尼克松同赫鲁晓夫的厨房辩论（完整版）(4)

Khrushchev: \赫鲁晓夫：“双方都必须找到达成协议的途径。”

In the evening, after formal speeches, Mr. Khrushchev and Mr. Nixon, in departing, stopped by a table laden with glasses of wine. Mr. Khrushchev proposed a toast to elimination of all military bases in foreign lands. Mr. Nixon sidestepped, suggested they drink to peace instead.

（傍晚，在正式演讲之后，赫鲁晓夫先生和尼克松先生动身离开之际，他们停在一张放满酒杯的桌子前面。赫鲁晓夫先生提议为了裁撤所有海外军事基地而共同干杯。尼克松先生回避了这个话题，提议取而代之以和平为干杯的主题。）

Khrushchev: \赫鲁晓夫：“如果你不打算撤除海外基地，那让我来祝酒。” Nixon: \尼克松：“他并不喜欢美国酒。”

Khrushchev: \—not its policy.\赫鲁晓夫：“我喜欢美国酒——我只是不喜欢他们的政策。”

Nixon (aside): \but unofficially.\

尼克松（对助手）：“我听到了很多他的传言，说他热衷于为他自己的政策辩护，不管是公开场合还是私下里。”

Khrushchev: \assured when we are surrounded by military bases?\

赫鲁晓夫：“我会为真正保证和平的政策而辩护。如果我们被军事基地所环绕，我们如何来保证和平？”

Nixon: \not fighting.\

尼克松：“我们可以以后再讨论那些。我们可以喝着酒聊聊天。我们现在在聊天，而不是吵架。” Khrushchev: \赫鲁晓夫：“我们只有喝酒时候才谈事情。”

Mr. Khrushchev suggested they drink to several women standing by. （赫鲁晓夫先生提议为身边几位女性干杯。） Nixon: \尼克松：“这个政治话题之外的祝酒挺好的。”

Bystander: \旁边某人：“祝愿赫鲁晓夫先生长命百岁。”

Nixon: \health. May you live to be a hundred years old.\

尼克松：“我可要为这个喝一杯。我们并不赞同你的政策。但是我们希望你可以保持健康。愿你长命百岁。”

Mr. Khrushchev said he would accept the toast, adding: \shall discuss the question further. Why should we be in haste?\

赫鲁晓夫先生说他接受这个祝愿，补充道：“在我99岁高龄的时候，我们才应该讨论那些更深入的话题。现在急什么呢？”

Nixon: \—and without an election?\

尼克松：“99岁的时候你还要掌权？——而且不是通过选举的方式？”

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库尼克松同赫鲁晓夫的厨房辩论（完整版）(4)在线全文阅读。