英语翻译练习[精品](2)

高职升本英语汉译英经典句子

201.归根到底，一切真正的教育都是自我教育。(analysis) 202.玛丽昨天忙于工作，否则，她会来车站接我的。(or) 203.他们走了，好像这事跟他们无关。(as if)

204.现在，人们越来越多依赖计算机来解决各种各样的难题。(depend on) 205.正是这位男孩的懒惰导致他考试失败。(result in)

206.如果有足够的人力和财力，他们在几星期内就可以完成这项工作。(within) 207.不用说，要记住毫无意义的信息是很困难的。(meaningless)

208.我们都认为他是一个诚实的人，但最终他被证明是个小偷。(turn out) 209.无论是下雨还是下雪都不能阻止我们去杭州旅游。(stop…from) 210.杰克英文不好，但一讲到数学，却是班上最好的。(top student) 211.我们真希望我们城市里的空气变得更清新、更纯净。(pure) 212.千万别说可能被误解的话。(capable)

213.总的来说，大多数人结婚后都不愿与父母生活在一起。(Generally) 214.就是在那间斗室里，他们勤奋地工作着，憧憬着美好的未来。 215.不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。 216.那小女孩跑得太快，身体一下失去平衡，跌倒了。

217.如果富有的国家多花些钱搞绿色工业， 而不是去建立军事机器和制造核武器，当今许多广泛存在的污染问题将会逐渐消失。（不考）

218.烧煤的时候，不仅消耗房子里面的氧气，而且还散发出有毒的气体。 219.显然，找到替代能源对我们经济的稳定发展是至关重要的。 220.大量的砍树和使用杀虫剂肯定会扰乱生态平衡。(certain)

221.每个人都应该知道如何遵守交通规则，这样就可以避免很多交通事故。(avoid) 222.在被允许进入之前，她已经在门外站了整整一个小时。（before） 223.我们现在所居住的城市过去曾经是一个小村庄。(used to)

224.只有通过研究历史我们才能学会预料将来会发生什么. (Only…) 225.汤姆打开电视，但没发现可能引起他兴趣的任何节目。(be likely to)

226.这种植物在治疗癌症方面似乎有用，但人们还不知道他是如何起作用的。(seem to be helpful; cancer; work)

227.不久我们将不得不与朝夕共处了三年的同班同学告别。（say farewell to） 228.你知道吗，二十年以后城市人口将翻一番？（population，double） 229.互联网使我们足不出户就可以利用全球各种语言的图书资料。（access）

230.是那些在奥运会上为国争光的运动员为我们树立了学习的榜样。 ( win honours ) 231.越来越多的人希望在假期里亲近大自然。(be close to)

232.这座正在建设中的的桥的倒塌是由于工人们的粗心大意造成的。(result from) 233.给我印象最深刻的是他总是那么谦虚和彬彬有礼。(impress)

234.作为本地居民，我们中的许多人都梦想着能成为2010年世博会的志愿者。(dream of) 235.人们对于那些乐于帮助他人脱离险境的人总是满怀感激之情。（grateful） 236.像世界上其他语言一样，中文也在随着时代不断地变化。（keep） 237.我很遗憾地通知你，你不能胜任那工作。（be qualified for）

238.很多人喜欢参观这个博物馆，它常常使人想起中华民族的古老文明。（remind） 239.他的房间比我的房间大一倍，换句话说，我的房间只有他的房间的一半大。（in other words）

240.那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。 241.我没有想到汤姆会被选为学生会主席。(occur)

高职升本英语汉译英经典句子

242.勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。（infect） 243.请尽早做出决定，不然你会坐失良机。（or）

244.直到被送入手术间时，他才明白遵守交通规则的重要性。 (not...until．．．) 245.你最好乘出租车去电影节的开幕式，不然就要迟到了。（or） 246.这款手机样式新颖、携带方面，深受年轻人的欢迎。（popular） 247.假如你想从事这项工作，你必须先接受三个月的训练。(take up)

248.虽然她孤身—人，无亲无故，但邻居们都向她伸出了援助之手。(offer) 249.这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？

250.做母亲的有时不能察觉她们所深爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯错．

251.作为一个在这个完全陌生国度的新移民，她总是感觉到孤立无援． 252.做事不先考虑常会导致失败，因此我们应该三思而后行

253.奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境 254.他的竞选演讲未能使选民相信他就是参议员的合适人选. 255.尽管我承认有问题存在,但我并不认为这些问题不能解决. 256.他在电视上的第一次辩论给观众留下了深刻的印象. 257.一切事物都是相互联系又相互作用的. 258.思想是通过语言来表达的. 259.我今年买的新书多得难以数清.

260.这位老太太确信,今天她儿子会回家来为她庆祝生日的. 261.他妈妈坚持说他每月的零用钱不能超过100元.

262.这支乐队二十世纪八十年代凭借那张专集一举成名。 263.冒一下险吧，你可能还是会输，但赢的机会增加了。 264.科学家正积极研究治愈艾滋病（AIDS）的良方。

265.现在我们知道了网络的意义：鼠标一点就能知晓天下大事。 266.他悲叹一声，对我们说他年轻时也曾风光一时。

267.他有极强的责任感，这就是为什么他被选中掌管这个项目。

268.不管你去哪里，不管是出差还是去玩，尽量多了解那个地方总是一个不错的主意。 269.我们得小心一点，同样的情景可能就要出现。

270.事实上，室内空气质量与儿童的健康密切相关，当然与成人的健康也有关系。 271.许多人认为这种药有助于睡眠，而我只能暗自感叹：“要是他们知情就好了。 272.当我第一次驾机飞上蓝天时，我终于美梦成真。

273.这位乡下孩子接触到了城里的种种陌生的事物。他感到十分惊讶，仿佛自己进入了未来世界一般。

274.大学毕业才一年，他就从一个追求梦想的青年变成了一个凡事都无所谓的庸人。 275.我已经获准进入那个地区进行采访，这可不是人人都能得到的机会。

高职升本英语汉译英经典句子

参考答案

1. I’ve never heard of such a thing before. 2. What’s going on over there?

3. Maybe it is not his mistake. We’ve got to make some enquiries. 4. Dark clouds have spread over the sky. It looks like rain.

5. Let’s explain the matter once again, so that everyone can understand it. 6. He looked up and saw her coming over with a smile on her face. 7. If you do as you are told, you will certainly pass the examination. 8. All at once I saw an old woman running across the street. 9. If we are united as one ,we can get over any difficulties.

10. With the help of his teachers and classmates, he has made much /great progress in

almost everything.

11. A lot of difficulties arose in his work, but he was not frightened. 12. Take it easy, we’ve got plenty of time.

13. She still has some difficulties in her studies, but she is not afraid of them and is

trying hard to overcome them.

14. They have taken some action. It means that the population of their country will

stabilize within the next twenty years.

15. If we don’t have an adequate supply of the material, we’ll soon use up what we

have now.

16. The storm caused serious damage to these old houses. 17. Fortunately, not a single man was injured in this accident. 18. I regret having caused him so much trouble.

19. It’s evident that he has made great progress recently.

20. I mistook her younger sister for her in the street yesterday.

21. I sincerely hope that you will see your mistake and try not to make it again in

future.

22. I have never read such an interesting book.

23. In China everybody looks happy. You can see smiling faces all over the country. 24. In terms of population, Washington cannot be regarded as a big city.

25. The students have come to realize that it takes years to master a foreign language. 26. You should apply for that post immediately, in person or by letter. 27. As neither of us would give in, the deal fell through.

28. It was worthwhile for us to wait so long because we bought the tickets we had

wanted.

29. She bought whatever she liked and ended up in heavy debt.

30. Unless they stick to their promise, we will stop working together with them. 31. He regretted having idled away so much time.

32. Unless they stick to their promise, we will stop working together with them.

33. She went out of her way to take care of the old man who was suffering from

cancer.

34. It rained heavily yesterday, so they had to stop the game in progress. 35. Theory is based on practice and in turn serves practice.

高职升本英语汉译英经典句子

36. In most cases, traffic accidents result from the driver’s carelessness.

37. How to cope with the present financial crisis should be our major concern in the

long run.

38. I must put emphasis on the fact that they are only children.

39—68无答案

69. The rise in the quality of our products owes much to the improvement of the

equipment.

70. In spite of the fact that he was disabled, he devoted all his energy to serving the

people heart and soul.

71. The professor who is working with you is very stubborn. There is no point in

arguing with him.

72. In the past 20 years, great changes have taken place in China, but much remains

to be improved in education.

73. Not only should we assure customers of the good quality of the products but also

of the best service.

74. Can you recommend me a teacher who is capable of teaching geography in

English?

75. There is no denying that the fast development of computers has led to a series of

changes in other fields.

76. A farewell party is said to have been held last weekend in honor of those retired

teachers.

77. It was the beautiful scenery, which was beyond words, that made him deeply

impressed.

78. Whatever difficulty we may meet with, we should spare no efforts to try

something new and expand our horizons.

79. Never before have the college students had such a strong sense of becoming

volunteers for the 2010 Expo as today.

80. Each of us Chinese has every reason to take pride in the great achievements that

have been made over the past 30 years.

81. He didn’t sign up for this interview, which cost him a well paid-job. 82. To a large extent, intelligence is something that people are born with.

83. The development of Industry advanced human civilization, and meanwhile, it

also caused us many unexpected problems.

84. He is fascinated by the way the British love the old things and they preserve

many old castles with a long history.

85. The chart enables us to know more clearly about the students’ leisure activities at

present

86. If we can’t find out the real cause of the failure, we will risk/run the risk of

repeating the same mistake.

87. Though they have learned the meanings of some English words, they seem unable

to think in the language.

88. They picked up some American English during his stay in America.

高职升本英语汉译英经典句子

89. He formed his own conclusion instead of waiting for the teacher to explain.

90. Dick is very intelligent but his language learning has been less than successful so

far.

91. It is said that the best way to learn a foreign language is to communicate with the

people who speak it.

92. The housewife made a list of all the things she wanted to buy before going to the

supermarket.

93. Every student is assigned to write a composition each week, but he can write

more if he wants to.

94. The first page of a newspaper is where we know the most important news of the

day.

95. The magazine is very helpful to those who want to be informed of the new

development of the medical science.

96. Every subject is useful in its own way; it’s hard to say which one is more useful

and which one is less useful.

97. The Nobel Prize is considered the greatest honour that scientists hope to win. 98. The scientist was offered a good post in the university so that he could go on with

his scientific research.

99. It’s hard to imagine that the film star remains active in the film circle as long as

half a century.

100.Her sleep depends on the surroundings; a little noise will make her stay awake the

whole night.

101.Whichever gift you give me, it means you have thought of me.

102.Only after we know the result of the experiment, can we form a correct

conclusion.

103.Be sure to close the door before you go to bed.

104.Drawing is her hobby, which almost occupies all of her free time. 105.She made good use of her staying abroad to learn English. 106.It is said that every creature can protect itself in its own way.

107.People read newspapers in order to be informed about what is happening at home

an abroad.

108.We know their work is in progress.

109.Those scientists are respected because of their achievements in the scientific

research.

110.It remains a question whether the new medicine will have effect on the patient or

not.

111.Your study result will not depend on how long you sleep at night.

112.There was such a large audience in the concert that we hardly found an empty

seat.

113.If your work is useful to people, no one will think your life is a failure.

114.Doctors said how to persuade people to give up smoking was not easy to deal

with.

115.I got a rough idea of the book by glancing at its content. I needn’t read it from

cover to cover.

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库英语翻译练习[精品](2)在线全文阅读。