，阀解锁，活动完成。要求的反馈以及在相应的终端位置， 活动被停止，在终端位置也是锁紧的。带压力监控的1信号的输入参数\才能进行 行驶确认。

Zum Test der Drucküerwachung kann z.B. in festgelegten Zeitintervallen eine Anforderung an \ \chsten Stellung \ gestartet und die Drucküberwachung geprüft (Dauer ca. 2 Sek.). Bei Drucküberwachung i.O. wird der Automatikablauf übergangslos fortgesetzt. Bei Drucküberwachung N.i.O. wird die St?rmeldung \ ans St?rmeldesystem ausgegeben und die Sammelst?rung gesetzt und kann nur den Eingang \rungen quittieren\ckgesetzt werden.

压力监控测试时，比如：在确定的时间周期，一个要求在\被报告。 这样 驱动模式\在下一个位置\od或者\时，一个测试周期被启动， 压力监控被检查（持续大概2s）. 如果压力监控正常，自动流程将无过渡的继续。如果压力监控不正常， 故障报告\向故障报告系统给出，总故障被设置，只有输入\rungen quittieren\才能被回置。

Ablauf Test Drucküberwachung: \ TestDr l?uft -> Vt =1 für 0,5 Sek.(Entriegelungsimpuls) -> \ \

压力监控测试流程：\ TestDr l?uft -> Vt =1 für

0,5 Sek.(Entriegelungsimpuls) -> \ \

Automatik-Betrieb: 自动模式：

Die Ventile \ber die Freigaben \or\erVor\ angesteuert.

在自动模式下，阀\or\和\通过 认可\or\和\在锁紧\or\及\那里 被控制。

Steht die zugeh?rige Verriegelungsbeding \ Ansteuerung über \or\rung ausgegeben (ID= 2/ ID= 3).

如果所属的锁紧条件\or\和 \在控制\oder \不适合， 故障被给

36

出。

Beim Erreichen der entsprechenden Endlagen werden die Ausg?nge je nach Typ abgeschaltet oder bleiben angesteuert!

到达相应终端位置时， 输出将根据型号关闭或者保留控制。 Die Freigaben werden durch eine Schrittkette oder durch Verknüpfung von vorgeschalteten Bedingungen gebildet.

认可 通过 步骤链 或者 通过串联的条件连接 形成。

Stehen beide Freigaben \or\rung abgesetzt (ID= 1).

认可 \和 \同时， 故障被设置（ID= 1）

Die Laufzeit der Bewegungen \or\ jeweiligen Endlage werden mit dem anparametrierten Zeitwert \ überwacht. Beim überschreiten der Laufzeiten wird die St?rung (ID= 16..23 Vor/ ID= 24..31 Rück) gesetzt und die Ausg?nge abgesteuert.

Das Verlassen der Endlagen \ überwacht. Bei Nichtverlassen der Endlagen werden St?rungen (ID= 48..55 Vor/ ID= 56..63 Rück) gesetzt und die Ausg?nge abgesteuert. über den Quit-Eingang werden die St?rungen gel?scht.

Durch Eintragungen in der \ und Quittierung der überwachungszeiten ver?ndert werden. (siehe nachfolg. Beschreibung)

运动\or%und \到抵达每个终端位置的运行时间通过参数时间值\来监控。超过运行时间，故障(ID= 16..23 Vor/ ID= 24..31 Rück)被设置，输出abgesteuert. 。通过退出-输入， 故障被删除。监控时间的影响以及确认 能够通过在\和标准信号中的账目更改。（见下面的描述）。 Hand-Betrieb 手动模式：

Im Handbetrieb erfolgt die Ansteuerung der Ventile über die Taster \ bzw. \

在手动模式下阀的操控通过按钮\or\和\来完成。 Die Ausg?nge \or\ bzw. \ zugeh?rigen Taster \ bzw. \tigt werden.

输出\or\和\在锁紧\or\和 \被控制，只要所属的键\or\ 和\被操作。 Steht die zugeh?rige Verriegelungsbeding \tigung einer Taste nicht an, wird die St?rung \

如果所属的锁紧条件\or\和 \在操作键\or\不适合， 故障被给出。

überwachungen und deren Quittierung 监控以及监控的： ID= 1 St?rung Freigabe wird in Automatik gesetzt, wenn sowohl \ auch \glich über \ St?rung nicht mehr ansteht.

37

Bei \nge abgeschaltet.

如果既有\又有\， 故障认可被自动设置。 只有通过\，才能确

认，当故障不再ansteht（存在？）。 在\，输出被关闭。

ID= 8..15 Stehen die Endlagen \ wird Melderkontrolle gesetzt.

终端位置\和 \同事存在，报告控制将被设置。 Quittierung über \rung nicht mehr ansteht. 通过\确认，当故障不再ansteht（存在？） über das Bit0 in der \rung ausgblendet

werden. über das Bit2 in der \ Zeit an den Parameter \gert werden. über das Bit4 in der \ die \gert. Bei \nge abgeschaltet.

故障通过在\中的Bit0逐渐隐退，MK-Erfassung通过\中的Bit2 向参数\中的时间延迟一个时间。die Erfassung der MK和die \通过\中的Bit4 延迟一个时间。 在\处，输出被关闭。

ID= 1 o. 2 Steht die entsprechende Verriegelung \or\ Hand-Ansteuerung nicht an, wird die St?rung \ \

Im Auto-Betrieb erfolgt die Ausgabe der St?rung bei Automatik- Ansteuerung ( FrVor oder FrRue) und fehlender Verriegelung. über das Bit 6 in der \ bzw.\gert nach Ablauf von \ Die Quittierung erfolgt im Automatik-Betrieb über \ im Hand-Betrieb automatisch, sofern die St?rungskriterien nicht mehr anstehen.

相应的锁紧\erVor\或者 \在手动控制处不存在，故障\以及 \被给出。自动模式下，故障的输出在自动控制( FrVor oder FrRue)和在缺

少锁紧处完成。über das Bit 6 in der \

bzw.\gert nach Ablauf von \ 自动驱动通过在手动里

的\自动完成确认， 只要故障标准不再anstehen。

ID= 16..23 Die Laufzeit der Bewegungen \or\ ID= 24..31 Betrieb mit einem Zeitwert überwacht.

Beim überschreiten der Laufzeiten wird die St?rung \ \nge abgesteuert.

Nach Erreichen einer Endlage oder Umschaltung auf Hand-Betrieb wird die St?rung autom. quittiert.

运动\or\的运行时间将在自动驱动模式下通过时间值被监控。 超过运行时间，故障\及\被设置，输出abgesteuert. 到达终端位置或者切换到手动模式下， 故障自动确认。

38

ID= 32..39 Wird eine Endlage ohne Ansteuerung verlassen, wird die St?rung ID= 40..47 \rquitt. über \ Hand-Betrieb nachdem die Endlage wieder ansteht. über das Bit1 in der \rung ausgblendet werden.

über das Bit3 in der \rerfassung um die an \gert werden.

über das Bit5 in der \ die \gert.

终端位置在没有控制的情况下离开，故障\及\被设置。 St?rquitt. über \

Hand-Betrieb nachdem die Endlage wieder ansteht. 故障通过在\中的

Bit1逐渐隐退。故障理解通过在\中的Bit3延迟一个在\参数时间。

理解及\通过\中的Bit5延迟时间\。

ID= 48..55 Bei Ansteuerung und Nichtverlassen der Endlagen im Auto-Betrieb wird ID= 56..63 nach Ablauf einer Zeit \ die Ausg?nge abgesteuert.

Mit den Verlassen der Endlage wird die St?rung autom. zurückgesetzt.

自动驱动下，终端位置控制及不离开将在一个时间\及\流程

后被设置，输出abgesteuert. 终端位置离开，故障自动被重置。

\ Sammelst?rung wird immer dann ausgegeben, wenn eine St?rung erkannt oder bereits durch \

总故障会一直给出的，当通过\故障连锁被辨认出来。

\ Der Anwender kann über eine Konstante die Meldungen dauerhaft, oder durch ein Merkerbyte und Versorgung durch das Programm zur Laufzeit die Meldungen ausblenden.

Belegung des Parameters \------------------------------------ 00000000 !!!!!!!!

!!!!!!!+- Melderkontrolle ausblenden 报告控制逐渐隐退

!!!!!!+-- Endlagen verlassen ohne Ansteuerung ausblenden 无控制离开终端位置。 !!!!!+--- Melderkontrollen verz?gern 延迟报告控制 !!!!+---- Endlagen entprellen

!!!+----- Sammelmeldung Endlage EnVGes, EnRGes erst nach Melderk. verz. Zeit !!+------ Sammelmeldung Endlage EnVGes, EnRGes erst nach Entprellzeit !+------- Verriegelungsfehler verz?gern 锁紧错误 延迟 +-------- Reserve 备用

39

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Bei besonderen Anlagenkonstellationen kann es vorkommen, da? bestimmte Fehlerzust?nde nicht überwacht werden k?nnen:

特殊情况下有可能出现， 确定的错误情况不能被监控。 überlappende Endschalter mech. bedingt

Ausblenden der Melderkontrollen (Bit 0 in der Maske 'FehlerMask' = \

Kurzzeitige überlappungen der Endlagen

durch den an \nnen überlappungen bis zu 2 Sekunden ausgeblendet und somit die St?rung Melderkontrollen w?hren dieser Zeit unterbunden werden.

über Bit 2 in der Maske 'FehlerMask' kann festgelegt werden, ob die Meldung Endlage 'EnVges' bzw. 'EnRges' ebenfalls verzoegert wird (= \

Handspanner (Nicht bei Typ 5)

Da der Spanner z.B. manuell geschlossen wird, mu? die die überwachung \ ausgeblendet werden. 手动夹爪（不在类型5）

因为夹爪 如：手动 关闭， 监控\verlassen ohne Ansteuerung\(Bit 1 in der Maske 'FehlerMask' = \将ausgeblendet。

Prellen von Endlagen

wenn ein Zylinder beim Erreichen der Endlage prellt, kann mit dem an 'TVer' parametrierten Zeitwert die Meldung Endlage Verlassen ohne Ansteuerung unterdrueckt werden.

Bit 3 in Maske 'FehlerMask' legt fest ob die Meldung Endlage 'EnVGes' bzw. 'EnRGes' ebenfalls verzoegert wird (= \

Kurzzeitige Unterbrechungen der Verriegelungssignale wenn bei einem Zylinder w?hrend der Bewegung kurzeitig die Verriegelung fehlt, kann mit dem an 'TVer' parametrierten Zeitwert die Meldung Verriegelungsfehler unterdrueckt werden.

Ausserdem erfolgt eine Messung der Aktionszeit Zylinder \or\ zum erreichen der Gesamtendlage, zur Verwendung als Richtwerte für

Inbetriebnahme und Betrieb. Abgelegt unter \

Der FB erzeugt auch Zustandsmeldungen für das Meldesystem. Hierzu muss innerhalb des Struktur-FB′s eine eindeutige Nummer am Parameter \ angegeben sein. Die Weiterleitung in den Meldepuffer erfolgt mittels dem Parameter \

40

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库功能模块(中德)(8)在线全文阅读。