新世纪综合教程1(第二版)课文翻译完整版(3)

位好领袖，你想要扩展你的天空，充实地度过一生。如果红色是你第七个或最后一个选择，它代表你对生活的欲望和对冒险的渴求较少。 4 B: 黄色

黄色代表快乐、放松。把黄色列为第二、第三或第四的人是个积极、乐观并向前看的人——从不向后看。你会发现生活轻松，并且没有烦恼，你无忧无虑、自由自在，但这不意味着你是懒惰的。你可能极勤勉，虽然不一定总是如此。黄色作为你的第一个选择，意味着你雄心勃勃，渴望取悦他人。如果黄色排在最后几位，那你所拥有的希望和梦想已经破灭，你感觉被隔绝和失望，往往变得戒心很重，不愿与人交往。 5 C: 绿色

绿色代表坚决和反对变化。如果你的主要选择是绿色，那么你是个坚持到底、占有欲强和比较自私的人。你会很成功，喜欢敛集\财物\，如宝马车、劳力士手表或者假日公寓。你要其他人知道你有多么出色，你需要其他人对你的好评，但同时也会担心被他人的评论和批评伤害自尊心。结果你可能变得太吹毛求疵、尖酸刻薄与顽固不化。 6 D: 紫色

紫色是红色和蓝色的混合。它代表冲动与冷静的敏感、占有欲和顺从之间的冲突。喜欢紫色者想要一段神秘、奇幻般的情感。心理上和生理上都不成熟的你，常沉迷于异想天开和梦幻的世界里。喜欢紫色的往往是青少年，他们仍然用童话般的眼光看待这个世界。如果紫色不是你喜欢的颜色，它表示你已较为成熟，并且已经走出了“梦幻世界”，可以面对严酷的现实了。 7 E: 褐色

褐色象征身体健康，它告诉你自己的健康状况。如果褐色排在第四或第五，那你不太关心你的健康和身体。这表示你的健康大概是蛮好的。那些经常担心生病者往往选择褐色。如果褐色是你最喜爱的颜色，那么你不安定，缺乏安全感。但如果褐色是八种颜色之中排在最后，那你对自己身体健康照顾得不够好；你可能不是你想象中的那么健康。 8 F: 灰色

灰色是中性色，代表两个动机相对和对比的焦点。灰色排在第一位意味着你想要逃避一切事物，不想负责任，只想在各种观点与感情之间摇摆不定。你不喜欢加入任何团体组织，是个观察员而不是个实干家。那些把灰色作为最后一个选择的人，渴望并积极地寻求和参与一切活动。这些人会全心全意地尝试一切，努力实现自己的目标。 9 G: 蓝色

蓝色代表平静和忠诚。如果蓝色是你喜爱的颜色，那么你是一个敏感的人，可能容易受伤害。你从不恐慌，对自己人生控制自如并满意你的生活。你渴望过着不复杂、无忧无虑的生活，而且为了达到这种生活会准备牺牲某些目标。你需要一个稳定的、和谐的情感关系。蓝色排位越靠后，就越表明你对生活不满意，也越想摆脱限制你的种种约束。但你大概不会放弃你的家庭或你的工作，而只会默默地承受痛苦。 10 H: 黑色

黑色是否定的颜色，意思是\不\。任何把黑色当作第一选择的人（这样的人很少），将会反叛生命对他们的安排。如果黑色排在第二位，它意味着你准备放弃一切达到你想要得到的目标。黑色一般是人们的第七个或第八个选择，标志人们对命运的控制和寻求平衡的观念。当黄色和黑色是你的第一和第二个选择时（黄色在前，黑色在后），则意味着变动即将来临。

11

Unit 6

星期天在公园 贝尔?考夫曼

1. 傍晚，夕阳余温犹存，城市的喧嚣消弭于公园树林。她把书放在长椅上，摘下太阳镜，心满意足地轻叹一声。莫顿正在读《时报》周日专栏，一只胳膊环绕在她的肩上。他们三岁的儿子拉里正在沙箱里玩耍。一缕清风迎面拂过，温柔地掠过她的发丝。现在是星期天下午五点半。这个小游乐场隐在公园的一角，几乎废弃。秋千和跷跷板静静地伫立着，无人问津，滑梯上也空无一人，只见沙箱里蹲着两个小男孩，挨在一起玩得正起劲。她心中想：一切是多么美好啊，脸上不禁绽放出笑容。他们得多晒太阳，莫顿整个星期都窝在公司狭小的办公隔间里，这样的城市生活把他折磨得苍白无力。她深情地握着莫顿的胳膊，高兴地看着拉里聚精会神地挖隧道，他那尖俏的小脸此刻正眉头紧锁。另一个孩子突然站起来，飞快地抬起胖乎乎的胳膊，故意把满满一铲沙子朝拉里扬过来。幸好没有扬到他头上。拉里继续挖。那个男孩仍旧站在那里，举着铲子，面无表情，无动于衷。

2. 不可以，不可以，孩子。”她对他摇着手指，同时眼睛搜寻着孩子的妈妈或者保姆。“我们不可以扬沙子。它会飞到别人眼睛里，很痛。沙箱这么好，我们得好好地玩。”这个男孩看着她，眼睛一眨不眨，好像在期待什么。他跟拉里年纪相仿，但是可能比拉里要重10磅，很壮实，从他脸上看不到拉里的活泼和机灵。他的妈妈在哪里？游乐场里就剩下两个女人和一个穿旱冰鞋的小女孩，她们正穿过大门离开，还有一个男人坐在几英尺外的长椅上。他块头很大，脸贴近手里拿着的周末连环画，整个长椅仿佛都被他占了。她觉得他就是孩子的父亲。他还在看连环画，头也不抬，但动作娴熟地从嘴角里吐了一口痰。她移开了视线。

3. 就在这个时候，那个小胖子又朝拉里扬了一铲沙，动作跟之前一样迅速。这次，一些沙子落在了拉里的头发和前额上。拉里抬头看着妈妈，试探性地撇了撇嘴，妈妈的表情将决定他要不要放声大哭。 4. 她的第一反应就是想冲向儿子，掸掉他头发里的沙子，然后把那个孩子教训一顿，但她克制住了。她总是说她想让拉里学会自己保护自己。

5. “不能那么做，孩子，”她坐在长椅上，身体前倾，厉声说道，“你不该扬沙子。”

6. 那个坐在长椅上的男人嘴巴动了动，好像又要吐痰，但却开口说话了。他没有看她，只是盯着那个男孩。

7. “继续玩你的，乔，”他大声说，“想扬什么就扬什么。这里是公共沙箱。”

8. 她瞥了莫顿一眼，忽然感觉膝盖一阵发软。他已经明白了目前的状况。他把《时报》小心地放在腿上，转头看向那个男人，精致消瘦的脸庞上挂着腼腆、谦卑的微笑。他开口跟那个男人说话了，像平常一样，那么通情达理。

9. “你说的对，”他的语气轻松愉悦，“但就是因为这是个公共场所??”

10. 那个男人放下他的连环画看着莫顿，不紧不慢地从头到脚细细打量。“是吗？”他语气傲慢，近乎威胁，“我的孩子和你的孩子在这儿有同样的权利，如果他想扬沙子，他就扬；如果你不喜欢，你可以带着你孩子从这里滚出去。”

11. 孩子们听得目瞪口呆，忘记了小手里握着的铲子。她注意到莫顿下巴的肌肉紧绷着。他很少生气；也很少发脾气。她内心充满了对丈夫的爱怜和对这个男人的愤怒，因为这个男人把丈夫卷入了一种陌生和令人不快的境地，但对此她又无能为力。

12. “等一下，”莫顿说话彬彬有礼，“你该懂得??” 13. “哼，闭嘴，”那个男人说。

12

14． 她的心开始砰砰狂跳。莫顿半起身，《时报》滑落到地上。那个男人也慢慢地站了起来，朝莫顿走了几步，然后停下来。他伸展了一下他那粗壮的胳膊，伺机以待。她把颤抖的膝盖并拢。会有暴力、打斗吗？太可怕了，太不可思议了??她必须要做点什么，想办法制止他们，或者打电话寻求帮助。她想抓住丈夫的袖子，想让他坐下来，但不知为什么她没有那么做。

15. 莫顿扶了一下眼镜。他的脸色很苍白。“这真是太滑稽了，”他结结巴巴地说，“我必须要问问你??” 16. “哦，是吗？”那个男人说道。他站在那里，两腿叉开，身体轻轻摇晃着，一脸不屑地看着莫顿。“你，还有谁？”

17. 两个男人四目对峙了片刻。然后莫顿转过身，背对着那个男人，轻轻地说：“来吧，我们离开这里。”他走向沙箱，步态很不自然，因为尴尬都有点一瘸一拐了。他弯下腰，把拉里和他的铲子一起抱了起来。 18. 拉里开始又踢又喊。“我不想回家，我还想玩。”夫妻俩拽着孩子，拉里一路上不停地哭喊，双脚拖在地上。要走到公园出口，他们得经过那张长椅，那个男人又四仰八叉地坐在上面。她的目光小心翼翼地避开他，尽量保持着尊严，牵着拉里一只沾满沙子的汗津津的小手，莫顿牵着拉里的另一只手。她昂着头，和丈夫孩子一起慢慢地走出了那个游乐场。

19. “打斗证明不了什么，”走到街上时莫顿从牙缝里咕哝道。

20. 她首先感到的是一种宽慰，打斗得以避免，也没有人受伤。然而，在这种宽慰之下涌起某种沉重且不可回避的东西。她感到这不仅仅是一件令人不快的小事，也不仅仅是理智对武力的妥协。她想，如果当时有某种值得去争取的东西，莫顿又能做些什么呢？让自己挨打？试图教育那个男人？报警？“警官，有个人的孩子在公园向我的孩子扬沙子，他却不去阻止??”整件事荒谬至极，不值得深思。她加快了脚步。她只想回家，去忙她的家务活。

尊重 乔希·特雷潘尼尔

1 你是否记得，曾几何时，男士为女士和长者们开门，且进门脱帽？你是否记得，曾几何时，出于对父母或祖父母的绝对尊敬，年轻人从不敢顶嘴？对此记忆犹新的人一定会对当今社会礼仪的缺失颇感震惊。如今，每天仍把“请”和 “谢谢”这样的简单词汇挂在嘴边的人越来越难找到。甚至连“礼貌策略”也不再礼貌。在过去几十年间，人们给与他人尊重总体水平急剧下降。倘若我们自我教育，也不敢教育孩子，这种情况会每况愈下。

2 谁应该对如今的礼仪滑坡负责呢？孩子们表现得最没礼貌的场所通常正式他们学会不讲礼貌的地方——那就是在家里。孩子们越来越不听父母的话。八年前，我决不可能带着帽子坐在餐桌旁，否则我妈妈会大发雷霆。如今，年轻人带着帽子吃饭，同时完这手持电子游戏，父母对此却熟视无睹。有些父母甚至纵容孩子在其面前说脏话。由此想乘的对礼仪的漠视态度，是导致美国年轻人教养问题日益突出的根源。如果父母对家庭中无礼举止一直视而不见，粗鲁的孩子最终会成为粗鲁的成人，目前这种礼貌缺失的趋势将会愈演愈烈。淡然，媒体也在这个日益严重的问题推波助澜，很多现代家庭情景喜剧描绘年轻人的粗鲁行为只为博人一笑。

3 美国人礼仪的缺乏还表现在他们对待长辈的方式上。入住养老院的老人人数持续增长，我相信他们中的很多人其实是可以在家里得到照顾的。然而，有些人已经失去了对父母曾有的那份耐心和尊重，养老院便组建成为全国日益争夺的老年人轻而易举的选择。在马路上，老人获得的尊重也越来越少。只要老人车速比开得快的年轻司机稍慢，他们就会遭到鸣笛、闪灯和侮辱手势的骚扰。我们相信，现在的老年人会倍

13

感疑惑，他们为什么得不到自己曾经给与前辈的那份尊重。很遗憾，找不到任何充分的理由向他们解释美国人遭受礼仪缺失困扰的问题。

4 全美国的老师都在承受着学生们的无礼。在很大程度上，高中老师看到的学生态度变化最大。 十几岁的孩子们不再害怕跟老师顶嘴，如果是在过去，他们顶嘴就要挨戒尺打。也许，倘若我们让老师重新拿起戒尺，孩子们在学校可能会更注意自己所说的话。问题是，老师听到学生口出不逊，却完全不去理会，让他们侥幸逃避惩罚。我想他们的确不是拿着工资当保姆的，但是若长期放任学生的粗鲁行为，老师们只会让自己的工作陷入更大的困境。学生们在学校还是会礼数不周或毫无礼貌，除非有人终结老师每天面临的这种纵容学生无礼的局面。

5 从根本上说，美国人目前面临的问题是迫于管教。 我们不能再对孩子们的无礼视而不见。 如果孩子漠视礼仪的态度第一次显露时我们便能阻止，问题远不会发展到如今这种极端的地步。作为一个民族，我们需要认识并改正这些由于我们的年轻人粗鲁和无礼所导致的问题，尽管骑士精神可能已经过时，但是我觉得现在是礼貌和尊重回归社会的时候了。 Unit 7

水手的圣诞礼物 威廉·J·莱德勒

1 去年圣诞期间，我、妻子和三个儿子在法国，从巴黎前往尼斯。一连五天都很倒霉，没有一件事顺心。入住的旅馆尽是些“宰客的黑店”，租用的汽车也坏了，一家人挤在车上，个个显得烦躁不安。圣诞节前夜，我们住进了尼斯一家邋遢的旅店，心里没有半点圣诞感觉。

2 我们外出就餐时，天正下着雨，天气寒冷。我们找到了一家小餐馆，这小店看着很乏味，只是随便装饰了一下来应节。餐馆散发着一股油腻的味道。里面只有五张桌子坐了人：两对德国夫妇，两户法国家庭和一名独自用餐的美国水手。在餐厅的一个角落里，钢琴师在无精打采地弹奏着圣诞乐曲。

3 我情绪低落，加之疲惫不堪，执意不愿离开这儿去找别的餐馆了。我环顾四周，只见顾客们都默默地在吃着饭，唯一一个显得开心的是那位美国水手。他一边吃着，一边写信，脸上闪耀着淡淡的微笑。 4 妻子用法语点了菜，服务员给我们端来的却是别的东西。我骂妻子愚蠢，她哭了起来。孩子们护着妈妈，我的情绪变得更加糟糕。

5 继而，坐在我们左侧餐桌上的那位法国父亲因为一点小事打了其中一个孩子一记耳光，小男孩大哭起来。我们的右边，那个德国妇女开始喋喋不休地数落她的丈夫。

6 一阵令人不快的寒风吹了进来。从前门进来一个卖花的法国老太太。她穿着一件湿淋淋的破旧大衣，穿一双水淋淋的旧鞋拖着腿进来。她提着花篮，沿桌叫卖。 7 “买花吗，先生？只要一个法郎哩。” 8 谁也没有买。

9 她疲惫不堪，在水手和我们之间的那张餐桌旁边坐了下来，对服务员说：“请来碗汤吧。一下午连一朵花也没卖掉。”接着，她用嘶哑的声音对钢琴师说，“你能想象吗，约瑟夫，圣诞节前夜就喝点汤？” 10 钢琴师指了指身旁的那只空空如也的“小费盘”。年轻的海员已吃完，起身准备离开。他穿上外套，

14

走到卖花老太太的桌前。

11 他笑着说了声“圣诞快乐！”，一边挑出两朵小小的花，“多少钱？” 12 “两个法郎，先生。”

13 他把其中的一朵花压平，放进已经写好的信里，然后将一张20法郎面额的钞票递给了老妇。 14 “我没有零钱找您，先生。”她说，“我去跟服务员换一点来。”

15 “不用了，夫人。”说着，水手俯身吻了吻那张老迈的脸，“这是我送给您的圣诞礼物。”

16 他直起身，朝我们的餐桌走来，那另一朵鲜花举在他的胸前。“先生，”他对我说，“我可以将这花作为礼物送给您漂亮的女儿吗？”说着，他迅速地将那朵花塞到我妻子的手中，道了声“圣诞快乐”，就离去了。

17 人们都停止吃饭，大家一直关注着水手的一举一动，整个餐厅鸦雀无声。几秒钟后，圣诞的欢乐激情像炸弹似地爆炸开来。卖花老妇腾身站起，挥动着她手中的那张20法郎的钞票。她蹒跚着走到餐厅的中央，欢快地踏起了舞步，冲着钢琴师嚷道：“约瑟夫，我收到圣诞礼物了！我也让你分享一半，让你也能吃上一顿丰盛的圣诞晚餐。”

18 钢琴师急速地弹起了《好国王温西斯劳斯》舞曲，魔力十足的双手敲击着琴键，头和着乐曲的旋律频频点动。

19 我的妻子也随着音乐的节奏挥动着那朵鲜花。她容光焕发，仿佛一下子年轻了20岁。泪水不见了，嘴角上绽出笑容。她启动歌喉，放声歌唱，我们的三个儿子随声和了起来，纵情高歌。

20 “好！好！”德国人高声喝彩。他们跳到椅子上，并用德语唱起这支歌。服务员上前拥抱着卖花的老太太，两人挥舞手臂，用法语唱了起来。那个打了儿子一巴掌的法国男子用餐叉敲击着酒瓶打起了拍子，那男孩爬上他爸爸的膝盖，欢快地唱起歌来。

21 德国人请在场的每个人喝酒。人们自斟自饮，相互拥抱。其中的一家法国人要来了香槟---到每张桌上给人敬酒，亲吻每个人的双颊。饭馆老板带头唱起《第一个圣诞节》，我们大家都跟着唱，其中有半数人是含泪唱的。

22 人们络绎不绝地从街上向餐馆涌来，后来连位子都不够了，一些顾客只好站着。人们和着圣诞歌的节奏手舞足蹈，声音震动了餐厅的四壁。

23 原本是在一家简陋的小餐馆里的一个凄凉的夜晚，结果竟变成我们一生中最最美好的圣诞前夜。这全亏那位灵魂中闪烁着圣诞精神的年轻海员。是他释放了我们心中那被愤懑和失望压抑的爱心和快乐。他赐给了我们圣诞的欢乐。

如何改善人际关系

1 每天都会碰到很多人，我们应如何与他们相处呢？以下的五个例子，能引发我们思考该如何对待他人这一问题。 第一课 清洁女工

2 大学的第二个月时，老师安排了一次随堂测验。我平时学习很认真，前面的题都轻轻松松做完了，直到最后一题：“学校的清洁女工叫什么名字？”

3 这一定是开玩笑。我见过那清洁女工几次，她很高、深色头发、五十几岁，但我怎么会知道她的名字？

15

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库新世纪综合教程1(第二版)课文翻译完整版(3)在线全文阅读。